| She's been waiting for months wound tighter than a piano wire. | Она ждет уже несколько месяцев и напряжена сильнее, чем струна пианино. |
| And the... the piano every night after bedtime. | И пианино, когда я засыпал. |
| There was a piano in the room, but no one was playing it. | В комнате стояло пианино, но на нём никто не играл. |
| Piano, guitar, that's all him. | Пианино, гитара, все он. |
| The new recording used piano instead of harpsichord, and strings and oboe arranged by Paul Buckmaster. | В новой записи звучало пианино вместо клавесина, были задействованы струнные инструменты и гобой аранжировки Паула Бакмастера. |
| Nannette Streicher and Andreas were not only piano makers. | Нанетта и Андреас Штрейхер были не только производителями фортепиано. |
| He plays Go Stop very well He's a piano prodigy | Он играет в карты очень хорошо и на фортепиано. |
| These included the Vox Continental 300, which introduced reverb and presets, and the Continental Baroque, which included different voices on the upper manual (including Banjo, Harpsichord and Piano) and internal amplification. | Среди них: Vox Continental 300 с реверберацией и пресетами, а также Continental Baroque, который имел разное звучание на верхнем мануале (включая банджо, клавесин и фортепиано) и внутреннее усиление звука. |
| (Piano playing) (Whispers) | (Игра на фортепиано) (Шепотом) |
| "Love & Affection" features piano and bass, while "Bad Love" is a mid-tempo track, and "Moonlight" is an uptempo number. | «Love & Affection» содержит фортепиано и басы, в то время как «Bad Love» выдержан в среднем темпе, а «Moonlight» ритмичен. |
| "The piano is like a king on a throne" | Рояль - как король на троне. |
| Where is the great piano? | Где сейчас находится рояль? |
| What do you need this piano for? | Зачем тебе этот рояль? |
| The thing is, this is my piano. | Вообще-то, это мой рояль. |
| But for some reason, in the end I felt an urge to see one more time the piano that I had given away. | Но почему-то мне очень захотелось снова увидеть рояль, который я когда-то выкинул. |
| Joanna will play a concert piece on the piano for some of our friends. | Йоанна будет играть фортепианный концерт для наших друзей. |
| But my youngest daughter was having a piano recital and I didn't want to miss it. | Но у моей дочери был сольный фортепианный концерт, и я не хотела пропустить его. |
| I thought you were reading a piano magazine. | А я думал, ты фортепианный журнал читаешь. |
| I also want Beethoven's Piano Concerto No. 3. | Еще Бетховена. Третий фортепианный концерт. |
| After high school, he briefly studied jazz piano at the University of North Texas before deciding to return to Boston and ultimately attend the Berklee College of Music where younger brother Mike was already a student. | В Университете Северного Техаса он начал изучать фортепианный джаз, но в итоге решил вернуться в Бостон и поступить в Музыкальный колледж Беркли, где уже учился его младший брат Майк. |
| Johnson started playing piano after her father when five years old and switched to guitar at twelve. | Джонсон начала играть на фортепьяно под руководством своего отца когда ей было пять лет, и переключилась на гитару в двенадцать. |
| "Quartet for Piano and Strings in A minor" | "Квартет для фортепьяно со скрипкой в миноре". |
| When do you need the grand piano? | Когда Вы желаете забрать фортепьяно? |
| I have a very fine piano forte at Delaford that deserves to be played on more often. | В Делафорде у меня есть очень хорошее фортепьяно, которое заслуживает того, чтобы на нём играли чаще. |
| Furthermore, during your holiday you will have the opportunity to try the typical local cuisine and, once a week, it will be nice to have dinner with a piano playing for you. | Кроме этого, во время отпуска Вы сможете оценить местную кухню на традиционном трентинском ужине, а раз в неделю Вам будет приятно садиться за стол под звуки фортепьяно. |
| Vera de Bonbon is very famous because she plays the piano. | Вера ди Борбони такая знаменитая, потому что хорошо играет на рояле. |
| I remember she told me that she played the piano. | Кажется, она говорила, что хорошо играет на рояле. |
| I mean, I've seen poltergeists bench a piano as a warm-up. | Полтергейст долбит на рояле как нефиг делать. |
| Who played the piano for you? | Кто сыграл тебе на рояле? |
| I mean, I've seen poltergeists bench a piano as a warm-up. | В смысле я повидал полтергейстов, шпарящих на рояле. |
| Well, your little daughter opened the door to me... on the way to her piano lesson... and she said I was to wait in here until your arrival. | Ваша дочка открыла мне дверь... она уходила на урок музыки... и она сказала, чтобы я ждал здесь, пока вы не придёте. |
| Annually in Grodno festivals of national holidays and ceremonies are held: "Student's spring", international festival of piano music, republican festival of theatrical youth. | Ежегодно в Гродно проводятся фестивали национальных праздников и обрядов: «Студенческая весна», международный фестиваль фортепианной музыки, республиканский фестиваль театральной молодежи. |
