Перевод perchance с английского на русский

• случайно
• быть может
• и видеть

Случайно (примеров 13)

Are we, perchance, having salmon for dinner?
У нас, случайно, не лосось на ужин?

I was wondering perchance if you would like to attend the opera with me this Eve.
Я хотел поинтересоваться, не соблаговолите ли вы случайно посетить этим вечером оперу.

Any tea on the go, perchance?
А чая, случайно, нет?

Bash, darling, did your mother's estate come with a title perchance?
Баш, дорогой, положение твоей матушки случайно не идет в комплекте с титулом?

You imagining your first performance, perchance?
Вы, случайно, не свой дебют представляете?

Быть может (примеров 11)

Was that you, perchance?
Быть может, это были вы?

To sleep perchance to dream:
Заснуть, быть может - грезить.

Do I cry, perchance to die?
Заплачу ли я, понимая, что быть может мы умрем.

DUCKY To sleep, perchance to dream.
Уснуть! И видеть сны, быть может?

GENTLES, PERCHANCE YOU WONDER AT THIS SHOW;
Синьоры, наш сюжет, быть может, темен вам;

И видеть (примеров 3)

Death is but perchance to dream.
Умереть, но может быть и видеть сны.

DUCKY To sleep, perchance to dream.
Уснуть! И видеть сны, быть может?

To sleep, perchance to dream.
Уснуть... и видеть сны?