| We push the pendulum back into the other direction. | Мы толкаем маятник в другую сторону. |
| The pendulum swings from optimism to pessimism and then back again. | Маятник качается от оптимизма к пессимизму и обратно. |
| The first thing you have to learn is how to hold the pendulum. | Первое, что тебе нужно выучить это как держать маятник. |
| We push the pendulum back into the other direction. | Мы толкаем маятник в другую сторону. |
| During the right-wing ascendancy of the past 20 years, the pendulum of politics swung too far towards individualism and ignored the capacity of collective action, regulated or organised by governments, to achieve what individuals could not do. | За последние 20 лет, пока правые были у власти, политический маятник качнулся слишком далеко в сторону индивидуализма. Игнорировались возможности, которые дают коллективные действия, регулируемые или организуемые правительством, помогающие добиться результатов, которых не может достичь отдельный человек. |
| Figure - 23.4 kg Pendulum impactor suspension | Рис. 4 - Подвеска маятникового ударного элемента массой 23,4 кг |
| The socket of an U-shaped fork-like pendulum arm swings on said axis. | На оси качается втулка П-образного маятникового рычага, выполненного в виде вилки. |
| Concerning the resistance to impact, the current text of the regulation requires that the mirrors fulfil the requirements of paragraph 6.1.3.3. when tested in accordance with the pendulum test described in paragraph 6.1.3.2. | З. Что касается ударной прочности, то, согласно требованиям нынешнего текста Правил, зеркала должны соответствовать предписаниям пункта 6.1.3.3 при испытании их с использованием маятникового метода, описанного в пункте 6.1.3.2. |
| Scatter of pendulum test results, 09.11.2010 | Разброс результатов испытания с использованием маятникового устройства, 9 ноября |
| The shaft with the sprocket wheels rotates about said axis and the pendulum arm socket is put onto the middle part of the shaft as onto a pivot pin. | На оси вращается вал с ведущими колесами, а на среднюю часть вала, как на ось качания, одета втулка маятникового рычага. |
| Data was presented showing that the free motion head form produces equivalent results as a pendulum impactor on rigidly supported head restraint foam. | Были представлены данные, показывающие, что форма головы в свободном движении дает такие же результаты, что и маятниковый ударный механизм, воздействующий на губку подголовника на жесткой опоре. |
| This would allow either the linear impactor, the free motion impactor, or the pendulum impactor to be used for testing. | Это позволит использовать для испытаний линейный ударный механизм, свободно движущийся ударный механизм или маятниковый ударный механизм. |
| Additional testing was presented at the January meeting on the comparison of pendulum and linear impactor and the effect of rigidly fixing the seat back. | Были представлены данные, показывающие, что форма головы в свободном движении дает такие же результаты, что и маятниковый ударный механизм, воздействующий на губку подголовника на жесткой опоре. |
| According to the third variant, the pendulum arm is in the form of a fork. | Согласно третьему варианту исполнения маятниковый рычаг выполнен в виде вилки. |
| This shall be achieved by mounting the mass in a pendulum. | Это достигается за счет помещения груза в маятниковый рычаг. |
| Huygens was the inventor of many precision timepieces including the pendulum clock. | Гюйгенс был изобретателем многих точных хронометров, в том числе маятниковых часов. |
| Sigmund was the son of the founder clemens riefler, But it was actually sigmund who invented the riefler escapement, Which is a mechanical device for precision pendulum clocks. | Зигмунд был сыном основателя, Клеменса Рифлера, но именно Зигмунд сконструировал регулятор хода Рифлера, это механическое устройство для точных маятниковых часов. |
| There isn't enough speed behind the pendulum swing and the fracture patterns don't match. | Скорость маятниковых движений недостаточно высока и характер переломов тоже не совпадает. |
| While never reaching the level of accuracy of a modern timepiece, the water clock was the most accurate and commonly used timekeeping device for millennia, until it was replaced by the more accurate pendulum clock in 17th-century Europe. | Никогда не достигая уровня точности современных часов, водяные часы были самыми точными на протяжении нескольких тысячелетий и широко использовались как устройства хронометража, пока в Европе в XVII столетии не были заменены на более точные маятниковые часы. |
| The Shortt-Synchronome free pendulum clock was a complex precision electromechanical pendulum clock invented in 1921 by British railway engineer William Hamilton Shortt in collaboration with horologist Frank Hope-Jones, and manufactured by the Synchronome Co., Ltd. of London, UK. | Часы Шорта со свободным маятником - точные электромеханические маятниковые астрономические часы, изобретённые в 1921 году английским железнодорожным инженером Уильямом Гамильтоном Шортом (William Hamilton Shortt) при участии известного часовщика Фрэнка Хоупа-Джонса (Frank Hope-Jones) и производимые компанией Synchronome в Лондоне. |
| Paul Kodish, drummer of Pendulum, was featured on the album. | Пол Кодиш, барабанщик группы Pendulum, принял участие на альбоме. |
| In March 2015, Nada was featured on The GITA's single "Pendulum". | В марте 2015 года Нада была представлена в качестве исполнителя сингла «Pendulum» GITA. |
| In 2005, Simmons began recording her self-financed, self-produced seven track debut EP Pendulum but quickly shelved it, thinking it wasn't good enough. | В 2005 году Симмонс начала записывать свой самофинансируемый дебютный EP «Pendulum» с семью треками, но быстро отложила его, думая, что он недостаточно хорош. |
| Swire has worked as a record producer since 1999, most recently for Pendulum while producing the album In Silico, during which he was required to create demos, record the tracks, and mix the album. | Свайр работал музыкальным продюсером с 1999 года, среди последних его работ особо стоит отметить альбом In Silico группы Pendulum, для которого он занимался созданием демозаписей, записью треков, и сведением альбома. |
| Swire has since fulfilled a broad spectrum of roles as a member of Pendulum, ranging from song writing to singing while performing live with an unusual guitar-like MIDI controller - Starr Labs' Ztar Z6S-XPA. | Свайр исполняет множество ролей в качестве участника Pendulum - например, занимается написанием песен и поёт на концертных выступлениях, играя при этом на необычном MIDI-контроллере Ztar Z6-SP от компании Starr Labs, стилизованном под гитару. |