Перевод pedestal с английского на русский

• пьедестал
• постамент
• подножие

Пьедестал (примеров 49)

It was easier for me to look up to dad now that his pedestal was a little lower.
Мне стало легче уважать отца, когда его пьедестал немного опустился.

The Argentine football star nearly rose to that lofty pedestal.
Аргентинская звезда футбола почти поднялся на этот высокий пьедестал.

Pedestal's already out there, next to the bench.
Пьедестал уже тут, рядом со скамьей.

I had her on such a pedestal.
Я вознес ее на пьедестал.

I'm close enough to both of you to know that even when you were platonic you put yourself up on this first-love pedestal.
Я давно дружу с вами обоими и знаю, что даже когда между вами все было платонически, вы ставили друг друга на этот пьедестал первой любви.

Постамент (примеров 14)

Everything is complete: a pedestal, a granite, and a sculpture, - said the sculptor.
Все полностью: и постамент, и гранит, и скульптура», - сказал скульптор.

The pedestal was made in "Kombinat-skulptura" enterprise of Petersburg.
Постамент изготовлен на петербургском предприятии «Комбинат-скульптура».

Its pedestal features bronze reliefs of the Battle of Dervenakia, and of a session of the Peloponnesian Senate during the Greek Revolution.
Постамент памятника украшен, в частности, рельефом сцен битвы под Дервакионом и заседаниями Пелопоннесского сената во время Греческой революции.

At the monument pedestal there was a plate with engraving scene of the Great Battle, made by St. Petersburg artist Patriky Balabin (1734-1765).
В постамент обелиска была вмонтирована медная доска с выгравированым изображением Полтавской битвы работы петербургского гравера-художника Патрикия Балабина (1734-1765).

But aware that our "temporarily" tends to last too long, I have made an agreement with the Belgrade architect Bajalović for a more solid pedestal for the statue.
Зная, что наше «временное», как правило, длится слишком долго, я согласился с архитектором Баяловичем сделать более массивный постамент для памятника.