| When Tolliver opened up across the way, you said we needed a fancier piano. | Когда Толливер открылся, ты сказал, что нам нужно пианино получше. |
| No, I didn't permit some ex-cons to deliver your piano. | Я не разрешал бывшим заключённым доставлять пианино. |
| As a child he was also very sensitive to the piano's intonation and insisted it be tuned often. | В детстве Тэйтум также был очень чувствительным к настройке пианино и настаивал, чтобы его постоянно настраивали. |
| Listen sweetheart, don't be surprised if one day I burn tavern, piano and you! | Послушай, счастье, не стоит удивляться, если однажды подожгу и таверну, и пианино, и тебя! |
| You didn't say anything to Veda, did you, about the piano? | Ты точно ничего не говорил Веде о пианино? |
| Japan's oldest piano was introduced by Siebold in 1823, and later given to a tradesperson in the name of Kumaya (熊谷). | Самое первое в Японии фортепиано было ввезено доктором Зибольдом в 1823, и позднее отдано им торговцу по имени Кумая (熊谷). |
| Besides her passion for singing, she is also able to play several instruments, including the piano, guitar, flute, and saxophone. | Помимо своей страсти к пению, девушка также умела играть на нескольких музыкальных инструментах, таких как фортепиано, гитара, флейта и саксофон. |
| McLagan first started playing in bands in the early 1960s, initially using the Hohner Cembalet before switching to the Hammond organ and Wurlitzer electric piano, as well as occasional use of guitars. | Маклэган начал свою карьеру в начале 1960-х годов, играя на электрофортепиано Hohner Cembalet, а затем перешёл на орган Хаммонда и электрическое фортепиано Wurlitzerruen, а также иногда играл на гитаре. |
| One day in an attempt to escape piano lessons so she could play with friends, she leapt from the front porch of her home and cut her foot severely on a broken milk bottle. | Однако, в один прекрасный день, в попытке избежать урока игры на фортепиано, она спрыгнула с крыльца своего дома и порезала ногу разбитой бутылкой из-под молока. |
| He also came into contact with Salomon Jadassohn and Ernst Wenzel, and took some private piano lessons with Louis Plaidy. | Он был знаком с Саломоном Ядассоном и Эрнстом Венцелем, брал частные уроки фортепиано у Луи Плайди. |
| Kolnas found me a Bösendorfer piano, the best. | Колнас нашел мне рояль "Бёзендорфер". |
| I sit down at the piano, and I see you and hear your voice. | Я сажусь за рояль и вижу тебя, слышу твой голос. |
| Audrey, remember how I asked you to pass these out, not put them on top of the piano with a note that says "take one"? | Одри, а помнишь, как я попросила тебя раздать это, а не поставить на рояль с запиской "Угощайтесь". |
| No the piano should go there. | Нет, нет, нет, рояль ставьте туда. |
| But the piano has to stay. | Но рояль должен остаться. |
| December is the fourth solo piano album from George Winston. | December - четвёртый фортепианный альбом Джорджа Уинстона, следующий после альбома «Autumn». |
| Joanna will play a concert piece on the piano for some of our friends. | Йоанна будет играть фортепианный концерт для наших друзей. |
| Dvořák composed his piano concerto from late August through 14 September 1876. | Дворжак писал свой фортепианный концерт с конца августа по начало сентября 1876 года. |
| His next solo piano release, I Giorni (2001), was inspired by his travels in Africa. | Следующий сольный фортепианный альбом Эйнауди I Giorni (2001) создан под впечатлениями, полученными им в африканских путешествиях. |
| After high school, he briefly studied jazz piano at the University of North Texas before deciding to return to Boston and ultimately attend the Berklee College of Music where younger brother Mike was already a student. | В Университете Северного Техаса он начал изучать фортепианный джаз, но в итоге решил вернуться в Бостон и поступить в Музыкальный колледж Беркли, где уже учился его младший брат Майк. |
| I took piano lessons for three years. | Я три года брал уроки фортепьяно. |
| Playing in his band, Booker Little, on trumpet, on piano... | Выступал с группой, был бухгалтером, играл на трубе, на фортепьяно... |
| Unlike Behemoth's previous studio albums, a piano and a horn section (a trio of trumpet, trombone, French horn) were used in several of the album's songs. | В отличие от предыдущих альбомов Behemoth, на этом альбоме используется фортепьяно и духовая секция: трио трубы, тромбоны, валторны, которые использовались в нескольких из песен альбома. |
| When he was 5 years old, he started studying piano and classical music. | Когда Никколо исполнилось пять лет, он начал учиться играть на фортепьяно и изучать классическую музыку. |
| What is my piano doing down here? | Что тут делает моё фортепьяно? |
| He composed, conducted and played jazz clarinet and the piano. | Он сочинял музыку, играл джаз на кларнете и конечно на рояле. |
