| Well, back then, it was one of those '30s, smoky-style piano bars, complete with red booths and waitresses in skimpy outfits. | Ну, тогда оно было из тех 30 прокуренных баров с пианино, вместе с красной будкой и официантками в скудных нарядах. |
| Present from a piano teacher to young Ludwig... | Подарок от учителя игры на пианино молодому Людвигу |
| All I've done my whole life is piano. | Всю жизнь я только и играла на пианино. |
| The piano is yours, I imagine. | Пианино твое, я думаю. |
| I'm happy adding piano, or tambourine, or anything that helped . | Я счастлив подыграть на пианино или на бубне, сделать что угодно, что может принести пользу». |
| 22 - "A FLORESTA MÁGICA", for bass and piano. | 22 - "A FLORESTA MÁGICA", для контрабаса и фортепиано. |
| Between 1899 and 1901, Hogg attended the University of Texas at Austin; she then moved to New York City to study piano and music theory for two years. | В 1899-1901 годах Хогг училась в Техасском университете в Остине, а потом переехала в Нью-Йорк, где в течение двух лет учиться игре на фортепиано и теории музыки. |
| When using an acoustic piano, Kramon would use compression so that it did not sound like a traditional piano. | Работая с акустическим фортепиано, Крэймон использовал компрессию, чтобы звук не был похож на классическое фортепиано. |
| He studied piano from the age of six with Amélie Doetzer, a friend of Frédéric Chopin. | С шести лет учился игре на фортепиано у Амелии Дётцер, приятельницы Фредерика Шопена. |
| As the decade and century drew to a close Paterlini reached an important decision, being to concentrate exclusively on the piano - the instrument that, in his own words, "best expresses his inner world." | Под конец десятилетия Патерлини принял важное решение - сосредоточиться исключительно на фортепиано - инструменте, который, по его словам, «наилучшим образом отображает его внутренний мир». |
| Then Ganelin played his own reflection of the music and moved to a different piano. | Затем Ганелин сыграл собственное отражение этой музыки и пересел за другой рояль. |
| It's a piano, so it produces sound. | Это рояль, а значит, он звучит. |
| Here you are, buying a new desk for the new handyman on the payroll... and we can't even afford a proper piano. | И тут ты покупаешь новый стол для нового рабочего из платёжной ведомости... а мы даже не можем позволить себе нормальный рояль. |
| And I have no idea where you'd find another such piano. | Чтобы найти еще один такой панцирь, надо найти еще один такой рояль, но где его искать я понятия не имею. |
| The piano is showing signs of wear and tear, but it's a genuine Bechstein. | Рояль не в лучшем состоянии, но это настоящий Бехштейн. |
| For me, a piano chord had infinite charm. | Как часто меня радовал фортепианный аккорд. |
| [Edvard Grieg - Piano Concerto in A-minor] | [Эдвард Григ - Фортепианный концерт ля минор] |
| Antonenko performed Beethoven Piano Concerto No. 1, Op. 15 as soloist and conductor, and also conducted opera arias and overtures by Mozart, Rossini, Donizetti and Meyerbeer featuring soprano Dilyara Idrisova and tenor Alexey Tatarintsev. | Антоненко исполнил Первый фортепианный концерт Бетховена в качестве дирижёра и солиста, а также дирижировал оперные арии, увертюры Моцарта, Россини, Доницетти и Мейербера с участием сопрано Диляры Идрисовой и тенора Алексея Татаринцева. |
| The last complete piano concerto by Sergei Prokofiev, Piano Concerto No. 5 in G major, Op. 55, dates from 1932. | Концерт Nº 5 для фортепиано с оркестром G-dur op. - последний завершённый фортепианный концерт Сергея Прокофьева, датируется 1932 годом. |
| Among his large output, Nicholas singles out the Requiem, the Christmas Oratorio, the ballet Javotte, the Piano Quartet, the Septet for trumpet, piano and strings, and the First Violin Sonata as neglected masterpieces. | Николас обращает внимание, что такие шедевры, как «Реквием», «Рождественская оратория», балет «Жавотта», фортепианный квартет, септет для трубы, фортепиано и струнных, а также Первая соната для скрипки редко исполняются. |
| I moved in lessons on piano. | Я продвинулась в уроках по фортепьяно. |
| Shouldn't Ulf train on the piano? | Не пора ли Ульфу заниматься на фортепьяно? |
| Jerry Lee Lewis was playing piano for a Carl Perkins recording session at Phillips's studio. | Джерри Ли Льюис играл на фортепьяно для записи Карла Перкинса в студии Филлипса. |
| I've never met anyone... who plays the piano as beautifully as you, David. | Я никогда прежде не встречала того кто играл бы на фортепьяно столь же прекрасно, как ты, Дэвид. |
| You guys go home and you make fun of my piano playing? | Шли к тебе домой и насмехались над моей игрой на фортепьяно? |
| I suppose your kid plays piano. | Что, парень на рояле играет? |
| Mercury also played piano on the track. | Также Меркьюри играл на рояле. |
| I played the piano. | Я играл на рояле. |
