| Dear Ronnie, I miss the hours we spent together at the piano. | Дорогая Ронни, я скучаю по часам, которые мы проводили вместе за пианино. |
| I believe this is a small piano. | По-моему, это маленькое пианино. |
| I mean, her piano, you know? | Ну, пианино, например. |
| The little violin, the little piano, the little's portrait, mom's little darling. | Скрипочка, пианино, сонаточки, мамочкин портрет, мамочкина любовь. |
| (PIANO MUSIC GROWS LOUDER) | [Играют на пианино] |
| 'With Madame Volaire, your piano teacher. | С мадам Волер, твоим учителем игры на фортепиано. |
| Even though I'm terrified of thunder, I'm more scared of the piano! | Хотя я до ужаса боюсь грома, но фортепиано боюсь больше! |
| Tippett wrote his third and fourth Piano sonatas specifically with Crossley in mind. | Майкл Типпет написал свою третью и четвертую сонату для фортепиано специально для Кроссби. |
| Cornell is the elder sister of the late Paul Korniloff, a piano prodigy, and Kathryn Korniloff, co-founder of the band Two Nice Girls and a sound designer and composer since 1995. | Корнелл - старшая сестра покойного Пола Корнилофф, вундеркинда игры на фортепиано, и Кэтрин Корнилофф (род. 1959), соучредительницы музыкальной группы «Two Nice Girls» и звукорежиссёра и композитора с 1995 года. |
| In 2009, The People's Republic of Animation, a professional animation studio, released an animation titled The Cat Piano. | В 2009 году студия The People's Republic Of Animation выпустила короткометражный анимационный фильм «Кошачье фортепиано» (The Cat Piano). |
| This piano... would be the heartbeat of that work. | Этот рояль... был бы сердцем этой работы. |
| Then Ganelin played his own reflection of the music and moved to a different piano. | Затем Ганелин сыграл собственное отражение этой музыки и пересел за другой рояль. |
| And we put the piano on the sweet spot of the stage in the Shrine, which has not changed since 1949, still seats 6,000 people. | И мы ставим рояль в правильное место на сцене Шрайн - который не изменился с 1949, так и вмещает 6,000 людей - и в этом правильном месте Тейтум начинает играть... |
| When you said you sit at your piano when you feel empty, what do you play? | Когда ты сказал Элейн, что садишься за рояль, если тебе плохо, что ты играешь? |
| Don't put your juice box on the piano, it leaves a ring. | Не ставь пакет с соком на рояль. |
| Earlier, she had composed a piano concerto (1863). | Написала также фортепианный концерт (1863). |
| For me, a piano chord had infinite charm. | Как часто меня радовал фортепианный аккорд. |
| His next solo piano release, I Giorni (2001), was inspired by his travels in Africa. | Следующий сольный фортепианный альбом Эйнауди I Giorni (2001) создан под впечатлениями, полученными им в африканских путешествиях. |
| I also want Beethoven's Piano Concerto No. 3. | Еще Бетховена. Третий фортепианный концерт. |
| [Edvard Grieg - Piano Concerto in A-minor] | [Эдвард Григ - Фортепианный концерт ля минор] |
| You have an office, a piano room, and only four students... | У вас кабинет, зал для фортепьяно, и всего 4 ученицы... |
| Born in Atlantic City, New Jersey, Albany studied piano as a child and, by 1943, was working on the West Coast in Benny Carter's orchestra. | Родился в Атлантик-Сити, Нью-Джерси, где учился игре на фортепьяно и, к 1943 году (на тот момент ему было 19 лет), работал в оркестре Бенни Картера. |
| Someday I hope you experience the joy of having a daughter, so you can see the smile on her face when she spots you up in the stands of every single volleyball game, school play, and piano recital. | Однажды, я надеюсь вам посчастливится, у вас будет дочь, вы увидите улыбку на её лице, когда она заметит вас на трибуне на каждой волейбольной игре, школьной постановке, концерте фортепьяно. |
| What's the purple piano doing here? | Что здесь делает фиолетовое фортепьяно? |
| (Vocalizing) (Piano) | (Напевает) (Играет на фортепьяно) |
| I believe my mother could play a little piano. | Моя мама, наверное, хорошо играет на рояле. |
| More importantly, Ajino, a piano is something you play alone. | Вдобавок, Аджино, на рояле вдвоём не играют. |
| He's a judge of liquor, wizard at contract... plays the piano... anything you want. | Эксперт в ликёрах, волшебник в сделках, на рояле играет, что угодно. |
| The dead donkey on the piano, that was my idea. | Мертвый осел на рояле - это была моя идея. |
| Missy briefly plays selections from Eric Satie's Gnossienne No. 1 and Scott Joplin's "The Entertainer" on her piano. | Мисси играет на рояле небольшие отрывки из Гносиенны Nº 1 Эрика Сати и композиции Скотта Джоплина «The Entertainer». |
| She ran off with her piano teacher. | Она сбежала со своим учителем музыки. |
| She's picking up her son at a piano lesson. | Она забирает сына с урока музыки. |
| He studied piano in the jazz department of Sibelius Academy and classical piano at the Manhattan School of Music. | Закончил академию Сибелиуса в Хельсинки по классу фортепиано, специализируясь на отделении джаза, а также курс классического фортепиано в Манхэттенской школе музыки. |