| Students took courses in musical theory and history, and practical courses in piano, accordion, organ, guitar, flute, xylophone and trumpet, as well as in traditional African musical instruments. | Учащиеся проходили в этом центре теоретические курсы сольфеджио и истории музыки, практические занятия по игре на фортепиано, аккордеоне, органе, гитаре, флейте, ксилофоне, трубе, а также на традиционных африканских музыкальных инструментах. |
| This year lovers of art music will enjoy the wonderful melodies thanks to the festival "Piano nights - 2007" organized by French Alliance in Moldova and Ministry of Culture and Tourism. The festival will take place from 26 June to 5 July. | И в этом году любители классической музыки будут наслаждаться прекрасными мелодиями в рамках организуемого Французским альянсом в Молдове и министерством культуры и туризма республики фестиваля "Пианистские ночи - 2007", который пройдет с 26 июня по 5 июля. |
| Them piano lessons Mum shelled out for us didn't go to waste now, did they? | Уроки музыки, на которые раскошелилась мама, не прошли даром, да? |
| One night, the three came together in the concerto hall of Kharkiv Philharmonic Society and recorded live the whole album at once - the vocal+piano, guitar and percussion. | Однажды ночью трое собрались в концертном зале харьковской филармонии и записали вживую сразу весь альбом целиком - вокал+пиано, гитара и основная перкуссия. |
| There was a funny little guy, name of Joe Piano there. | Там владельцем смешной коротышка по имени Джо Пиано. |
| The Center was designed by architect Renzo Piano and its construction was funded by the Stavros Niarchos Foundation. | Здание разработано архитектором Ренцо Пиано и построено благодаря помощи фонда Ставроса Ниархоса. |
| In 2008 the foundation chose Italian architect Renzo Piano to design the complex and in 2012 construction works started. | В 2008 году итальянский архитектор Ренцо Пиано был приглашён в качестве архитектора, работы начались в 2012 году. |
| 1995 Cavaliere di Collare dell'Ordine Piano | 1995 год Золотая цепь ордена "Пиано" |
| During this time the company began sponsoring the Mason and Hamlin Prize piano competition. | На последнем году обучения стал лауреатом проводимого компанией Mason and Hamlin конкурса пианистов. |
| I've asked her to accompany me this Saturday to the Van Clyburn Piano Competition in Fort Worth. | Я предложил ей составить мне компанию в субботу и посетить конкурс пианистов Ван Клибурна в Форт -Уэрте. |
| The opening ceremony of the 2nd Moscow Sviatoslav Richter International Piano Competition featuring performance by the winner of the 1st Richter Competition was held in the Great Hall of Moscow Conservatory on June 15. | Торжественное открытие Второго Московского международного конкурса пианистов имения Святослава Рихтера и выступление победителя Первого конкурса состоялось в Большом зале Московской консерватории 15 июня. |
| There's a piano contest for upcoming talents under 21 and I want you to reach the finals. | Будет конкурс молодых пианистов в возрасте до 21 года. |
| No, it's "Piano Dan". | Это новый вариант песни пианистов? |
| The song takes the form of a love ballad, with a piano and an acoustic bass as the sole instruments used. | Песня написана в форме любовной баллады, с участием клавишных и акустического баса как сольных инструментов. |
| In 2009, French DJ David Guetta in collaboration with Kelly Rowland released the song "When Love Takes Over", which has a piano introduction like that of "Clocks". | В 2008 году французский диджей Дэвид Гетта при участии Келли Роуленд выпустил сингл «When Love Takes Over», повторяющий партию клавишных «Clocks». |
| When not playing keyboards or piano, Reed frequently provides backup on percussion and vocals during live Guns N' Roses performances. | Когда Рид не играет на клавишных или фортепиано, он часто обеспечивает дополнительную перкуссию и бэк-вокал во время концертных выступлений Guns N' Roses. |
| Brilliant solos on Bob elektroskripke, Yasha Muravina the piano and keyboards, selfless and virtuoso playing on an acoustic guitar Dmitry Gorelik, inspired percussion Arcadia Zapesotsky addition to the elegant sounds of tabla John Kotowicz, energetic saxophone Anatolia Shpiglusa. | Яркие соло Боба на электроскрипке, Яши Муравина на фортепьяно и клавишных, самозабвенная и виртуозная игра на акустической гитаре Дмитрия Горелика, вдохновенные ударные Аркадия Запесоцкого с элегантной добавкой звуков таблы Яна Котовича, энергичный саксофон Анатолия Шпиглуса. |
| She gave us a... like, a keyboard piano. | Она работает на клавишных в группе каждое шоу, очень здорово |
| Did you study my piano sonatas at the conservatory? | Вы изучали мои фортепьянные сонаты в консерватории? |
