| According to the author, the causes of death were trauma to the abdominal cavity and peritonitis, which developed because of the delay in operating on Mr. Zhuk. |
По словам автора, смерть наступила в результате повреждений брюшной полости и перитонита, усугубившегося вследствие запоздалого оперирования г-на Жука. |
| Valentino died suddenly of peritonitis on August 23, 1926, at the age of 31. |
Валентино скоропостижно скончался от перитонита 23 августа 1926 года, в возрасте 31 года. |
| The State party denies that he was operated on for "peritonitis" on 1 October 2003, stating that the operation was in fact for "appendicitis", and that he was discharged as early as 6 October 2003. |
Государство-участник отрицает, что он был прооперирован по поводу "перитонита" 1 октября 2003 года, и утверждает, что операция была сделана по поводу "аппендицита"; автор был выписан из больницы уже 6 октября 2003 года. |
| The finding of this type of peritonitis in an adult without any clear anatomic cause or known predisposing illness is indeed rare. |
Случай возникновения перитонита такой формы во взрослом организме без явной причины анатомического характера или известной предрасположенности к такому заболеванию действительно является редким. |
| On the other hand, with proper restriction, she cannot at this moment sustain the suggestion of Professor Bounder that the finding of this type of peritonitis 'can be regarded as providing corroboration for the allegation' without comment. |
С другой стороны, действуя с надлежащей сдержанностью, она не может на данном этапе безоговорочно поддерживать вывод профессора Паундера о том, что наличие в такой форме перитонита "может рассматриваться как обстоятельство, подтверждающее это сообщение". |