| I would've been happy if Bart was just a piano mover. | Я была бы счастлива, даже если бы Барт стал грузчиком пианино. |
| What does he know about you, except that you're good on the piano? | Что он о тебе знает, кроме того, что ты хорошо играешь на пианино? |
| Like it were a piano. | Как-будто это было пианино. |
| This is not the piano hour. | Сейчас не время пианино. |
| As her father was also a musician, Marie-Mai began her interest in music in her early years when practicing piano lessons and also participated in musical theatre. | Так как отец Мари-Мэ был музыкантом, она начала интересоваться музыкой уже с раннего детства, когда начала играть на пианино, а также играть в музыкальном театре. |
| After finishing school he studied piano and music history at the Oberlin Conservatory in Ohio. | После окончания школы он изучал историю музыки и игру на фортепиано в Оберлинской консерватории в Огайо. |
| The lowest bar sounds at 22 Hz, approximately the F below the lowest note of a piano. | Самая низкая нота звучит на частоте 22 Гц, приблизительно равной "фа" субконтроктавы на фортепиано. |
| Not even to his piano lessons. | И даже на уроки фортепиано. |
| Notes For piano four hands. | Переложение для фортепиано в 4 руки. |
| He was sitting next to me at the piano, and I criticized the way he turned the pages. | Он сидел рядом со мной за фортепиано, и негодовал на себя за то, как он перелистнул ноты. |
| And I have no idea where you'd find another such piano. | Чтобы найти еще один такой панцирь, надо найти еще один такой рояль, но где его искать я понятия не имею. |
| Are you sure a piano or something isn't going to fall on me? | Вы уверены, что рояль или что-то в этом духе не упадет мне на голову? |
| Let's buy you a grand piano. | Мы купим тебе рояль. |
| But for some reason, in the end I felt an urge to see one more time the piano that I had given away. | Но почему-то мне очень захотелось снова увидеть рояль, который я когда-то выкинул. |
| The piano is a chatterbox | Еще бы! Рояль, например, - болтун. |
| Carl Maria von Weber (whose debts he paid) dedicated his 2nd piano concerto to him out of gratitude. | Карл Мария фон Вебер, чьи долги погасил Август, посвятил в благодарность ему 2-й фортепианный концерт. |
| I thought you were reading a piano magazine. | А я думал, ты фортепианный журнал читаешь. |
| [Edvard Grieg - Piano Concerto in A-minor] | [Эдвард Григ - Фортепианный концерт ля минор] |
| He gave his first concert, aged 10, with the Korean National Orchestra, playing Grieg's Piano Concerto. | Свой первый концерт дал в возрасте 10 лет в сопровождении Корейского национального оркестра, исполнив фортепианный концерт Эдварда Грига. |
| In March, 2006, Bronfman performed Shostakovich's Piano Concerto No. 1 with the San Francisco Symphony conducted by Mstislav Rostropovich. | В марте 2006 исполнил Первый фортепианный концерт Шостаковича с симфоническим оркестром Сан-Франциско под управлением М.Ростроповича. |
| I took piano lessons for three years. | Я три года брал уроки фортепьяно. |
| And you need quiet, as the deaf-mute said to the piano tuner. | Теперь вам требуется тишина, как сказал глухонемой настройщику фортепьяно. |
| You have an office, a piano room, and only four students... | У вас кабинет, зал для фортепьяно, и всего 4 ученицы... |
| Piano lessons when they started with two hands? | Уроки фортепьяно, когда все начали играть 2-мя руками? |
| I have a very fine piano forte at Delaford that deserves to be played on more often. | В Делафорде у меня есть очень хорошее фортепьяно, которое заслуживает того, чтобы на нём играли чаще. |
| Saga works in a coffee shop and regularly stops at the local music store to play her mother's piano. | Сага работает в кафе и регулярно заходит в местный музыкальный магазин, чтобы поиграть на рояле своей матери. |
| He played the piano and cello, composed music, arranged family concerts and took up painting professionally. | Свободно играл на рояле и виолончели, сочинял музыку, устраивал семейные концерты и профессионально занимался живописью. |
| He composed, conducted and played jazz clarinet and the piano. | Он сочинял музыку, играл джаз на кларнете и конечно на рояле. |
| And that song in the piano... | И всегда кто-нибудь играл на рояле. |
| Could Kai-kun be serious enough about the piano that he's going to participate in the competition? | Получается, Кай-кун всё-таки настолько серьёзно относится к игре на рояле, что выступит на турнире? |
| At the Crowne Plaza you can enjoy live music at the piano bar and relax in the luxury spa. | В отеле Crowne Plaza гости могут насладиться живым исполнением музыки в пиано-баре или расслабиться в восхитительном спа-салоне. |
| She first studied piano, then voice at the Royal Academy of Music. | Училась игре на фортепиано, затем вокалу в Королевской академии музыки. |
