| And a player piano with nobody at it. | И механическое пианино, без игрока. |
| And this is where my new piano skills will help us out. | Здесь можно применить мои новые умения играть на пианино. |
| I've had to buy a new piano. | Мне нужно купить новое пианино. |
| 'That is because of my piano. | Это из-за моего пианино. |
| The song begins with Chris Martin singing softly to a piano accompaniment before morphing into an uplifting arrangement featuring drums, chiming guitars, and a choir recorded in an art gallery in Barcelona. | Песня начинается с того, что Крис Мартин поёт в мягком звучании, играя на пианино; затем идёт продолжительный проигрыш с пианино, гитарой, барабанами, а затем идет микс с хором, записанным в галерее в Барселоне. |
| Thanks to you, I cherish the piano lessons. | Благодаря Вам я теперь беру уроки фортепиано. |
| In 1981, he finished the Chişinău Music school where he learned to play bassoon and piano. | В 1981 году Суручану окончил Кишинёвское музыкальное училище, где учился игре на фаготе и фортепиано. |
| Besides her passion for singing, she is also able to play several instruments, including the piano, guitar, flute, and saxophone. | Помимо своей страсти к пению, девушка также умела играть на нескольких музыкальных инструментах, таких как фортепиано, гитара, флейта и саксофон. |
| At Harvard, he was in the same class as the conductor and composer Leonard Bernstein, with whom Davidson played piano four hands. | В Гарварде учился и дружил с композитором Леонардом Бернстайном, с которым Дэвидсон играл на фортепиано в четыре руки. |
| An adept multi-instrumentalist, Canty also writes songs on piano (he plays a skeletal version of "Bed for the Scraping" on the Instrument DVD), as well as bass lines for some songs. | Кэнти, будучи умелым мульти-инструменталистом, также писал комопзиции для фортепиано (он наигрывает версию «Bed for the Scraping» в документальном фильме о группе Intstrument), а также записывал басовые партии для некоторых песен. |
| I'd like to put the piano in front of Pam without her glasses and see what happens. | Я бы хотел поставить рояль перед Пэм без очков, и посмотреть что будет. |
| Phil can step in on piano if you need him for the new stuff. | Фил может сесть за рояль, если это нужно для твоих новых песен. |
| Are you sure a piano or something isn't going to fall on me? | Вы уверены, что рояль или что-то в этом духе не упадет мне на голову? |
| Is the piano for sale? | Вы продаете этот рояль? |
| So when you go into the recording session, you get to stop after every piece and rebuild the piano if you need to. | Когда начинается запись, приходиться останавливаться после каждого произведения и заново собирать рояль, если нужно. |
| Carl Maria von Weber (whose debts he paid) dedicated his 2nd piano concerto to him out of gratitude. | Карл Мария фон Вебер, чьи долги погасил Август, посвятил в благодарность ему 2-й фортепианный концерт. |
| And there's a concert, a piano concert, next week at the old opera house. | Вот, кстати, концерт, фортепианный концерт на следующей неделе в старом оперном театре. |
| Just another announcement: Ambassador March of Spain has also requested me to inform all delegations that on 26 February this year, at 6.30 p.m., a piano concert will take place here at the Palais to mark the start of the Spanish presidency of the CD. | И просто еще одно объявление: посол Испании Марч также попросил меня информировать все делегации, что 26 февраля с.г., в 18 час. 30 мин., здесь, во Дворце, состоится фортепианный концерт по случаю начала испанского председательства на КР. |
| [Edvard Grieg - Piano Concerto in A-minor] | [Эдвард Григ - Фортепианный концерт ля минор] |
| The last complete piano concerto by Sergei Prokofiev, Piano Concerto No. 5 in G major, Op. 55, dates from 1932. | Концерт Nº 5 для фортепиано с оркестром G-dur op. - последний завершённый фортепианный концерт Сергея Прокофьева, датируется 1932 годом. |
| I took piano lessons for three years. | Я три года брал уроки фортепьяно. |
| When she returned to Amsterdam, she studied piano and dance, and took art classes and religious instruction. | Позже она вернулась в Амстердам и начала изучать фортепьяно с танцами, занималась рисованием и религиозным обучением. |
| You're going to obsess about what to feed it and where to send it to school and whether it should take violin or piano. | Тебя будут мучать сомнения: чем кормить, в какую школу отправить, отдать на скрипку или на фортепьяно. |
| (Piano Continues, Man Singing) | (Продолжает играть на фортепьяно, поет мужчина) |
| I just want to get my piano. | Я хочу забрать фортепьяно. |
| He played the piano and cello, composed music, arranged family concerts and took up painting professionally. | Свободно играл на рояле и виолончели, сочинял музыку, устраивал семейные концерты и профессионально занимался живописью. |
| I believe my mother could play a little piano. | Моя мама, наверное, хорошо играет на рояле. |
| She's singing, I'm playing piano, | Она, поет, я аккомпанирую на рояле. |
