| Probably someone who heard him playing piano at last year's Christmas party. | Может быть тому, кто слышал, как он играл на пианино на прошлой рождественской вечеринке. |
| That's how I remember him - sitting at the piano. | Я его помню именно таким - сидящим за пианино. |
| The piano is quite heavy so that might be easier. | Пианино довольно тяжелое, поэтому так, наверное, будет проще. |
| (Piano plays faster) - (Vocalizing with beat) | (Пианино играет быстрее) (Напевание с мелодией) |
| I studied piano there. | Я здесь учился играть на пианино. |
| His most talented students were his own daughters Irma Rojer-Palm (violin), Elsa Debrot-Palm (piano), Nelly Jongepier (piano), and composers Wim Statius Muller (piano) and his grandson Robert Rojer (piano). | Однако самыми талантливыми учениками признаны его собственные дочери: Irma Rojer-Palm (скрипка), Elsa Debrot-Palm (фортепиано), Nelly Jongepier (фортепиано), - а также композитор Wim Statius Muller (фортепиано) и его внук Robert Rojer (фортепиано). |
| Djawadi stated, The interesting thing to me was the use of the piano. | Джавади заявил: «Самым интересным для меня было использовать фортепиано. |
| This time Panbanisha is playing the electric piano. | На этот раз Панбаниша играет на электрическом фортепиано. |
| Celio Barros: A parenthesis in this chronology, it is important: in 1997 a reform was made here at home, the studio expanded and I've left room to place a piano later. | Celio Баррос: скобках в этой хронологии, это важно: в 1997 году реформа была сделана здесь, дома, студия расширен и я оставил места для размещения фортепиано позже. |
| [Mozart on piano] | [Моцарт на фортепиано] |
| What I got for the grand piano is in the postal bank. | То, что я выручил за рояль, находится в почтовом банке. |
| There's been a broken piano in that forest for a long time. | В том лесу давно уже стоит сломанный рояль. |
| How much do you want us to pay for this piano? | Сколько вы хотите за этот рояль? |
| Say, Amamiya, do you want to go now and see for yourself that the piano in the forest can produce sound? | Ну, Амамия, хочешь сам сходить и узнать - может звучать лесной рояль или нет? |
| Therefore, it's your piano. | Поэтому, это твой рояль. |
| Joanna will play a concert piece on the piano for some of our friends. | Йоанна будет играть фортепианный концерт для наших друзей. |
| Carl Maria von Weber (whose debts he paid) dedicated his 2nd piano concerto to him out of gratitude. | Карл Мария фон Вебер, чьи долги погасил Август, посвятил в благодарность ему 2-й фортепианный концерт. |
| Earlier, she had composed a piano concerto (1863). | Написала также фортепианный концерт (1863). |
| And there's a concert, a piano concert, next week at the old opera house. | Вот, кстати, концерт, фортепианный концерт на следующей неделе в старом оперном театре. |
| The work is dedicated to Nikolai Medtner, who in turn dedicated his Second Piano Concerto to Rachmaninoff the following year. | Работа посвящена Николаю Метнеру, который, в свою очередь, посвятил свой Второй фортепианный концерт Рахманинову. |
| I moved in lessons on piano. | Я продвинулась в уроках по фортепьяно. |
| A grand piano for when we have recitals in the evening. | Поставим фортепьяно, будем петь по вечерам. |
| Just before you finish your set... you'll take to the piano... and you'll tell a story about young Will. | Прямо перед тем, как вы закончите свое выступление... вы подойдете к фортепьяно... и вы расскажете историю о юном Уилле. |
| For piano this week. | За уроки фортепьяно на этой неделе. |
| Walking basslines are usually performed on the double bass or the electric bass, but they can also be performed using the low register of a piano, Hammond organ, tuba or other instruments. | Блуждающая басовая линия (партия) обычно исполняется на контрабасе или бас-гитаре, но может также исполняться с использованием нижнего регистра фортепьяно, тубы и других инструментов. |
| She played the piano with enthusiasm. | Она с энтузиазмом играла на рояле. |
| When her husband comes home the men talk; Winifred plays the piano for them. | После возвращения Бартли мужчины беседуют; Уинифред играет им на рояле. |
| I believe my mother could play a little piano. | Моя мама, наверное, хорошо играет на рояле. |
| He played the piano standing. | Он стоя играл на рояле. |
| Though a natural at the piano, Basie preferred drums. | Имея природные данные к игре на рояле, Бейси всё же предпочитал барабаны. |
| I had a crush on my piano teacher. | Я был влюблён в свою учительницу музыки. |
| (Jeeves) My piano lessons are really paying dividends. | Мои уроки музыки с миссис Белтитуд приносят плоды,... |
| You did this last week with the check for Becky's piano lesson. | На прошлой неделе ты забыла оплатить Бекки уроки музыки. |
| I wouldn't want you to miss any more piano lessons. | Я не хочу, чтобы ты и дальше пропускала уроки музыки. |