| Her classical release, Angel Above My Piano, earned the NAR Lifestyle Music Award for Best Piano Album of the Year for 2006. | Альбом классической музыки Angel Above My Piano был удостоен премии NAR Lifestyle Music Award 2006 года в категории «Лучший альбом клавишной музыки». |
| During her career competing on the U.S. National Team, she attended Hamilton Academy of Music in Los Angeles, studying music, dance, piano and viola. | Она училась в Гамильтоской академии музыки в Лос-Анджелесе, занималась музыкой, танцами, пианино и альте. |
| One night, the three came together in the concerto hall of Kharkiv Philharmonic Society and recorded live the whole album at once - the vocal+piano, guitar and percussion. | Однажды ночью трое собрались в концертном зале харьковской филармонии и записали вживую сразу весь альбом целиком - вокал+пиано, гитара и основная перкуссия. |
| There was a funny little guy, name of Joe Piano there. | Там владельцем смешной коротышка по имени Джо Пиано. |
| Italian architect Renzo Piano was hired for the project. | К реализации этого проекта был привлечён итальянский архитектор Ренцо Пиано. |
| The architectural uniqueness of the centre is to the credit of Renzo Piano, an Italian architect. | Необычное по форме здание Центра создано по проекту итальянского архитектора Ренцо Пиано. |
| Anna Rita Del Piano, real name Anna Rita Viapiano (Cassano delle Murge, 26 July 1966), is an Italian actress and theater director. | Анна Рита дель Пиано (итал. Anna Rita del Piano, настоящее имя - Анна Рита Виапиано, итал. Anna Rita Viapiano; род. 26 июля 1966, Кассано-делле-Мурдже) - итальянская киноактриса и театральный режиссёр. |
| Won a piano competition when she was 13 years old. | Победила в конкурсе пианистов, когда ей было всего 13. |
| In 1995, she won the Clara Haskil International Piano Competition. | В 1999 выиграла международный Конкурс пианистов имени Клары Хаскил. |
| As the First Prize winner of the 2009 Bradshaw & Buono International Piano Competition (New York) he recently gave his debut performance in Weill Recital Hall at Carnegie Hall. | Став первым лауреатом Международного конкурса пианистов Bradshaw & Buono в 2009 году (Нью-Йорк), Хаймович дал свой дебютный концерт в зале Weill Recital Hall Карнеги-холла. |
| The winner of the first prize of the first Sviatoslav Richter International Piano Competition, Eldar Nebolsin, accompanied by the Moscow Symphony Orchestra under the baton of maestro Vladimir Ziva, played the piano concerto No. | На сцене, вместе с Московским симфоническим оркестром и маэстро Владимиром Зивой, выступил обладатель Первой премии Первого Международного конкурса пианистов имени Святослава Рихтера - Эльдар Небольсин. |
| He won second prize at the Arthur Rubinstein in Memoriam Piano Competition in Bydgoszcz in 2002, second prize at the 4th Hamamatsu International Piano Competition in 2003 (no first prize was awarded), and first prize at the International Piano Competition in Morocco in 2004. | В 2002 году получил вторую премию проходившего в Быдгоще конкурса памяти Артура Рубинштейна, годом позже разделил второе место в Международном конкурсе пианистов в Хамамацу (первая премия не присуждалась), в 2004 году выиграл конкурс пианистов в Марокко. |
| ladies and gentlemen, on the piano. | Мистера Джо Крауна, леди и джентльмены, на клавишных. |
| In 2009, French DJ David Guetta in collaboration with Kelly Rowland released the song "When Love Takes Over", which has a piano introduction like that of "Clocks". | В 2008 году французский диджей Дэвид Гетта при участии Келли Роуленд выпустил сингл «When Love Takes Over», повторяющий партию клавишных «Clocks». |
| Since Scott left in 2001, he primarily takes lead vocals, but also plays the organ on "Hamburg Song" during some live gigs, as well as a distorted piano for newer songs on their second album. | После того, как Скотт покинул группу в 2001 году, Том стал вокалистом, играл на органе, исполняя Hamburg Song во время некоторых концертов, так же, как и на дисторшированных клавишных в новых песнях с их второго альбома. |
| It was designed to emulate the classical electromechanical keyboards like Hammond organ, electric piano and Hohner Clavinet. | Он был спроектирован как эмулятор классических электромеханических клавишных инструментов, таких как Hammond organ, Rhodes и Hohner Clavinet. |
| Dean Fertita, who played keyboards with the Raconteurs on tour and now is with Queens of the Stone Age and The Dead Weather, plays piano on all the Benson demos, with all other instruments played by Benson. | Дин Фертита, который играл на клавишных у The Raconteurs и сейчас играющий в Queens of the Stone Age и The Dead Weather, участвовал во всех записях с Бенсоном. |
| One is programmed to play Satie piano pieces. | Один запрограммирован играть фортепьянные пьесы Сати и двигаться в четыре раза медленнее. |