| I mean, I've seen poltergeists bench a piano as a warm-up. | Полтергейст долбит на рояле как нефиг делать. |
| Not from me and not from playing piano. | Ни от меня, ни от игры на рояле. |
| He played the piano standing. | Он стоя играл на рояле. |
| I mean, I've seen poltergeists bench a piano as a warm-up. | В смысле я повидал полтергейстов, шпарящих на рояле. |
| She's picking up her son at a piano lesson. | Она забирает сына с урока музыки. |
| From 2013 to 2014, he worked on improving his knowledge in music theory and piano practice. | В период с 2013 по 2014 годы Бен работал над совершенствованием своих знаний в теории музыки и практиковался в игре на фортепиано. |
| Tomorrow we have piano; | Завтра у нас урок музыки. |
| Those of you who prefer to play cards, backgammon or chess are welcome in the playroom and musicians can enjoy the music room and piano. | Что может быть приятнее, чем сыграть партию в бильярд, дегустируя хорошее вино и сыр неподалеку от камина. Зал игр откроет свои двери перед любителями карт, шашек и шахмат, а любители музыки смогут насладиться музыкальным салоном и игрой на рояле. |
| On 24 October, instead of the planned performance of the opera Duke Bluebeard's Castle and an evening of piano music, at 15.00, the Mariinsky Theatre will now be staging a premiere of the opera Věc Makropulos (The Makropoulos Affair). | 24 октября, вместо объявленных ранее в афишу оперы «Замок герцога Синяя Борода» и вечера фортепианной музыки, в 15.00 в Мариинском театре состоится премьера оперы «Средство Макропулоса». |
| One night, the three came together in the concerto hall of Kharkiv Philharmonic Society and recorded live the whole album at once - the vocal+piano, guitar and percussion. | Однажды ночью трое собрались в концертном зале харьковской филармонии и записали вживую сразу весь альбом целиком - вокал+пиано, гитара и основная перкуссия. |
| There was a funny little guy, name of Joe Piano there. | Там владельцем смешной коротышка по имени Джо Пиано. |
| Two Italian architects have received the Pritzker Architecture Prize: Aldo Rossi (1990) and Renzo Piano (1998). | Два итальянских архитектора получили архитектурную Прицкеровскую премию (аналогом Нобелевской премии): Альдо Росси (1990) и Ренцо пиано (1998). |
| Cavaliere di Gran Croce, Ordine Piano (Holy See 1991); | Кавалер ордена Пиано первой степени (Святой престол, 1991 год). |
| 1995 Cavaliere di Collare dell'Ordine Piano | 1995 год Золотая цепь ордена "Пиано" |
| Won a piano competition when she was 13 years old. | Победила в конкурсе пианистов, когда ей было всего 13. |
| György won the National Youth Piano Competition in 1998 and the Hungary's Pianist 2000 award two years later. | В 1998 выиграл национальный конкурс юных пианистов, а двумя годами позднее завоевал приз лучшего пианиста Венгрии. |
| The last two years have seen a number of significant international achievements, prominent among which are the victories of Andrei Ponochevny at international piano competitions in Cologne, Germany, and Maryland, United States, and Yury Blinov at the Prokofiev competition in St. Petersburg. | Последние два года принесли значительные международные достижения, среди которых особо выделяются победы Андрея Поночевного на Международном конкурсе пианистов в Кельне (Германия) и Мериленде (США), и Юрия Блинова на конкурсе имени Прокофьева в Санкт-Петербурге. |
| I've asked her to accompany me this Saturday to the Van Clyburn Piano Competition in Fort Worth. | Я предложил ей составить мне компанию в субботу и посетить конкурс пианистов Ван Клибурна в Форт -Уэрте. |
| Like Scriabin's other sonatas, it is both technically and musically highly demanding for the pianist, sometimes extending to three staves as opposed to the standard two used in piano music. | Как и другие сонаты Скрябина, она является технически и музыкально трудной для пианистов, а нотация иногда расширяется до трёх нотоносцев. |
| ladies and gentlemen, on the piano. | Мистера Джо Крауна, леди и джентльмены, на клавишных. |
| Since Scott left in 2001, he primarily takes lead vocals, but also plays the organ on "Hamburg Song" during some live gigs, as well as a distorted piano for newer songs on their second album. | После того, как Скотт покинул группу в 2001 году, Том стал вокалистом, играл на органе, исполняя Hamburg Song во время некоторых концертов, так же, как и на дисторшированных клавишных в новых песнях с их второго альбома. |
| When not playing keyboards or piano, Reed frequently provides backup on percussion and vocals during live Guns N' Roses performances. | Когда Рид не играет на клавишных или фортепиано, он часто обеспечивает дополнительную перкуссию и бэк-вокал во время концертных выступлений Guns N' Roses. |