| Just remember I've played seven instruments... the piano, the violin, the xylophone, the musical saw, the concertina... | на рояле, на скрипке, на ксилофоне, на пиле, на концертино, на аккордеоне... |
| I'm playing the Tristan chord on Wagner's own piano. | Я играю "Тристан-аккорд" на рояле Вагнера. |
| Betz initially taught Becker marimba, but soon expanded to lessons in snare drum, piano and music theory. | Бетц сначала преподавал маримбу Беккера, но вскоре расширился до уроков по малому барабану, фортепиано и теории музыки. |
| The inclusion of a distorted piano effect in 2006 and various synthesisers were a common feature in their music which developed on the second and third albums. | Включение искаженного эффекта пианино в 2006 году и различных синтезаторов было общей чертой их музыки, которые развивались на втором и третьем альбомах. |
| Tender and passionate romantic sketches, bright musical pictures in style "impression", variations on the famous Ukrainian folk melodies - all these works are to be counted as the modern classics of piano music. | Нежные и страстные романтические зарисовки, яркие музыкальные картинки в стиле impression, вариации на известные украинские народные песни - все эти произведения, безусловно, можно назвать современной классикой фортепианной музыки. |
| Well, your little daughter opened the door to me... on the way to her piano lesson... and she said I was to wait in here until your arrival. | Ваша дочка открыла мне дверь... она уходила на урок музыки... и она сказала, чтобы я ждал здесь, пока вы не придёте. |
| This year lovers of art music will enjoy the wonderful melodies thanks to the festival "Piano nights - 2007" organized by French Alliance in Moldova and Ministry of Culture and Tourism. The festival will take place from 26 June to 5 July. | И в этом году любители классической музыки будут наслаждаться прекрасными мелодиями в рамках организуемого Французским альянсом в Молдове и министерством культуры и туризма республики фестиваля "Пианистские ночи - 2007", который пройдет с 26 июня по 5 июля. |
| The opening track "Don't Say No" is an R&B and dance pop song featuring a "funky" piano rhythm. | Главный трек «Don't Say No» - это R&B и данс-поп песня с «забавным» пиано ритмом. |
| One night, the three came together in the concerto hall of Kharkiv Philharmonic Society and recorded live the whole album at once - the vocal+piano, guitar and percussion. | Однажды ночью трое собрались в концертном зале харьковской филармонии и записали вживую сразу весь альбом целиком - вокал+пиано, гитара и основная перкуссия. |
| Night Piano Bar "Perun Lodge" provides 100 seats. | Ночной пиано бар "Перун Лодж" имеет 100 посадочных мест. |
| First piano, then crescendo! | Сначала пиано, а уже потом крещендо. |
| The Stadio San Nicola (English: Saint Nicholas Stadium) is a multi-use all-seater stadium designed by Renzo Piano in Bari, Italy. | «Сан-Нико́ла» (итал. Stadio San Nicola, Стадион Святого Николая) - многофункциональный полностью-сидячий стадион, спроектированный архитектором Ренцо Пиано в итальянском Бари. |
| In 1995, she won the Clara Haskil International Piano Competition. | В 1999 выиграла международный Конкурс пианистов имени Клары Хаскил. |
| In 1927 he served as Chairman of the First International Frederic Chopin Piano Competition. | В 1927 г. был председателем Первого Международного конкурса пианистов им. Фредерика Шопена. |
| György won the National Youth Piano Competition in 1998 and the Hungary's Pianist 2000 award two years later. | В 1998 выиграл национальный конкурс юных пианистов, а двумя годами позднее завоевал приз лучшего пианиста Венгрии. |
| The last two years have seen a number of significant international achievements, prominent among which are the victories of Andrei Ponochevny at international piano competitions in Cologne, Germany, and Maryland, United States, and Yury Blinov at the Prokofiev competition in St. Petersburg. | Последние два года принесли значительные международные достижения, среди которых особо выделяются победы Андрея Поночевного на Международном конкурсе пианистов в Кельне (Германия) и Мериленде (США), и Юрия Блинова на конкурсе имени Прокофьева в Санкт-Петербурге. |
| He has won a number of international piano competitions including the Paris and the Van Cliburn international amateur piano competitions. | Выиграл ряд международных соревнований по фортепиано, включая Парижские и Ван-Клибернские соревнования пианистов любителей. |
| The song takes the form of a love ballad, with a piano and an acoustic bass as the sole instruments used. | Песня написана в форме любовной баллады, с участием клавишных и акустического баса как сольных инструментов. |
| It was designed to emulate the classical electromechanical keyboards like Hammond organ, electric piano and Hohner Clavinet. | Он был спроектирован как эмулятор классических электромеханических клавишных инструментов, таких как Hammond organ, Rhodes и Hohner Clavinet. |
| The Edge plays electric guitar, acoustic guitar, keyboards, piano, bass guitar (on "40" and "Race Against Time") and lap steel guitar. | Эдж играет на электрогитаре, акустической гитаре, клавишных, пианино, бас-гитаре (в песнях «40» и Race Against Time) и гавайской гитаре. |
