| In the spring of 1016 Basil II led his armies along the Struma valley and besieged the strong fortress of Pernik. | Весной 1016 года Василий II провел свои армии долиной реки Струма и осадил мощную крепость Перник. |
| Heat transfer pipelines reconstruction of Pernik city. Heat transfer network - Heat production/distribution | Реконструкция тепловых трубопроводов в городе Перник: тепловая сеть - производство/распределение теплоты. |
| The crisis centers for individuals are located in Varna, Pernik and Stara Zagora and the crisis centers for children are in Burgas, Veliko Turnovo, Montana, Pazardzhik, Pleven, Plovdiv, Silistra, Sofia City and Sofia Region. | Кризисные центры для женщин находятся в городах Варна, Перник и Стара-Загора, а кризисные центры для детей - в городах Бургас, Велико-Тырново, Монтана, Пазарджик, Плевен, Пловдив, Силистра, город София и Софийская область. |
| This is a small house in a village 18 km from the Pernik. | Этот дом расположен в живописной деревне, в 18 км города Перник. |
| The main parameters for Pernik infrastructure are presented in Table 1, while Table 2 reflects the consumption of the energy agents in Pernik municipality. | В таблице 1 представлены основные параметры инфраструктуры Перника, а в таблице 2 отражены показатели потребления энергии субъектами энергетического рынка муниципального образования Перник. |
| In the spring of 1016 Basil II led his armies along the Struma valley and besieged the strong fortress of Pernik. | Весной 1016 года Василий II провел свои армии долиной реки Струма и осадил мощную крепость Перник. |
| The crisis centers for individuals are located in Varna, Pernik and Stara Zagora and the crisis centers for children are in Burgas, Veliko Turnovo, Montana, Pazardzhik, Pleven, Plovdiv, Silistra, Sofia City and Sofia Region. | Кризисные центры для женщин находятся в городах Варна, Перник и Стара-Загора, а кризисные центры для детей - в городах Бургас, Велико-Тырново, Монтана, Пазарджик, Плевен, Пловдив, Силистра, город София и Софийская область. |
| Heat transfer pipelines reconstruction of Pernik city | Реконструкция тепловых трубопроводов в городе Перник |
| The town of Pernik is located only 32 km west of Sofia on the banks of the Struma | Населенный пункт Перник находится лишь в 32 км к западу от Софии на берегах реки Струмы. |
| This is a small house in a village 18 km from the Pernik. | Этот дом расположен в живописной деревне, в 18 км города Перник. |
| Hospital: The buildings and the heating system of the United Regional Hospital in Pernik do not correspond to the requirements for the heating characteristics requirements at the current expenses for energy and environment protection standards. | Больницы: Здания и отопительная система объединенной районной больницы Перника не соответствуют требованиям, предъявляемым к тепловым характеристикам, с точки зрения текущих затрат, предусмотренных энергетическими стандартами и нормами охраны окружающей среды. |
| Pernik is challenged to make a decision due to the depletion of the local coal field. | Властям Перника придется принимать какое-то решение в связи с истощением местного месторождения угля. |
| The main parameters for Pernik infrastructure are presented in Table 1, while Table 2 reflects the consumption of the energy agents in Pernik municipality. | В таблице 1 представлены основные параметры инфраструктуры Перника, а в таблице 2 отражены показатели потребления энергии субъектами энергетического рынка муниципального образования Перник. |
| On 19 September 2008, Ivanov scored his first goal for CSKA against Minyor Pernik, a header after a corner kick in the 67th minute. | 19 сентября 2008 года Иванов забил свой первый первый гол за ЦСКА в игре против «Минёра» из Перника после подачи углового удара на 67-й минуте. |
| The administrative regions of Pernik and Sofia had the highest level of housing supply, 705 and 705 dwellings per 1,000 population, respectively, and the level was the lowest in Blagoevgrad Region, 434 per 1,000 population. | Самый высокий уровень предложения жилья наблюдался в Перникской и Софийской областях и составлял соответственно 705 и 705 единиц жилья на 1000 жителей, а самый низкий - в Благоевградской области (434 единицы жилья на 1000 жителей). |
| Dwelling occupancy was unevenly distributed, being the highest in Blagoevgrad Region (2.50 per cents per dwelling) and the lowest in Pernik and Sofia Regions (1.42 and 1.44 persons, respectively). | Заполненность жилья была неравномерной: самая высокая - в Благоевградской области (2,50 чел. на единицу жилья), самая низкая - в Перникской и Софийской областях (соответственно 1,42 и 1,44 чел.). |