| Anyway, I'm going to practice a bit of piano. | Вообще-то я учился и на пианино. |
| You know, I was thinking of getting maia piano lessons. | Знаешь, я подумала взять для Майи несколько уроков на пианино. |
| He was buried in a piano case. | Его похоронили в ящике от пианино. |
| Cooking, cleaning, laundry, paying the bills, waxing the floors, keeping the piano in tune, stocking the pantry, raising our son, and maintaining a positive attitude that sets the tone for the rest of the household. | Надо готовить, убирать, стирать, оплачивать счета, драить полы, держать пианино настроенным, забивать продуктами кладовку, растить нашего сына и сохранять позитивный настрой, который будет задавать тон остальным домочадцам. |
| Kids have to go to lessons, to school, do homework and ofcourse they take piano or ballet lessons, but they aren't funanymore. | Нужно ходить в школу, делать домашние задания, а ещё -учиться играть на пианино и ходить на балет, только это уже никакоене развлечение. Нас заставляют это делать, |
| Baloche composes on piano and acoustic guitar, favoring guitar when leading worship. | Пол Балоч сочиняет музыку на фортепиано и акустической гитаре, предпочитая гитару, когда ведёт прославление. |
| Her interest in music was encouraged by her parents and she took guitar and piano lessons when she was younger. | Интерес к музыке был воодушевлён в ней родителями, и она брала уроки игры на гитаре и фортепиано в детстве. |
| She took her first piano lessons at age 4, and at age 14 began writing her own pop songs. | Начала брать уроки игры на фортепиано в возрасте 4 лет, а в 14 лет начала писать свои первые поп-песни. |
| You want to buy a piano too? | Ты тоже хочешь купить фортепиано? |
| Sergei Prokofiev set to work on his Piano Concerto No. 2 in G minor, Op. 16, in 1912 and completed it in 1913. | Сергей Прокофьев начал работу над Концертом для фортепиано с оркестром Nº 2 в 1912 году и закончил в 1913 году. |
| A properly steam-cleaned piano is key to any successful music group. | Блестящий рояль ключ к успеху любой группы. |
| In parallel he studied music (violin, piano, voice). | Параллельно занимался музыкой (скрипка, рояль, вокал). |
| It's a piano, so it produces sound. | Это рояль, а значит, он звучит. |
| Like dropping a piano. | Как будто, рояль уронили. |
| This piano, those sconces that ghetto blaster, that Jell-O, that aquarium that Venus de Milo with your face on it next to a Michelangelo's David that also has your face. | И рояль и подсветка, и магнитофон! И желе. и аквариум, и Венера Милосская с твоим лицом! |
| Joanna will play a concert piece on the piano for some of our friends. | Йоанна будет играть фортепианный концерт для наших друзей. |
| Earlier, she had composed a piano concerto (1863). | Написала также фортепианный концерт (1863). |
| Just another announcement: Ambassador March of Spain has also requested me to inform all delegations that on 26 February this year, at 6.30 p.m., a piano concert will take place here at the Palais to mark the start of the Spanish presidency of the CD. | И просто еще одно объявление: посол Испании Марч также попросил меня информировать все делегации, что 26 февраля с.г., в 18 час. 30 мин., здесь, во Дворце, состоится фортепианный концерт по случаю начала испанского председательства на КР. |
| The work is dedicated to Nikolai Medtner, who in turn dedicated his Second Piano Concerto to Rachmaninoff the following year. | Работа посвящена Николаю Метнеру, который, в свою очередь, посвятил свой Второй фортепианный концерт Рахманинову. |
| As a twenty-year-old student of the piano at the Kazan conservatory, his favorite composers are Musorgsky, Scryabin, Prokofiev, Berg, Messian, he was able to hear the radio broadcast direct of German Lukianov (flugelhorn) and Igor Bril (piano). | Леонид Винцкевич закончил Курское музыкальное училище (в выпускной программе играл с оркестром училища Второй фортепианный концерт Сергея Рахманинова), в 1968 г. поступил в Казанскую консерваторию. Его любимые композиторы - Мусоргский, Скрябин, Прокофьев, Берг, Мессиан. |
| If Dafna's piano lesson hadn't been canceled, I would have found Talia. | Если бы урок Дафны по фортепьяно не отменили, то Талью нашла бы я. |
| You have to tame the piano, David, or it'll get away from you. | Ты должен укротить фортепьяно, иначе оно вырвется из рук. |
| Last night, I was in such a state, I wished I had a piano to crawl under. | Вчера я был в таком состоянии, что мог бы залезть под фортепьяно, если бы оно у меня было. |
| On the other hand we use a lot of natural instruments like the guitar, the sax, the piano all performed by very talented artists. | Но с другой стороны мы используем множество настоящих инструментов, например гитару, саксофон, фортепьяно. На всех этих инструментах играют очень талантливые музыканты. |
| I just want to get my piano. | Я хочу забрать фортепьяно. |