| Several composers have written piano works for Kuschnerova, who also premiered most of them. | Несколько композиторов написали фортепьянные произведения для Кушнеровой, которые она впервые исполнила. |
| For example, the streets of Raccoon City are emphasized with militaristic percussion-based music, while the police department features ominous piano underscores. | В момент нахождения на улицах Раккун-сити звучит перкуссионная музыка, а в полицейском департаменте задействованы фортепьянные звуки, подчёркивающие зловещее окружение. |
| The Last Piano you heard them? | Его последние фортепьянные сонаты... |
| He made a living by teaching the piano and publishing songs, piano pieces and orchestral suites, all in the popular style of the day. | Он зарабатывает на жизнь, обучая игре на фортепиано и издавая песни, фортепьянные пьесы и оркестровые сюиты в популярном стиле тех дней. |
| 16 ́ Chamber music Piano Quintet (1973). | 16 ́ Для камерных ансамблей Piano Quintet (1973). |
| There is no piano roll, playlist ability, automation, audio recording, or VST/ReWire client. | В этой редакции отсутствуют Piano Roll, Playlist, автоматизация, запись аудио и возможность использовать FL Studio в других программах посредством Rewire или VST. |
| She made her onscreen debut in 2002 opposite Dennis Hopper and Christopher Lambert in The Piano Player. | В 2002 году состоялся актерский дебют Крюгер - ее пригласили в телефильм The Piano Player, где она сыграла в компании Дэнниса Хоппера и Кристофера Ламберта. |
| After these initial roles, Jackson moved from Atlanta to New York City in 1976 and spent the next decade appearing in stage plays, including the premiers of The Piano Lesson and Two Trains Running at the Yale Repertory Theater. | После, в 1976-м, он решил переехать из Атланты в Нью-Йорк и следующие десять лет появлялся в театральных постановках таких пьес, как «The Piano Lesson» и «Two Trains Running», обе премьеры прошли в Yale Repertory Theater. |
| She has gained a wide public recognition for her award-winning project Player Piano created in collaboration with director and screenwriter Tom Grey (first introduced as Cosplay Piano from the executive producer Stan Lee of Marvel Comics). | Получила известность в связи со своим проектом Player Piano, созданным совместно с режиссёром и сценаристом Томом Греем (первоначальное название - Cosplay Piano, которое предложил Стэн Ли, продюсер Marvel Comics). |
| It's like a piano player not having any hands. | Это как пианист, без рук |
| Luke Elliott, piano player. | Люк Эллиот, пианист. |
| Frédéric Chopin and Auguste Franchomme jointly composed a Grand duo concertant on themes from the opera, for cello and piano, in 1832, and the Italian pianist and composer Adolfo Fumagalli composed an elaborate fantasy on the opera for left hand alone as his Op. 106. | В 1832 году Фредерик Шопен и Огюст Франкомм совместно создали Большой Концертный дуэт для виолончели и фортепиано на темы из этой оперы, а итальянский пианист и композитор Адольфо Фумагалли написал сложную фантазию на темы из оперы только для левой руки. |
| He used the piano wire, he played the song, it must have been the Piano Man. | Он использовал струны пианино, он поставил песню, должно быть, это был Пианист. |
| Piano Man, Piano Man. | "Пианист, пианист". |
| He lied and said he wanted to listen to "piano man" in the car. | Он соврал и сказал, что хочет послушать "Пианиста" в машине. |
| You know, you probably made that piano player more in tips than he makes in a whole year... | Ты знаешь, ты сделала этого пианиста. Заработала больше, чем он за год. |
| confirmed that an arrest has been made in the Piano Man case. | подтвердили, что по делу Пианиста был совершен арест. |
| Don't shoot the piano player. | Не стреляйте в пианиста. |
| If he assaults the Piano Man's survivors, they're less likely to reach out to the police. | Если он совершеает нападения на выживших после Пианиста, меньше вероятность, что они обратятся в полицию. |
| He began playing piano at age four and later attempted the accordion. | Начал играть на фортепиано в возрасте четырёх лет, а затем предпринял попытку научиться играть на аккордеоне. |
| When I was a kid, my mother hounded me to practice the piano. | Когда я был маленьким, мама заставляла меня играть на пианино. |
| You should have told me you were practicing the piano for Na Rim's birthday. | Ты должен был мне сказать, что учишься играть на пианино для На Рим. |
| Her recent progress on the piano is down to you, I suppose. | Полагаю, она стала лучше играть на пианино благодаря вам? |
| At the age of seven, Poledouris began piano lessons, and after high school graduation, he enrolled at the University of Southern California to study both filmmaking and music. | В возрасте семи лет он начал учиться играть на фортепиано, после школы он поступил в Южно-Калифорнийский университет для дальнейшего изучения музыки и производства фильмов. |