| Those of you who prefer to play cards, backgammon or chess are welcome in the playroom and musicians can enjoy the music room and piano. | Что может быть приятнее, чем сыграть партию в бильярд, дегустируя хорошее вино и сыр неподалеку от камина. Зал игр откроет свои двери перед любителями карт, шашек и шахмат, а любители музыки смогут насладиться музыкальным салоном и игрой на рояле. |
| Piano Man refers to a pianist. | Исполнитель на рояле называется пианистом. |
| After finishing school he studied piano and music history at the Oberlin Conservatory in Ohio. | После окончания школы он изучал историю музыки и игру на фортепиано в Оберлинской консерватории в Огайо. |
| Born to a chemist father (who played in the National Youth Orchestra of Great Britain) and a mother who gave private music lessons in cello and piano, Clarke's musical studies began on recorder at age 6. | Рожденный отцом-химиком (игравшим в Национальном молодежном оркестре Великобритании) и матерью, которая давала частные уроки музыки на виолончели и фортепиано, музыкальные занятия Кларка начались на блокфлейте в 6 лет. |
| Well, your little daughter opened the door to me... on the way to her piano lesson... and she said I was to wait in here until your arrival. | Ваша дочка открыла мне дверь... она уходила на урок музыки... и она сказала, чтобы я ждал здесь, пока вы не придёте. |
| From time to time she acted again as a pianist, in particular in 1957 in a series of concerts in Ukrainian communities in England, and in 1959 at a concert of piano music in Bristol. | Время от времени выступала как пианистка, в 1957 г. дала серию концертов в больших украинских общинах Англии, в 1959 г. - на концерте фортепианной музыки в Бристоле. |
| The musical style which developed from there is nowadays known as Hand-hammered Piano Craft. | В результате стиль музыки InLegend стал называться Hand-Hammered Piano Craft. |
| The opening track "Don't Say No" is an R&B and dance pop song featuring a "funky" piano rhythm. | Главный трек «Don't Say No» - это R&B и данс-поп песня с «забавным» пиано ритмом. |
| The extension of the building was designed by Renzo Piano and Richard Rogers. | Проект здания был разработан архитекторами Ренцо Пиано и Ричардом Роджерсом. |
| The architectural uniqueness of the centre is to the credit of Renzo Piano, an Italian architect. | Необычное по форме здание Центра создано по проекту итальянского архитектора Ренцо Пиано. |
| In 2008 the foundation chose Italian architect Renzo Piano to design the complex and in 2012 construction works started. | В 2008 году итальянский архитектор Ренцо Пиано был приглашён в качестве архитектора, работы начались в 2012 году. |
| 1995 Cavaliere di Collare dell'Ordine Piano | 1995 год Золотая цепь ордена "Пиано" |
| The last two years have seen a number of significant international achievements, prominent among which are the victories of Andrei Ponochevny at international piano competitions in Cologne, Germany, and Maryland, United States, and Yury Blinov at the Prokofiev competition in St. Petersburg. | Последние два года принесли значительные международные достижения, среди которых особо выделяются победы Андрея Поночевного на Международном конкурсе пианистов в Кельне (Германия) и Мериленде (США), и Юрия Блинова на конкурсе имени Прокофьева в Санкт-Петербурге. |
| The Sviatoslav Richter International Piano Competition will take place in Moscow, June 15 - 29, 2008. | Второй Международный конкурс пианистов имени Святослава Рихтера будет проведен в Москве с 15 по 29 июня 2008 года. |
| No, it's "Piano Dan". | Это новый вариант песни пианистов? |
| He has won a number of international piano competitions including the Paris and the Van Cliburn international amateur piano competitions. | Выиграл ряд международных соревнований по фортепиано, включая Парижские и Ван-Клибернские соревнования пианистов любителей. |
| Like Scriabin's other sonatas, it is both technically and musically highly demanding for the pianist, sometimes extending to three staves as opposed to the standard two used in piano music. | Как и другие сонаты Скрябина, она является технически и музыкально трудной для пианистов, а нотация иногда расширяется до трёх нотоносцев. |
| The song takes the form of a love ballad, with a piano and an acoustic bass as the sole instruments used. | Песня написана в форме любовной баллады, с участием клавишных и акустического баса как сольных инструментов. |
| Since Scott left in 2001, he primarily takes lead vocals, but also plays the organ on "Hamburg Song" during some live gigs, as well as a distorted piano for newer songs on their second album. | После того, как Скотт покинул группу в 2001 году, Том стал вокалистом, играл на органе, исполняя Hamburg Song во время некоторых концертов, так же, как и на дисторшированных клавишных в новых песнях с их второго альбома. |
| It was designed to emulate the classical electromechanical keyboards like Hammond organ, electric piano and Hohner Clavinet. | Он был спроектирован как эмулятор классических электромеханических клавишных инструментов, таких как Hammond organ, Rhodes и Hohner Clavinet. |
| The Edge plays electric guitar, acoustic guitar, keyboards, piano, bass guitar (on "40" and "Race Against Time") and lap steel guitar. | Эдж играет на электрогитаре, акустической гитаре, клавишных, пианино, бас-гитаре (в песнях «40» и Race Against Time) и гавайской гитаре. |
