Перевод pedestal с английского на русский

• пьедестал
• постамент
• подножие

Пьедестал (примеров 49)

It was easier for me to look up to dad now that his pedestal was a little lower.
Мне стало легче уважать отца, когда его пьедестал немного опустился.

He didn't put me on some pedestal.
Он не возносил меня на пьедестал.

Because she bumped into the pedestal.
Потому, что она ударилась о пьедестал.

It's just you put me up on this pedestal, you know?
Ты просто возвел меня на пьедестал, понимаешь?

I had her on such a pedestal.
Я вознес ее на пьедестал.

Постамент (примеров 14)

The pedestal of the monument was the height of 5.8 meters and is made of sandstone.
Постамент памятника был высотой 5,8 метра и был выполнен из песчаника.

She's not its mistress, and it's huddling because of the narrow pedestal.
Она жмется к ней, потому что постамент узкий.

Its pedestal features bronze reliefs of the Battle of Dervenakia, and of a session of the Peloponnesian Senate during the Greek Revolution.
Постамент памятника украшен, в частности, рельефом сцен битвы под Дервакионом и заседаниями Пелопоннесского сената во время Греческой революции.

But aware that our "temporarily" tends to last too long, I have made an agreement with the Belgrade architect Bajalović for a more solid pedestal for the statue.
Зная, что наше «временное», как правило, длится слишком долго, я согласился с архитектором Баяловичем сделать более массивный постамент для памятника.

By 2004 a snow plough has replaced 29 on took over the same pedestal.
К 2004-му году на тотже постамент был водружен снегоочиститель.