| Instead, the single featured a new, faster version, with heavily distorted guitar and an electric piano solo from Nicky Hopkins. | Для сингла была записана более быстрая версия с «перегруженной» электрогитарой и динамичным соло Ники Хопкинса на клавишных. |
| Brilliant solos on Bob elektroskripke, Yasha Muravina the piano and keyboards, selfless and virtuoso playing on an acoustic guitar Dmitry Gorelik, inspired percussion Arcadia Zapesotsky addition to the elegant sounds of tabla John Kotowicz, energetic saxophone Anatolia Shpiglusa. | Яркие соло Боба на электроскрипке, Яши Муравина на фортепьяно и клавишных, самозабвенная и виртуозная игра на акустической гитаре Дмитрия Горелика, вдохновенные ударные Аркадия Запесоцкого с элегантной добавкой звуков таблы Яна Котовича, энергичный саксофон Анатолия Шпиглуса. |
| Did you study my piano sonatas at the conservatory? | Вы изучали мои фортепьянные сонаты в консерватории? |
| One is programmed to play Satie piano pieces. | Один запрограммирован играть фортепьянные пьесы Сати и двигаться в четыре раза медленнее. |
| For example, the streets of Raccoon City are emphasized with militaristic percussion-based music, while the police department features ominous piano underscores. | В момент нахождения на улицах Раккун-сити звучит перкуссионная музыка, а в полицейском департаменте задействованы фортепьянные звуки, подчёркивающие зловещее окружение. |
| The Last Piano you heard them? | Его последние фортепьянные сонаты... |
| He made a living by teaching the piano and publishing songs, piano pieces and orchestral suites, all in the popular style of the day. | Он зарабатывает на жизнь, обучая игре на фортепиано и издавая песни, фортепьянные пьесы и оркестровые сюиты в популярном стиле тех дней. |
| This is suggested by the sharp and frequent change in dynamics from forte to piano. | Эта тема отличается бурностью и постоянной сменой forte и piano. |
| The musical style which developed from there is nowadays known as Hand-hammered Piano Craft. | В результате стиль музыки InLegend стал называться Hand-Hammered Piano Craft. |
| This recently restructured hotel provides a perfect base for a visit to the Eternal City, just a few minutes from the new Renzo Piano music auditorium, Villa Glori Park, and the historical city's main monuments. | Этот недавно отремонтированный и перепланированный отель идеально расположен для осмотра Вечного Города. В нескольких минутах от отеля находится музыкальная аудитория Ренцо Пьяно (Renzo Piano), парк Вилла Глори (Villa Glori) и исторические монументы города. |
| Piano Collections Final Fantasy X is a collection of music from the original soundtrack arranged for the piano by Masashi Hamauzu, and performed by Aki Kuroda. | Piano Collections Final Fantasy X - сборник музыкальных композиций из оригинального саундтрека в аранжировке для пианино, выполненной Масаси Хамаудзу. |
| His first piece was the piano solo, Piano Suite (later the title was changed to Japan Suite, arranged for orchestra), dedicated to George Copeland who was living in Spain. | Его первой пьесой было соло для фортепиано, Piano Suite (позже название было изменено на Japan Suite для версии в аранжировке для оркестра). |
| It's very similar to the way one great pianist plays the piano - not a virtuoso, but a great pianist - namely Lipatti. | Это очень похоже на то, как играет на рояле один великий пианист - не виртуоз, но великий пианист - Липатти. |
| But they have a great piano player. | У них чертовски хороший пианист. |
| Keep your shirt on, piano man. | Не кипятись, пианист. |
| You're the piano player, right? | Ты пианист, верно? |
| Piano player is a nice touch. | Пианист - очень круто придумано. |
| You know, you probably made that piano player more in tips than he makes in a whole year... | Ты знаешь, ты сделала этого пианиста. Заработала больше, чем он за год. |
| He's trying to pass himself off as the Piano Man. | Он пытается выдать себя за Пианиста. |
| Don't shoot the piano player. | Не стреляйте в пианиста. |
| We can handle the piano man. | Пианиста мы берем на себя. |
| You know that the hands are the most valuable thing for a person who plays the piano, right? | Знаешь же, что для пианиста руки - это самое ценное? |
| When I was a kid, my mother hounded me to practice the piano. | Когда я был маленьким, мама заставляла меня играть на пианино. |
| And we put the piano on the sweet spot of the stage in the Shrine, which has not changed since 1949, still seats 6,000 people. | И мы ставим рояль в правильное место на сцене Шрайн - который не изменился с 1949, так и вмещает 6,000 людей - и в этом правильном месте Тейтум начинает играть... |
| Interesting - Playing just on your piano is limiting - It's like having brakes on - Brakes? | Играть только на своем рояле - это ограничение, это как быть в узде. |
| Piano lessons when they started with two hands? | Уроки фортепьяно, когда все начали играть 2-мя руками? |
| I studied piano there. | Я здесь учился играть на пианино. |