| She played the piano with enthusiasm. | Она с энтузиазмом играла на рояле. |
| I suppose your kid plays piano. | Что, парень на рояле играет? |
| And you, I take it, are the Paderewski who plays his concerto on me, the piano? | А ты Подаревский, который играет концерт на мне, на рояле. |
| The instant that door starts to open, you're going to hear a chord on the piano, and you'll begin the song. | Как только дверь откроется, вы услышите аккорд на рояле, и сразу начинаете петь. |
| Is that guy playing a Casio keyboard on top of a grand piano? | Этот парень играет на синтезаторе, который лежит на рояле? |
| Without piano, she's finished. | Без музыки ей конец. |
| I wouldn't want you to miss any more piano lessons. | Я не хочу, чтобы ты и дальше пропускала уроки музыки. |
| He later studied law in Vienna, where he simultaneously enrolled at the Academy of Music; his teachers there included Josef Marx and Franz Schreker (composition), Franz Schalk (conducting), and Emil von Sauer and Jerzy Lalewicz (piano). | Впоследствии изучал юриспруденцию в Вене, одновременно поступил в Академию музыки; среди его учителей - Йозеф Маркс и Франц Шрекер (композиция), Франц Шальк (дирижирование), Эмиль фон Зауэр и Ежи Лалевич (фортепиано). |
| Relax and enjoy your meal in front of the cosy fireplace, whilst listening to the soothing sound of the piano. | Расслабьтесь и насладитесь ужином перед уютным камином под звуки успокаивающей фортепианной музыки. |
| I happen to know you haven't been to a piano lesson for four weeks. | Нет. Я точно знаю, что ты не была на уроках музыки уже 4 недели. |
| Actually, the way the voice and the piano sound - makes Hanna Brizhata, aka Anniebri, a truly unordinary phenomenon on our scene. | Собственно, то, как именно звучит и голос, и пиано - делает Анну Брыжатую, ака Anniebri, действительно нерядовым явлением на нашей сцене. |
| The opening track "Don't Say No" is an R&B and dance pop song featuring a "funky" piano rhythm. | Главный трек «Don't Say No» - это R&B и данс-поп песня с «забавным» пиано ритмом. |
| First piano, then crescendo! | Сначала пиано, а уже потом крещендо. |
| The architectural uniqueness of the centre is to the credit of Renzo Piano, an Italian architect. | Необычное по форме здание Центра создано по проекту итальянского архитектора Ренцо Пиано. |
| In 2008 the foundation chose Italian architect Renzo Piano to design the complex and in 2012 construction works started. | В 2008 году итальянский архитектор Ренцо Пиано был приглашён в качестве архитектора, работы начались в 2012 году. |
| Won a piano competition when she was 13 years old. | Победила в конкурсе пианистов, когда ей было всего 13. |
| In 1995, she won the Clara Haskil International Piano Competition. | В 1999 выиграла международный Конкурс пианистов имени Клары Хаскил. |
| In 1993, at age 14, she won first prize at the Arthur Rubinstein Piano Competition in Bydgoszcz, Poland. | В 1993 году в возрасте 14 лет Игошина выиграла первый приз на конкурсе пианистов имени Артура Рубинштейна, проходившем в Быдгоще, Польша. |
| The Sviatoslav Richter International Piano Competition will take place in Moscow, June 15 - 29, 2008. | Второй Международный конкурс пианистов имени Святослава Рихтера будет проведен в Москве с 15 по 29 июня 2008 года. |
| There's a piano contest for upcoming talents under 21 and I want you to reach the finals. | Будет конкурс молодых пианистов в возрасте до 21 года. |
| ladies and gentlemen, on the piano. | Мистера Джо Крауна, леди и джентльмены, на клавишных. |
| Since Scott left in 2001, he primarily takes lead vocals, but also plays the organ on "Hamburg Song" during some live gigs, as well as a distorted piano for newer songs on their second album. | После того, как Скотт покинул группу в 2001 году, Том стал вокалистом, играл на органе, исполняя Hamburg Song во время некоторых концертов, так же, как и на дисторшированных клавишных в новых песнях с их второго альбома. |
| When not playing keyboards or piano, Reed frequently provides backup on percussion and vocals during live Guns N' Roses performances. | Когда Рид не играет на клавишных или фортепиано, он часто обеспечивает дополнительную перкуссию и бэк-вокал во время концертных выступлений Guns N' Roses. |
| Brilliant solos on Bob elektroskripke, Yasha Muravina the piano and keyboards, selfless and virtuoso playing on an acoustic guitar Dmitry Gorelik, inspired percussion Arcadia Zapesotsky addition to the elegant sounds of tabla John Kotowicz, energetic saxophone Anatolia Shpiglusa. | Яркие соло Боба на электроскрипке, Яши Муравина на фортепьяно и клавишных, самозабвенная и виртуозная игра на акустической гитаре Дмитрия Горелика, вдохновенные ударные Аркадия Запесоцкого с элегантной добавкой звуков таблы Яна Котовича, энергичный саксофон Анатолия Шпиглуса. |