| In the summer of 1965 he left for Greece with a band called the Glands, which included his old friend Ben Palmer on piano. | Летом 1965 года он уехал в Грецию с группой The Glands, в которой на клавишных играл его старый друг Бен Палмер. |
| The Edge plays electric guitar, acoustic guitar, keyboards, piano, bass guitar (on "40" and "Race Against Time") and lap steel guitar. | Эдж играет на электрогитаре, акустической гитаре, клавишных, пианино, бас-гитаре (в песнях «40» и Race Against Time) и гавайской гитаре. |
| One is programmed to play Satie piano pieces. | Один запрограммирован играть фортепьянные пьесы Сати и двигаться в четыре раза медленнее. |
| Several composers have written piano works for Kuschnerova, who also premiered most of them. | Несколько композиторов написали фортепьянные произведения для Кушнеровой, которые она впервые исполнила. |
| For example, the streets of Raccoon City are emphasized with militaristic percussion-based music, while the police department features ominous piano underscores. | В момент нахождения на улицах Раккун-сити звучит перкуссионная музыка, а в полицейском департаменте задействованы фортепьянные звуки, подчёркивающие зловещее окружение. |
| The Last Piano you heard them? | Его последние фортепьянные сонаты... |
| He made a living by teaching the piano and publishing songs, piano pieces and orchestral suites, all in the popular style of the day. | Он зарабатывает на жизнь, обучая игре на фортепиано и издавая песни, фортепьянные пьесы и оркестровые сюиты в популярном стиле тех дней. |
| In the same year, her second album In primo piano ("In the Foreground") and another hit Sola ("Alone") comes out. | В том же году выходит второй альбом певицы In primo piano («На первом плане») и одна из самых известных её песен - Sola («Одна»). |
| Patricia Kaas also released a song with the same title on her 2002 album Piano Bar. | Патрисия Каас также записала песню с таким же названием в своем альбоме 2002 года «Piano Bar». |
| In June 2013, she replaced an injured Gillian Murphy in the ballet of Alexei Ratmansky Piano Concerto #1 and Joan Acocella of The New Yorker called her performance "most amazing". | В Июне 2013 года Кристина заменяла травмированную Джиллиан Мерфи в спектакле Ратманского "Piano Concerto #1» и Джоан Аcоселла, «The New Yorker" назвала её исполнение "cамым yдивительным". |
| In 2003 he produced The Blood Brothers'...Burn, Piano Island, Burn, which was a departure for both the band and Robinson. | В 2003 он продюсировал... Burn, Piano Island, Burn The Blood Brothers, ставший новым опытом и для группы, и для Робинсона. |
| Her classical release, Angel Above My Piano, earned the NAR Lifestyle Music Award for Best Piano Album of the Year for 2006. | Альбом классической музыки Angel Above My Piano был удостоен премии NAR Lifestyle Music Award 2006 года в категории «Лучший альбом клавишной музыки». |
| I think we could persuade the piano player to play it again. | Наверняка пианист согласится сыграть еще раз. |
| What if it's that bass player with the bowl cut, or Brad, the piano player? | А что, если это басист со стрижкой "под горшок" или пианист Брэд? |
| Unless he's not the Piano Man. | Разве только если Пианист - это она. |
| But they have a great piano player. | У них чертовски хороший пианист. |
| You're Haim Ida, the piano player? | Вы пианист Хаим Идо? - Не пианист. |
| But you can if you hire an extra piano player. | Сможете, если возьмёте ещё одного пианиста. |
| I'd feel bad for the piano player. | Я буду чувствовать себя плохо для пианиста. |
| He's trying to pass himself off as the Piano Man. | Он пытается выдать себя за Пианиста. |
| And if these two have studied each other this closely, then Scobie is the key to finding the Piano Man. | И если эти двое так хорошо изучили друг друга, значит, Скоуби - ключ к поимке Пианиста. |
| A special feature of the event included performances by a Japanese youth choir accompanied by a pianist playing a Hibaku piano that had been damaged during the bombing of Hiroshima. | Особое место среди мероприятий заняло выступление японского молодежного хора в сопровождении пианиста, который играл на фортепьяно «хибаку», поврежденном во время бомбардировки Хиросимы. |
| He probably meant... that he was offering to teach you piano. | Наверное... он хотел научить тебя играть. |
| In addition to the piano, guitar and drums, Pascu also began playing the harmonica. | Помимо фортепиано, гитары и ударных, Паску также начал играть на гармонике. |
| I should have studied the piano more. | Я бы хотела научиться играть на фортепиано. |
| The times you were supposed to be practicing the piano you were actually with this man? | И все те часы, когда ты должна была играть на пианино ты проводила с этим человеком? |
| This time Panbanisha is playing the electric piano. | Её никто не заставлял учиться играть. |