| During her career competing on the U.S. National Team, she attended Hamilton Academy of Music in Los Angeles, studying music, dance, piano and viola. | Она училась в Гамильтоской академии музыки в Лос-Анджелесе, занималась музыкой, танцами, пианино и альте. |
| With the piano played in Accelerando, the girl runs away deeper into the forest. | С течением трека, темп музыки ускоряется, а девушка убегает глубже в лесные чащи. |
| And also, some Rachmaninov piano concertos as main dishes, and some Bjork or Madonna desserts, that would be a very excitingrestaurant where you can actually eat songs. | Концерты фортепьянной музыки Рахманинова в роли основногоблюда, немного Бьорк и Мадонны на десерт - получился бызамечательный ресторан, где песни действительно можноесть. |
| The opening track "Don't Say No" is an R&B and dance pop song featuring a "funky" piano rhythm. | Главный трек «Don't Say No» - это R&B и данс-поп песня с «забавным» пиано ритмом. |
| First piano, then crescendo! | Сначала пиано, а уже потом крещендо. |
| The Center was designed by architect Renzo Piano and its construction was funded by the Stavros Niarchos Foundation. | Здание разработано архитектором Ренцо Пиано и построено благодаря помощи фонда Ставроса Ниархоса. |
| The building, which some say looks like a ship ready to head out to sea, was designed by the Genoese architect Renzo Piano of the Renzo Piano Building Workshop. | Строение, похожее на готовый к спуску на воду корабль, было спроектировано архитектором Ренцо Пиано. |
| She took piano lessons. | Она брала уроки игры на пиано. |
| He's highly respected in the piano world. | Кружински очень уважаемая фигурав мире пианистов. |
| In 1995, she won the Clara Haskil International Piano Competition. | В 1999 выиграла международный Конкурс пианистов имени Клары Хаскил. |
| The last two years have seen a number of significant international achievements, prominent among which are the victories of Andrei Ponochevny at international piano competitions in Cologne, Germany, and Maryland, United States, and Yury Blinov at the Prokofiev competition in St. Petersburg. | Последние два года принесли значительные международные достижения, среди которых особо выделяются победы Андрея Поночевного на Международном конкурсе пианистов в Кельне (Германия) и Мериленде (США), и Юрия Блинова на конкурсе имени Прокофьева в Санкт-Петербурге. |
| The Sviatoslav Richter International Piano Competition will take place in Moscow, June 15 - 29, 2008. | Второй Международный конкурс пианистов имени Святослава Рихтера будет проведен в Москве с 15 по 29 июня 2008 года. |
| I've asked her to accompany me this Saturday to the Van Clyburn Piano Competition in Fort Worth. | Я предложил ей составить мне компанию в субботу и посетить конкурс пианистов Ван Клибурна в Форт -Уэрте. |
| Since Scott left in 2001, he primarily takes lead vocals, but also plays the organ on "Hamburg Song" during some live gigs, as well as a distorted piano for newer songs on their second album. | После того, как Скотт покинул группу в 2001 году, Том стал вокалистом, играл на органе, исполняя Hamburg Song во время некоторых концертов, так же, как и на дисторшированных клавишных в новых песнях с их второго альбома. |
| When not playing keyboards or piano, Reed frequently provides backup on percussion and vocals during live Guns N' Roses performances. | Когда Рид не играет на клавишных или фортепиано, он часто обеспечивает дополнительную перкуссию и бэк-вокал во время концертных выступлений Guns N' Roses. |
| In the summer of 1965 he left for Greece with a band called the Glands, which included his old friend Ben Palmer on piano. | Летом 1965 года он уехал в Грецию с группой The Glands, в которой на клавишных играл его старый друг Бен Палмер. |
| Brilliant solos on Bob elektroskripke, Yasha Muravina the piano and keyboards, selfless and virtuoso playing on an acoustic guitar Dmitry Gorelik, inspired percussion Arcadia Zapesotsky addition to the elegant sounds of tabla John Kotowicz, energetic saxophone Anatolia Shpiglusa. | Яркие соло Боба на электроскрипке, Яши Муравина на фортепьяно и клавишных, самозабвенная и виртуозная игра на акустической гитаре Дмитрия Горелика, вдохновенные ударные Аркадия Запесоцкого с элегантной добавкой звуков таблы Яна Котовича, энергичный саксофон Анатолия Шпиглуса. |
| She gave us a... like, a keyboard piano. | Она работает на клавишных в группе каждое шоу, очень здорово |
| Did you study my piano sonatas at the conservatory? | Вы изучали мои фортепьянные сонаты в консерватории? |
| One is programmed to play Satie piano pieces. | Один запрограммирован играть фортепьянные пьесы Сати и двигаться в четыре раза медленнее. |
| Several composers have written piano works for Kuschnerova, who also premiered most of them. | Несколько композиторов написали фортепьянные произведения для Кушнеровой, которые она впервые исполнила. |
| The Last Piano you heard them? | Его последние фортепьянные сонаты... |