| Dean Fertita, who played keyboards with the Raconteurs on tour and now is with Queens of the Stone Age and The Dead Weather, plays piano on all the Benson demos, with all other instruments played by Benson. | Дин Фертита, который играл на клавишных у The Raconteurs и сейчас играющий в Queens of the Stone Age и The Dead Weather, участвовал во всех записях с Бенсоном. |
| Did you study my piano sonatas at the conservatory? | Вы изучали мои фортепьянные сонаты в консерватории? |
| One is programmed to play Satie piano pieces. | Один запрограммирован играть фортепьянные пьесы Сати и двигаться в четыре раза медленнее. |
| For example, the streets of Raccoon City are emphasized with militaristic percussion-based music, while the police department features ominous piano underscores. | В момент нахождения на улицах Раккун-сити звучит перкуссионная музыка, а в полицейском департаменте задействованы фортепьянные звуки, подчёркивающие зловещее окружение. |
| The Last Piano you heard them? | Его последние фортепьянные сонаты... |
| He made a living by teaching the piano and publishing songs, piano pieces and orchestral suites, all in the popular style of the day. | Он зарабатывает на жизнь, обучая игре на фортепиано и издавая песни, фортепьянные пьесы и оркестровые сюиты в популярном стиле тех дней. |
| Anna Rita Del Piano, real name Anna Rita Viapiano (Cassano delle Murge, 26 July 1966), is an Italian actress and theater director. | Анна Рита дель Пиано (итал. Anna Rita del Piano, настоящее имя - Анна Рита Виапиано, итал. Anna Rita Viapiano; род. 26 июля 1966, Кассано-делле-Мурдже) - итальянская киноактриса и театральный режиссёр. |
| Konzert für Klavier und Orchester in A KV 488: Score and critical report (in German) in the Neue Mozart-Ausgabe Piano Concerto No. 23: Scores at the International Music Score Library Project (IMSLP) | Konzert für Klavier und Orchester in A KV 488: ноты и критический разбор (на немецком языке) в Neue Моцарт-Ausgabe Piano Concerto No. 23: ноты произведений на International Music Score Library Project |
| She made her onscreen debut in 2002 opposite Dennis Hopper and Christopher Lambert in The Piano Player. | В 2002 году состоялся актерский дебют Крюгер - ее пригласили в телефильм The Piano Player, где она сыграла в компании Дэнниса Хоппера и Кристофера Ламберта. |
| [...] FOR ELECTRONICS AND PIANO contains five tracks that I could file under ambient minimalism, even if this definition would be reductive. | Работа "For Electronics And Piano" не претендует на авангардность, ей чужды кокофонические или нойзовые формы, но легкой для восприятия ее назвать также не получается. К ней можно относиться как к медленно проплывающему за спиной или где-то сбоку фону либо как к элементу мультимедийного арт-перфоманса. |
| The musical style which developed from there is nowadays known as Hand-hammered Piano Craft. | В результате стиль музыки InLegend стал называться Hand-Hammered Piano Craft. |
| Clarence Ball - foley man, piano player, sports presenter. | Кларенс Болл - звукоимитатор, пианист, спортивный ведущий. |
| Are you a piano player or what? | Ты что, пианист? |
| But I got the rest of the story from the fellow who played the piano there. | Но у меня есть окончание этой истории ее мне рассказал местный пианист. |
| Josef Páleníček (July 19, 1914, Travnik, Bosnia, Yugoslavia-March 7, 1991, Prague) was a Czech piano virtuoso and composer. | Josef Páleníček; 19 июля 1914, Травник, Босния - 7 марта 1991, Прага) - чешский композитор и пианист. |
| As many of you know, this is the composition where the pianist sits at a bench, opens up the piano and sits and does nothing for four minutes and 33 seconds - that period of silence. | Как знают многие из вас, в этой композиции пианист сидит на скамейке, открывает пианино и сидит и ничего не делает в течение 4-х минут и 33-х секунд - таков период тишины. |
| I'd feel bad for the piano player. | Я буду чувствовать себя плохо для пианиста. |
| And the Piano Man's songs were all early eighties. | А все песни Пианиста родом из начала 80-х. |
| Shoot the Piano Player? | "Стреляйте в пианиста"? |
| I had a lawyer try that once in a case involving a very well-known piano man from Long Island. | Я вела дело одного очень известного пианиста с Лонг Айленд. |
| Thank you, but whoever heard of a Christmas pageant without a piano player? | Спасибо, но что это за концерт без пианиста? |
| So it happened, that Jasur at the age of 3 years started to play on piano. | Так и сложилось, в возрасте трех лет Жасур начал играть на пианино. |
| Blanchard began playing piano at the age of five, then the trumpet at age eight after hearing Alvin Alcorn. | Бланчард начал играть на пианино в возрасте пяти лет, а затем на трубе в возрасте восьми лет, услышав игру Элвина Алкорна. |
| This time Panbanisha is playing the electric piano. | Её никто не заставлял учиться играть. |
| Will you stop playing that tiny piano? | Хватит играть на крошечном пианино! |
| What, are you taking piano lessons? | Учишься играть на фортепьяно? |