| The first exhibit visitors encountered in 1935 was the Foucault pendulum, which was designed to demonstrate the rotation of the Earth. | Первые посетители выставки в 1935 году увидели маятник Фуко, который был сконструирован для показа вращения Земли. |
| But it would be unfortunate - indeed, dangerous - if the pendulum now swung back to old-fashioned nationalism. | Но было бы не совсем удачным - а может быть даже опасным - если бы сейчас маятник качнулся обратно к старомодному национализму. |
| Fortunately, the pendulum has begun to swing back toward cooperation. | К счастью, маятник качнулся в сторону сотрудничества. |
| In 30 seconds, the pendulum will drop far enough to touch your body. | Через 30 секунд маятник раскачается и лезвие коснется твоего тела. |
| That means that that pendulum swinging back and forth from style to style, from movement to movement, is irrelevant. | Это означает, что наш маятник, раскачивающийся от стиля к стилю, больше не играет роли. |
| Additional testing was presented at the January 2006 meeting on the comparison of pendulum and linear impactor and the effect of rigidly fixing the seat back. | На январском совещании 2006 года были представлены результаты дополнительных испытаний для сопоставления маятникового ударного механизма и линейного ударного механизма, а также эффекта от жесткого закрепления спинки сиденья. |
| Figure - 23.4 kg Pendulum impactor suspension | Рис. 4 - Подвеска маятникового ударного элемента массой 23,4 кг |
| The socket of an U-shaped fork-like pendulum arm swings on said axis. | На оси качается втулка П-образного маятникового рычага, выполненного в виде вилки. |
| Scatter of pendulum test results, 09.11.2010 | Разброс результатов испытания с использованием маятникового устройства, 9 ноября |
| The shaft with the sprocket wheels rotates about said axis and the pendulum arm socket is put onto the middle part of the shaft as onto a pivot pin. | На оси вращается вал с ведущими колесами, а на среднюю часть вала, как на ось качания, одета втулка маятникового рычага. |
| Data was presented showing that the free motion head form produces equivalent results as a pendulum impactor on rigidly supported head restraint foam. | Были представлены данные, показывающие, что форма головы в свободном движении дает такие же результаты, что и маятниковый ударный механизм, воздействующий на губку подголовника на жесткой опоре. |
| This would allow either the linear impactor, the free motion impactor, or the pendulum impactor to be used for testing. | Это позволит использовать для испытаний линейный ударный механизм, свободно движущийся ударный механизм или маятниковый ударный механизм. |
| Additional testing was presented at the January meeting on the comparison of pendulum and linear impactor and the effect of rigidly fixing the seat back. | Были представлены данные, показывающие, что форма головы в свободном движении дает такие же результаты, что и маятниковый ударный механизм, воздействующий на губку подголовника на жесткой опоре. |
| According to the third variant, the pendulum arm is in the form of a fork. | Согласно третьему варианту исполнения маятниковый рычаг выполнен в виде вилки. |
| This shall be achieved by mounting the mass in a pendulum. | Это достигается за счет помещения груза в маятниковый рычаг. |
| Huygens was the inventor of many precision timepieces including the pendulum clock. | Гюйгенс был изобретателем многих точных хронометров, в том числе маятниковых часов. |
| Sigmund was the son of the founder clemens riefler, But it was actually sigmund who invented the riefler escapement, Which is a mechanical device for precision pendulum clocks. | Зигмунд был сыном основателя, Клеменса Рифлера, но именно Зигмунд сконструировал регулятор хода Рифлера, это механическое устройство для точных маятниковых часов. |
| There isn't enough speed behind the pendulum swing and the fracture patterns don't match. | Скорость маятниковых движений недостаточно высока и характер переломов тоже не совпадает. |
| While never reaching the level of accuracy of a modern timepiece, the water clock was the most accurate and commonly used timekeeping device for millennia, until it was replaced by the more accurate pendulum clock in 17th-century Europe. | Никогда не достигая уровня точности современных часов, водяные часы были самыми точными на протяжении нескольких тысячелетий и широко использовались как устройства хронометража, пока в Европе в XVII столетии не были заменены на более точные маятниковые часы. |
| The Shortt-Synchronome free pendulum clock was a complex precision electromechanical pendulum clock invented in 1921 by British railway engineer William Hamilton Shortt in collaboration with horologist Frank Hope-Jones, and manufactured by the Synchronome Co., Ltd. of London, UK. | Часы Шорта со свободным маятником - точные электромеханические маятниковые астрономические часы, изобретённые в 1921 году английским железнодорожным инженером Уильямом Гамильтоном Шортом (William Hamilton Shortt) при участии известного часовщика Фрэнка Хоупа-Джонса (Frank Hope-Jones) и производимые компанией Synchronome в Лондоне. |
| She performed the album in its entirety plus "Pendulum" from her first EP and a cover of They Might Be Giants' song Dr. Worm. | Она исполнила альбом целиком, плюс «Pendulum» из её первого EP и кавер на песню «They Might Be Giants» Dr. Worm. |
| "Hold Your Colour (Bipolar Vocal Mix)" is the fifth single taken from Australian Drum & Bass band Pendulum's debut album Hold Your Colour, and their eighth single overall. | «Hold Your Colour (Bipolar Vocal Mix)» - это пятый сингл с дебютного альбома австралийской drum and bass группы Pendulum из альбома Hold Your Colour, и восьмой с начала карьеры. |
| Originally from Perth, Western Australia, he relocated to the United Kingdom in 2003 with fellow Pendulum co-founders Gareth McGrillen and Paul "El Hornet" Harding. | Изначально из Перта в Западной Австралии, в 2003 переселился в Великобританию вместе с сооснователями группы Pendulum Гаретом Макгрилленом и Полом «El Hornet» Хардингом. |
| Pendulum had previously collaborated with Freestylers for the track "Fasten Your Seatbelt", which was released as a single and appeared on the former's 2005 album, Hold Your Colour. | Pendulum раньше сотрудничала с Freestylers в работе над треком «Fasten Your Seatbelt», вышедшим в качестве сингла с их альбома 2005 года Hold Your Colour. |
| Swire has since fulfilled a broad spectrum of roles as a member of Pendulum, ranging from song writing to singing while performing live with an unusual guitar-like MIDI controller - Starr Labs' Ztar Z6S-XPA. | Свайр исполняет множество ролей в качестве участника Pendulum - например, занимается написанием песен и поёт на концертных выступлениях, играя при этом на необычном MIDI-контроллере Ztar Z6-SP от компании Starr Labs, стилизованном под гитару. |