| An evening of live music at the piano bar is an ideal way to end your day. | Прекрасно завершить свой день гости смогут в пиано-баре под звуки живой музыки. |
| First piano, then crescendo! | Сначала пиано, а уже потом крещендо. |
| Renzo Piano envisaged the SNFCC rising out of the ground like a dislodged piece of the earth's crust. | Ренцо Пиано предусмотрел, что здание будет вырастать из земли наподобие выбитому куску из земной коры. |
| Two Italian architects have received the Pritzker Architecture Prize: Aldo Rossi (1990) and Renzo Piano (1998). | Два итальянских архитектора получили архитектурную Прицкеровскую премию (аналогом Нобелевской премии): Альдо Росси (1990) и Ренцо пиано (1998). |
| The Stadio San Nicola (English: Saint Nicholas Stadium) is a multi-use all-seater stadium designed by Renzo Piano in Bari, Italy. | «Сан-Нико́ла» (итал. Stadio San Nicola, Стадион Святого Николая) - многофункциональный полностью-сидячий стадион, спроектированный архитектором Ренцо Пиано в итальянском Бари. |
| In 2008 the foundation chose Italian architect Renzo Piano to design the complex and in 2012 construction works started. | В 2008 году итальянский архитектор Ренцо Пиано был приглашён в качестве архитектора, работы начались в 2012 году. |
| In 1993, at age 14, she won first prize at the Arthur Rubinstein Piano Competition in Bydgoszcz, Poland. | В 1993 году в возрасте 14 лет Игошина выиграла первый приз на конкурсе пианистов имени Артура Рубинштейна, проходившем в Быдгоще, Польша. |
| The last two years have seen a number of significant international achievements, prominent among which are the victories of Andrei Ponochevny at international piano competitions in Cologne, Germany, and Maryland, United States, and Yury Blinov at the Prokofiev competition in St. Petersburg. | Последние два года принесли значительные международные достижения, среди которых особо выделяются победы Андрея Поночевного на Международном конкурсе пианистов в Кельне (Германия) и Мериленде (США), и Юрия Блинова на конкурсе имени Прокофьева в Санкт-Петербурге. |
| An assent has been reached regarding recording and issuing a CD of the winner of the Second Sviatoslav Richter International Piano Competition under NAXOS Label. | Достигнуто соглашение о записи и издании компакт-диска победителя Второго Международного конкурса пианистов им.Святослава Рихтера под маркой "NAXOS". |
| No, it's "Piano Dan". | Это новый вариант песни пианистов? |
| He won second prize at the Arthur Rubinstein in Memoriam Piano Competition in Bydgoszcz in 2002, second prize at the 4th Hamamatsu International Piano Competition in 2003 (no first prize was awarded), and first prize at the International Piano Competition in Morocco in 2004. | В 2002 году получил вторую премию проходившего в Быдгоще конкурса памяти Артура Рубинштейна, годом позже разделил второе место в Международном конкурсе пианистов в Хамамацу (первая премия не присуждалась), в 2004 году выиграл конкурс пианистов в Марокко. |
| ladies and gentlemen, on the piano. | Мистера Джо Крауна, леди и джентльмены, на клавишных. |
| In 2009, French DJ David Guetta in collaboration with Kelly Rowland released the song "When Love Takes Over", which has a piano introduction like that of "Clocks". | В 2008 году французский диджей Дэвид Гетта при участии Келли Роуленд выпустил сингл «When Love Takes Over», повторяющий партию клавишных «Clocks». |
| The Edge plays electric guitar, acoustic guitar, keyboards, piano, bass guitar (on "40" and "Race Against Time") and lap steel guitar. | Эдж играет на электрогитаре, акустической гитаре, клавишных, пианино, бас-гитаре (в песнях «40» и Race Against Time) и гавайской гитаре. |
| Brilliant solos on Bob elektroskripke, Yasha Muravina the piano and keyboards, selfless and virtuoso playing on an acoustic guitar Dmitry Gorelik, inspired percussion Arcadia Zapesotsky addition to the elegant sounds of tabla John Kotowicz, energetic saxophone Anatolia Shpiglusa. | Яркие соло Боба на электроскрипке, Яши Муравина на фортепьяно и клавишных, самозабвенная и виртуозная игра на акустической гитаре Дмитрия Горелика, вдохновенные ударные Аркадия Запесоцкого с элегантной добавкой звуков таблы Яна Котовича, энергичный саксофон Анатолия Шпиглуса. |
| Dean Fertita, who played keyboards with the Raconteurs on tour and now is with Queens of the Stone Age and The Dead Weather, plays piano on all the Benson demos, with all other instruments played by Benson. | Дин Фертита, который играл на клавишных у The Raconteurs и сейчас играющий в Queens of the Stone Age и The Dead Weather, участвовал во всех записях с Бенсоном. |
| Did you study my piano sonatas at the conservatory? | Вы изучали мои фортепьянные сонаты в консерватории? |
| One is programmed to play Satie piano pieces. | Один запрограммирован играть фортепьянные пьесы Сати и двигаться в четыре раза медленнее. |
| Several composers have written piano works for Kuschnerova, who also premiered most of them. | Несколько композиторов написали фортепьянные произведения для Кушнеровой, которые она впервые исполнила. |
