Перевод pedestal с английского на русский

• пьедестал
• постамент
• подножие

Пьедестал (примеров 49)

If you put them on too high of a pedestal, they might let you down.
Если поднять их на слишком высокий пьедестал, они могут препятствовать тем кто ниже.

Pedestal's already out there, next to the bench.
Пьедестал уже тут, рядом со скамьей.

The monument itself consists of thee-stage metal pedestal on granite three-stage stylobate.
Памятник представляет собой трехъярусный металлический пьедестал, установленный на гранитном триуступчастом стилобате.

The pedestal itself is lined with labradorite.
Сам пьедестал облицован лабрадоритом.

I'm close enough to both of you to know that even when you were platonic you put yourself up on this first-love pedestal.
Я давно дружу с вами обоими и знаю, что даже когда между вами все было платонически, вы ставили друг друга на этот пьедестал первой любви.

Постамент (примеров 14)

The monument's pedestal, designed by architect G. A. Zakharov, is a cube of polished dark gray granite.
Постамент памятника, выполненный архитектором Г. А. Захаровым, представляет собой куб из полированного темно-серого гранита.

Its pedestal features bronze reliefs of the Battle of Dervenakia, and of a session of the Peloponnesian Senate during the Greek Revolution.
Постамент памятника украшен, в частности, рельефом сцен битвы под Дервакионом и заседаниями Пелопоннесского сената во время Греческой революции.

But aware that our "temporarily" tends to last too long, I have made an agreement with the Belgrade architect Bajalović for a more solid pedestal for the statue.
Зная, что наше «временное», как правило, длится слишком долго, я согласился с архитектором Баяловичем сделать более массивный постамент для памятника.

The small pedestal slightly rises above the street level.
Небольшой постамент лишь слегка поднимается над уровнем улицы.

By 2004 a snow plough has replaced 29 on took over the same pedestal.
К 2004-му году на тотже постамент был водружен снегоочиститель.