| I'd throw pepper in his eyes. | Я бы бросил перец ему в глаза. |
| I'm a pepper, he's a pepper | Я перец, он перец |
| Today is the day that Phil announces to the world who's going to play the lead in Pile on the Pepper. | Сегодня день, когда Фил объявляет миру кто будет играть главную роль в "Насыпь перец". |
| Get some pepper to help him. | Это перец. Рассыпь. |
| About this time, Hasbro introduced Oscar the Orange and Pete the Pepper, a plastic orange and green pepper with attachable face parts similar to Mr. Potato Head's. | В это время «Hasbro» выпустило «Апельсина Оскара» и «Перчика Питера», пластмассовый апельсин и зелёный перец с комплектом сменных деталей, примерно таких же, как у Мистера Картофеля. |
| I pepper sprayed him, but he's still back there. | Я использовала на нем перцовый спрей, но он все еще там. |
| Grilled chicken fillet, pepper sauce, blue cheese, vegetables and Chico potatoes. | Жареное филе бройлера, перцовый соус, сыр рокфор, овощи и картофель по-фирменному. |
| Combined forces of the Preventive Police, the Cobra squad and the military are reported to have begun removing demonstrators at around 11 a.m. using tear gas and pepper gas, even though the demonstrators were not acting violently. | Сообщается, что сотрудники следственной полиции и отряда "Кобра" и военнослужащие армейских подразделений примерно в 11 часов утра приступили к разгону демонстрации, применяя слезоточивый и перцовый газ, хотя демонстранты не предпринимали никаких насильственных действий. |
| He asked the delegation to specify the types of restraint devices carried by prison guards, such as tear gas, pepper gas, batons and various kinds of weapons. | Он просит делегацию конкретизировать, какие, в частности, из таких средств принуждения, как слезоточивый газ, перечный газ, дубинки и различные виды оружия, используются тюремными надзирателями. |
| The mushrooms à la Grecque, the pepper sauce on the burnt meat... | шампиньоны по-русски, перечный соус с утиными филе... |
| In particular, there were reports of persons in custody having been tied down or sprayed with pepper gas. | В частности, имеется информация о том, что лиц, содержащихся под стражей, связывают и применяют по отношению к ним перечный газ. |
| I don't think so, pepper. | Я так не думаю, Перчик. |
| After dinner, me, her and Pepper fell asleep in front of the fire. | После ужина, я, она и Перчик заснули возле костра. |
| Little Miss Chili Pepper is a beauty contest for everyone in Albuquerque... but you have to be six or seven and you have to be a girl. | Маленькая Мисс Острый Перчик - это всеобщий конкурс красоты в Альбукерке... но участвуют только девочки 6-7 лет. |
| Then one weekend we went to her Dad's cabin just me, her and her annoying little dog, Pepper. | И вот в одни выходные мы поехали на дачу её отца только я, она и её надоедливая маленькая собачка Перчик. |
| hotter than a pepper sprout | (Острее, чем молодой перчик) |
| Rolling Stone described the first side as being "constructed like Sgt Pepper". | Журнал Rolling Stone описал первую сторону, «выполненной в духе "Сержанта Пеппера"» (англ. constructed like Sgt Pepper). |
| The Naga Viper was created in England by chilli farmer Gerald Fowler of The Chilli Pepper Company in Cark, Cumbria. | Naga Viper был создан в Англии фермером по перцам-чили Джеральдом Фаулером (англ. Gerald Fowler) из компании The Chilli Pepper в Карке, Камбрия. |
| Hardy's longevity was also credited to a daily meal that consisted of cabbage, corn bread, butter milk, potatoes and Dr Pepper, and the fact that he never drank alcohol or smoked in his life. | Долголетие Харди также приписывалось ежедневной еде, которая состояла из капусты, кукурузного хлеба, сливочного молока, картофеля и Dr Pepper, а также тому факту, что он никогда в жизни не пил алкоголя и не курил. |
| In February 1967, the Beatles had been unhappy about having to accede to Capitol Records' demand for a new single, because the two tracks, "Strawberry Fields Forever" and "Penny Lane", were therefore ineligible for inclusion on Sgt. Pepper. | В феврале 1967 года The Beatles не согласились с требованием Capitol Records о выделении двух песен, «Strawberry Fields Forever» и «Penny Lane», под новый сингл, так как из-за этого их бы не включили в альбом "Sgt. Pepper". |
| Madame Jeanette (Capsicum chinense), also known as the "Suriname Yellow", is a chili pepper cultivar, originally from Suriname. | Мадам Жанетт (англ. Madame Jeanette), также известный как Суринамский жёлтый перец (англ. Suriname yellow pepper) - сорт перца-чили вида Капсикум китайский (Capsicum chinense), ведущий своё происхождение из Суринама. |
| Another great Pepper Saltzman production, guys. | Очередной высококлассный продукт от Пеппера Зальтцмана, господа. |
| Did you frame Mario Pepper? | Это ты подставил Марио Пеппера? |
| And he's familiar with the Lucky Ned Pepper gang they say Chaney's tied up with. | И он знает банду Счастливчика Нэда Пеппера, с кеми повязан Чейни, как говорят |
| Thanks for the Dr Pepper. | Спасибо за "доктор Пеппера". |