| For example, the streets of Raccoon City are emphasized with militaristic percussion-based music, while the police department features ominous piano underscores. | В момент нахождения на улицах Раккун-сити звучит перкуссионная музыка, а в полицейском департаменте задействованы фортепьянные звуки, подчёркивающие зловещее окружение. |
| He made a living by teaching the piano and publishing songs, piano pieces and orchestral suites, all in the popular style of the day. | Он зарабатывает на жизнь, обучая игре на фортепиано и издавая песни, фортепьянные пьесы и оркестровые сюиты в популярном стиле тех дней. |
| Patricia Kaas also released a song with the same title on her 2002 album Piano Bar. | Патрисия Каас также записала песню с таким же названием в своем альбоме 2002 года «Piano Bar». |
| Many of Amos' B-sides are featured on the box set A Piano: The Collection (2006). | Многие би-сайды Эймос включены в коллекционное издание 2006 года «A Piano: The Collection». |
| In June 2013, she replaced an injured Gillian Murphy in the ballet of Alexei Ratmansky Piano Concerto #1 and Joan Acocella of The New Yorker called her performance "most amazing". | В Июне 2013 года Кристина заменяла травмированную Джиллиан Мерфи в спектакле Ратманского "Piano Concerto #1» и Джоан Аcоселла, «The New Yorker" назвала её исполнение "cамым yдивительным". |
| The Piano Bar is a spacious and comfortable bar located by the lobby of the Dorisol Estrelícia and Dorisol Mimosa Hotels where most of the evening entertainment takes place with Tropical shows, Charleston, Belly Dance and many others starting 9:30 pm every night. | Piano Bar, - просторный и уютный бар, который находится в вестибюле отелей Estrelicia и Mimosa, где проводится большинство вечерних мероприятий с Тропическими Шоу, Танцами Чарльстон, Танцем Живота и множеством других представлений; начало в 9:30 вечера ежедневно. |
| A piano arrangement album was released in December 2005 called Piano no Mori, which contained five tracks from Clannad and five from Tomoyo After: It's a Wonderful Life. | В декабре 2005 года к зимнему Комикету был подготовлен альбом в фортепианной аранжировке Piano no Mori, где, помимо композиций Clannad, содержались несколько треков из спин-оффа Tomoyo After: It's a Wonderful Life. |
| Sing us a song You're the piano man... | Спой нам песню- ты же пианист... |
| His father was Nikolay Nikolaevich Ter-Grigoryan, an accomplished teacher of music and the piano. | Отец, Николай Николаевич Тер-Григорян - преподаватель музыки, пианист. |
| Luke Elliott, piano player. | Люк Эллиот, пианист. |
| The boy who was playing piano for the band. | Ещё тот парень, пианист из группы. |
| Ooi continued her study of piano and trained as a classical pianist. | Ooi продолжила учёбу фортепиано и выучилась как классический пианист. |
| Huljić has also written popular pieces for Croatian piano player Maksim Mrvica such as Kolibre and Nostradamus, and Maksim's greatest hit "Croatian Rhapsody". | Хулич также написал популярные музыкальные произведения для хорватского пианиста Максима Мрвицы, такие как «Kolibre» и «Nostradamus», и лучший хит Максима «Хорватскую рапсодию» («Croatian Rhapsody»). |
| confirmed that an arrest has been made in the Piano Man case. | подтвердили, что по делу Пианиста был совершен арест. |
| 'cause they, they long and slender like piano fingers. | Их называют Пальчиковые озёра потому, что они длинные и узкие, как пальцы пианиста. |
| And if they do, women claim it was the piano man. | А если и обратятся, то будут винить Пианиста. |
| A special feature of the event included performances by a Japanese youth choir accompanied by a pianist playing a Hibaku piano that had been damaged during the bombing of Hiroshima. | Особое место среди мероприятий заняло выступление японского молодежного хора в сопровождении пианиста, который играл на фортепьяно «хибаку», поврежденном во время бомбардировки Хиросимы. |
| Criss taught himself how to play other instruments, including guitar, piano, mandolin, harmonica, and drums. | Даррен Крисс самостоятельно научился играть на других инструментах, включая гитару, фортепиано, мандолину, губную гармошку и ударные. |
| And if you need anything else, I'm going to play them together for you on the piano. | А если понадобится что-то еще, то я буду играть им на фортепьяно. |
| But I can't play a piano if you cut off my hands at the wrists! | Но я не могу играть на рояле, если мне отрезать руки до запястий! |
| He teaches piano to children. | Он учит детей играть на пианино. |
| There was the Chiroplast, which was clamped to the piano and trapped the player's arms, that's the one on the left, so you were forced to play using only your wrist and finger action. | Это Хиропласт, который крепится к фортепиано и зажимает руки играющего, как на картинке слева, так что ты можешь играть, используя только запястья и пальцы. |