| Several composers have written piano works for Kuschnerova, who also premiered most of them. | Несколько композиторов написали фортепьянные произведения для Кушнеровой, которые она впервые исполнила. |
| For example, the streets of Raccoon City are emphasized with militaristic percussion-based music, while the police department features ominous piano underscores. | В момент нахождения на улицах Раккун-сити звучит перкуссионная музыка, а в полицейском департаменте задействованы фортепьянные звуки, подчёркивающие зловещее окружение. |
| The Last Piano you heard them? | Его последние фортепьянные сонаты... |
| He made a living by teaching the piano and publishing songs, piano pieces and orchestral suites, all in the popular style of the day. | Он зарабатывает на жизнь, обучая игре на фортепиано и издавая песни, фортепьянные пьесы и оркестровые сюиты в популярном стиле тех дней. |
| to listen Etude Nº 1 A-moll For Piano, Op. | чтобы прослушать превью трека Etude Nº 1 A-moll For Piano, Op. |
| Anna Rita Del Piano, real name Anna Rita Viapiano (Cassano delle Murge, 26 July 1966), is an Italian actress and theater director. | Анна Рита дель Пиано (итал. Anna Rita del Piano, настоящее имя - Анна Рита Виапиано, итал. Anna Rita Viapiano; род. 26 июля 1966, Кассано-делле-Мурдже) - итальянская киноактриса и театральный режиссёр. |
| [...] FOR ELECTRONICS AND PIANO contains five tracks that I could file under ambient minimalism, even if this definition would be reductive. | Работа "For Electronics And Piano" не претендует на авангардность, ей чужды кокофонические или нойзовые формы, но легкой для восприятия ее назвать также не получается. К ней можно относиться как к медленно проплывающему за спиной или где-то сбоку фону либо как к элементу мультимедийного арт-перфоманса. |
| In 2009, The People's Republic of Animation, a professional animation studio, released an animation titled The Cat Piano. | В 2009 году студия The People's Republic Of Animation выпустила короткометражный анимационный фильм «Кошачье фортепиано» (The Cat Piano). |
| A piano arrangement album was released in December 2005 called Piano no Mori, which contained five tracks from Clannad and five from Tomoyo After: It's a Wonderful Life. | В декабре 2005 года к зимнему Комикету был подготовлен альбом в фортепианной аранжировке Piano no Mori, где, помимо композиций Clannad, содержались несколько треков из спин-оффа Tomoyo After: It's a Wonderful Life. |
| Don't shoot me. I'm only the piano player. | Не стреляй в меня, я всего лишь пианист. |
| Are you a piano player or what? | Ты что, пианист? |
| I've got a piano player. | У меня есть пианист. |
| There is no piano player. | Пианист получил мячом в лоб. |
| Frédéric Chopin and Auguste Franchomme jointly composed a Grand duo concertant on themes from the opera, for cello and piano, in 1832, and the Italian pianist and composer Adolfo Fumagalli composed an elaborate fantasy on the opera for left hand alone as his Op. 106. | В 1832 году Фредерик Шопен и Огюст Франкомм совместно создали Большой Концертный дуэт для виолончели и фортепиано на темы из этой оперы, а итальянский пианист и композитор Адольфо Фумагалли написал сложную фантазию на темы из оперы только для левой руки. |
| I know you, we sang piano man together. | Я знаю тебя, мы же с тобой пели "Пианиста" в караоке. |
| Anybody selling tickets to Piano Man? | Кто-то продает билеты на "Пианиста"? Лучшие места. |
| Like that piano man in England. | Как того пианиста в Англии. |
| If he assaults the Piano Man's survivors, they're less likely to reach out to the police. | Если он совершеает нападения на выживших после Пианиста, меньше вероятность, что они обратятся в полицию. |
| A special feature of the event included performances by a Japanese youth choir accompanied by a pianist playing a Hibaku piano that had been damaged during the bombing of Hiroshima. | Особое место среди мероприятий заняло выступление японского молодежного хора в сопровождении пианиста, который играл на фортепьяно «хибаку», поврежденном во время бомбардировки Хиросимы. |
| If I play a piano that has been touched by such a woman, my fingers will rot. | Если я буду играть на пианино, которого касалась такая женщина, у меня пальцы сгниют. |
| The times you were supposed to be practicing the piano you were actually with this man? | И все те часы, когда ты должна была играть на пианино ты проводила с этим человеком? |
| Interesting - Playing just on your piano is limiting - It's like having brakes on - Brakes? | Играть только на своем рояле - это ограничение, это как быть в узде. |
| What, are you taking piano lessons? | Учишься играть на фортепьяно? |
| When Tim was growing up in Iowa, he got a broken player piano, repaired it, and taught himself to play swing music by slowing down the piano rolls so he could follow Fats Waller's fingers. | Тим рос в штате Айова. Как-то раз он достал сломанное механическое пианино, починил его и научился играть свинг, замедляя бабины с нотами, чтобы успевать за пальцами Фетс Уоллера (прим.: американский джазмен) |