| When we were doing Sgt Pepper, he presented us with a song which I thought was boring. | (Джордж Мартин) Когда мы делали "Сержанта Пеппера", он предложил нам песню, которая показалась мне скучной. |
| Well, I guess I am friends with Pepper, so... | Ну, мне кажется, что я дружу с Пеппером, так что... |
| I was talking to Dr. Pepper here. | Я говорю с Доктором Пеппером. |
| A Dr. Pepper machine? | Автомат с "Доктором Пеппером"! |
| Later he toured Japan with saxophonist Art Pepper, the latter recovering from alcohol and drug dependencies. | Затем музыкант гастролировал по Японии с саксофонистом Артом Пеппером, который снова начал концертировать после излечения от наркотической и алкогольной зависимостей. |
| Fillion and Hawley will serve as executive producers, along with Mark Gordon, Nicholas Pepper, Michelle Chapman, and Jon Steinberg. | Филлион и Хоули взяли на себя обязанности исполнительных продюсеров наряду с Марком Гордоном, Николасом Пеппером, Мишель Чапмен и Джонатаном Э. Стейнбергом. |
| As far as Maurice is concerned, I'm still plain old Pepper Seymour. | А для Мориса я до сих пор старая добрая Перчинка Сеймур. |
| I like your pepper. | Мне нравится эта перчинка. |
| Look like Cagney and Lacey had a baby, called it pepper. | Как-будто копы из телесериала завели ребеночка и назвали её Перчинка. |
| Pepper is one thing. | Перчинка - это ладно. |
| Come here, Pepper. | Иди сюда, Перчинка. |
| Also, got these great salt and pepper shakers... | А еще у меня есть отличная солонка и перечница... |
| We look like salt and pepper shakers. | Мы выглядим как солонка и перечница. |
| The salt and pepper shakers. A little girl on roller skates with a balloon on her head. | Это были солянка и перечница маленькая девочка на роликовых коньках и с шариком |
| Yes. For instance, the guest bong at your place is the pepper shaker. | Ну да, например, у тебя дома это перечница. |
| Because look - you are no bigger than a pepper pot. | Потому что гляньте - вы же не больше перечницы. |
| Girl's spent $900 on salt and pepper shakers. | Эта девушка потратила 900 долларов на солонки и перечницы. |
| And beneath, a perforated lid like a pepper pot. | А под ними находится перфорированная крышка как у перечницы. |
| Well what about the salt and pepper shakers? | А что насчет солонки и перечницы? |
| Did you see the salt and pepper shakers Chelsea put in the kitchen? | Ты видел какие Челси поставила солонки и перечницы на кухню? |
| I want some of that pepper steak. | Мне бы стейк с перечным гарниром. |
| Now, listen, I've never been pepper sprayed in the face, but there's got to be an argument that they're being overly dramatic, that they're playing it up for the cameras. | Смотри, меня никогда не брызгали в лицо перечным газом, но мне всё-таки кажется, что они немного перебарщивают с драматичностью, что они играют на камеру. |
| Manny: MOM, TO AVOID DETECTION, TAKE A CIRCUITOUS ROUTE TO THE EDMUND AND MIRIAM RABINOWITZ PEPPER PATCH. | Мам, чтобы нас не раскрыли, держись обходного пути к перечным грядкам Эдмунда и Мириам Рабинович. |
| A regular solo album, called Pepper's Ghost, was released in March. | Обычный сольный альбом - Pepper's Ghost был выпущен в марте. |
| It was not until Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band in 1967 that a Beatles album was released with identical track listings in both the UK and the US. | Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band стал первым альбомом The Beatles, выпущенным с идентичным списком композиций в Великобритании и США. |
| Since then, four albums have gone on to sell more than five million copies each: Greatest Hits by Queen, Gold: Greatest Hits by ABBA, Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band by the Beatles and 21 by Adele. | С тех пор четыре альбома были проданы тиражом более 5 миллионов копий каждый: Greatest Hits группы Queen, Gold: Greatest Hits группы ABBA, Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band группы Beatles и 21 певицы Адель. |
| The cover photo parodied that of the Beatles' Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band, its art provided by Cal Schenkel whom Zappa had met in New York. | Обложка Шё'гё Only in It for the Money (пародировавшая обложку Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Bandбыла создана Кэлом Шенкелем (англ. Cal Schenkel), с которым Заппа познакомился в Нью-Йорке. |
| In 1967, Emerick engineered "Being for the Benefit of Mr. Kite!", one of the most musically complex songs on Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. | В 1967 Эмерик записывал как звукоинженер «Being for the Benefit of Mr. Kite!» - одну из самых сложных (в смысле звукоинженерной работы) песен для альбома Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. |
| See now, Pepper Jack, I feel like we're miscommunication. | Видишь ли, Энергичный Джек, я чувствую, что у нас недопонимание. |
| I don't think Pepper Jack's playing. | Не думаю, что Энергичный Джек притворяется. |
| In fact, Pepper Jack about to cut somebody. | На самом деле Энергичный Джек скоро кого-нибудь порежет. |
| Do Pepper Jack look like he playing? | А что, похоже, что Энергичный Джек притворяется? |
| Pepper Jack, are you serious? | Энергичный Джек, ты серьёзно? |