Перевод pedestal с английского на русский

• пьедестал
• постамент
• подножие

Пьедестал (примеров 49)

And now, I think I'd like to visit my beloved pedestal.
А сейчас я бы хотел взойти на свой любимый пьедестал.

You put him up on this pedestal, forced him to deny his true self.
Вы водрузили его на пьедестал, заставили отказаться от самого себя.

And on the pedestal these words appear:
И на пьедестал этих слов:

The monument itself consists of thee-stage metal pedestal on granite three-stage stylobate.
Памятник представляет собой трехъярусный металлический пьедестал, установленный на гранитном триуступчастом стилобате.

I don't think celebrities are one of the bigger problems facing us, but aren't we the ones building the pedestal?
Я не считаю звёзд одной из наших серьёзных проблем, но разве не мы сами возводим пьедестал?

Постамент (примеров 14)

Everything is complete: a pedestal, a granite, and a sculpture, - said the sculptor.
Все полностью: и постамент, и гранит, и скульптура», - сказал скульптор.

The new monument is a small copy of the old one, and a more accurate quote from Robert Rozhdestvensky's "Requiem" is put on its pedestal: "In memory of the fallen, be worthy."
Новый памятник представляет собой уменьшенную копию старого, на его постамент нанесена более точная цитата из «Реквиема» Роберта Рождественского: «Памяти павших будьте достойны».

Pedestal with a rail cloth for placement on it of a rolling stock as a display exhibit or a monument.
Постамент с рельсовым полотном для размещения на нем подвижного состава в качестве выставочного экспоната или памятника.

Its pedestal features bronze reliefs of the Battle of Dervenakia, and of a session of the Peloponnesian Senate during the Greek Revolution.
Постамент памятника украшен, в частности, рельефом сцен битвы под Дервакионом и заседаниями Пелопоннесского сената во время Греческой революции.

The small pedestal slightly rises above the street level.
Небольшой постамент лишь слегка поднимается над уровнем улицы.