| He made a living by teaching the piano and publishing songs, piano pieces and orchestral suites, all in the popular style of the day. | Он зарабатывает на жизнь, обучая игре на фортепиано и издавая песни, фортепьянные пьесы и оркестровые сюиты в популярном стиле тех дней. |
| Garden - Terrace - Restaurant - Piano bar - Sauna - Steam bath - Fitness centre - Complimentary Wifi... | Сад - Терраса - Ресторан - Piano Бар - Сауна - Турецкая Баня - Фитнес-центр - Бесплатный вход интерн... |
| Konzert für Klavier und Orchester in A KV 488: Score and critical report (in German) in the Neue Mozart-Ausgabe Piano Concerto No. 23: Scores at the International Music Score Library Project (IMSLP) | Konzert für Klavier und Orchester in A KV 488: ноты и критический разбор (на немецком языке) в Neue Моцарт-Ausgabe Piano Concerto No. 23: ноты произведений на International Music Score Library Project |
| Since 1956 Charles had also included a Wurlitzer electric piano on tour because he did not trust the tuning and quality of the pianos provided him at every venue. | С 1956-го года он так же стал брать с собой на гастроли Wurlitzer electric piano, так как не был удовлетворён качеством тех роялей, которые ему предоставляли на местах выступлений. |
| After these initial roles, Jackson moved from Atlanta to New York City in 1976 and spent the next decade appearing in stage plays, including the premiers of The Piano Lesson and Two Trains Running at the Yale Repertory Theater. | После, в 1976-м, он решил переехать из Атланты в Нью-Йорк и следующие десять лет появлялся в театральных постановках таких пьес, как «The Piano Lesson» и «Two Trains Running», обе премьеры прошли в Yale Repertory Theater. |
| There's lots of activity in play-the electronic elements in particular are restless-so the material is never with dynamic contrasts kept to a minimum, For Electronics and Piano settles comfortably into an even-keeled state of lulling ambient drift for its forty-two minutes. | Для диска For Electronics And Piano он, помимо псевдонима Sphere Rex, берет в использование аналоговое звуковое оборудование 60-х - 70-х годов и создает 5 продолжительных абстрактных композиций - синтез фоновой электроники и скромных матовых импровизаций на пианино. |
| He plays piano in a nightclub, so you probably won't approve. | Он пианист в ночном клубе, так что, наверное, ты его не одобришь. |
| Would the Piano Man call us to rescue him? | Стал бы Пианист звонить, чтобы мы его спасли? |
| Are you a piano player or what? | Ты что, пианист? |
| (Winners of the Steinway international competition 2000-2009 Hamburg; Truebger pianohaus competition Hamburg 2000-2009; "Jugend musiziert" Germany) 25 th piano performance of the classical, romantics and modern composers: J.S.Bach; W.A. Mozart; L.v. | С особой благодарность я вспоминаю своего любимого педагога, профессора Петебургской консерватории Елену Шишко (Елена Шишко - блестящий пианист, училась у замечательного петербургского виртуоза - у профессора Надежды Голубовской). |
| Ooi continued her study of piano and trained as a classical pianist. | Ooi продолжила учёбу фортепиано и выучилась как классический пианист. |
| You fight real good... for a piano player. | Ты хорошо дерёшься... для пианиста. |
| I'd feel bad for the piano player. | Я буду чувствовать себя плохо для пианиста. |
| I know you, we sang piano man together. | Я знаю тебя, мы же с тобой пели "Пианиста" в караоке. |
| Huljić has also written popular pieces for Croatian piano player Maksim Mrvica such as Kolibre and Nostradamus, and Maksim's greatest hit "Croatian Rhapsody". | Хулич также написал популярные музыкальные произведения для хорватского пианиста Максима Мрвицы, такие как «Kolibre» и «Nostradamus», и лучший хит Максима «Хорватскую рапсодию» («Croatian Rhapsody»). |
| When they met in Malibu, he attempted to "capture her live show across on record," assembling a team of musicians-including drummer Chris Dave, guitarist Matt Sweeney, James Poyser on piano, and Pino Palladino on bass-to contribute live instrumentation to the recording sessions. | Когда они встретились в Малибу, он старался «сохранить настроение её шоу в записи», пригласив команду музыкантов, которая включала барабанщика Криса Дейва, гитариста Мэта Суини, пианиста Джеймса Пойсера и басиста Пино Палладино. |
| By 1977, he was playing classical guitar and piano, and studied orchestration. | С 1977 года он начал играть на классической гитаре и фортепиано и изучал оркестровку. |
| Playing piano just for fun is really enjoyable, but lessons are a lot of work. | Просто играть на фортепиано - это развлечение, но уроки - это тяжёлый труд. |
| Why couldn't you have stuck with the piano? | Почему ты не можешь играть на пианино? |
| Once you can play a normal piano, you can play Chopin. | Чтобы научиться играть Шопена нужно научиться играть на пианино. |
| Will you stop playing that tiny piano? | Хватит играть на крошечном пианино! |