| Dean Fertita, who played keyboards with the Raconteurs on tour and now is with Queens of the Stone Age and The Dead Weather, plays piano on all the Benson demos, with all other instruments played by Benson. | Дин Фертита, который играл на клавишных у The Raconteurs и сейчас играющий в Queens of the Stone Age и The Dead Weather, участвовал во всех записях с Бенсоном. |
| Did you study my piano sonatas at the conservatory? | Вы изучали мои фортепьянные сонаты в консерватории? |
| One is programmed to play Satie piano pieces. | Один запрограммирован играть фортепьянные пьесы Сати и двигаться в четыре раза медленнее. |
| Several composers have written piano works for Kuschnerova, who also premiered most of them. | Несколько композиторов написали фортепьянные произведения для Кушнеровой, которые она впервые исполнила. |
| The Last Piano you heard them? | Его последние фортепьянные сонаты... |
| He made a living by teaching the piano and publishing songs, piano pieces and orchestral suites, all in the popular style of the day. | Он зарабатывает на жизнь, обучая игре на фортепиано и издавая песни, фортепьянные пьесы и оркестровые сюиты в популярном стиле тех дней. |
| Fruity Edition - The Fruity Edition allows users to access the playlist, piano roll, and event automation features, which allow for complex and lengthy arranging and sequencing. | Редакция Fruity открывает пользователю доступ к Playlist, Piano Roll и автоматизации - инструментам, необходимым для создания и аранжировки сложных и продолжительных треков. |
| In the same year, her second album In primo piano ("In the Foreground") and another hit Sola ("Alone") comes out. | В том же году выходит второй альбом певицы In primo piano («На первом плане») и одна из самых известных её песен - Sola («Одна»). |
| There is no piano roll, playlist ability, automation, audio recording, or VST/ReWire client. | В этой редакции отсутствуют Piano Roll, Playlist, автоматизация, запись аудио и возможность использовать FL Studio в других программах посредством Rewire или VST. |
| This recently restructured hotel provides a perfect base for a visit to the Eternal City, just a few minutes from the new Renzo Piano music auditorium, Villa Glori Park, and the historical city's main monuments. | Этот недавно отремонтированный и перепланированный отель идеально расположен для осмотра Вечного Города. В нескольких минутах от отеля находится музыкальная аудитория Ренцо Пьяно (Renzo Piano), парк Вилла Глори (Villa Glori) и исторические монументы города. |
| There's lots of activity in play-the electronic elements in particular are restless-so the material is never with dynamic contrasts kept to a minimum, For Electronics and Piano settles comfortably into an even-keeled state of lulling ambient drift for its forty-two minutes. | Для диска For Electronics And Piano он, помимо псевдонима Sphere Rex, берет в использование аналоговое звуковое оборудование 60-х - 70-х годов и создает 5 продолжительных абстрактных композиций - синтез фоновой электроники и скромных матовых импровизаций на пианино. |
| Reggie, my piano player- Sweet guy. I think you'd like him- decided to open up a club on the Boardwalk and asked me to join him. | Реджи, мой пианист - милый парень, я думаю, тебе бы он понравился, решил открыть клуб на набережной и предложил мне присоединиться к нему. |
| Unless he's not the Piano Man. | Разве только если Пианист - это она. |
| (playing harmonica) Sing us a song, you're the piano man | Сыграй нам песню, ведь ты пианист |
| A guy who plays piano and a open Mike. | Пианист и свободный микрофон. |
| You're the piano player. | Вы пианист? - Вольше нет. |
| I know you, we sang piano man together. | Я знаю тебя, мы же с тобой пели "Пианиста" в караоке. |
| Don't shoot the piano player. | Не стреляйте в пианиста. |
| We can handle the piano man. | Пианиста мы берем на себя. |
| I had a lawyer try that once in a case involving a very well-known piano man from Long Island. | Я вела дело одного очень известного пианиста с Лонг Айленд. |
| A special feature of the event included performances by a Japanese youth choir accompanied by a pianist playing a Hibaku piano that had been damaged during the bombing of Hiroshima. | Особое место среди мероприятий заняло выступление японского молодежного хора в сопровождении пианиста, который играл на фортепьяно «хибаку», поврежденном во время бомбардировки Хиросимы. |
| So it happened, that Jasur at the age of 3 years started to play on piano. | Так и сложилось, в возрасте трех лет Жасур начал играть на пианино. |
| Mother says she can't stand to teach piano with it out of tune. | Мама говорит что она не любить учить играть |
| This time Panbanisha is playing the electric piano. | Её никто не заставлял учиться играть. |
| (Piano Continues, Man Singing) | (Продолжает играть на фортепьяно, поет мужчина) |
| What must be like trying to relearn the piano? | В каком смысле "научиться заново играть на фортепьяно"? |