| You're an unwanted pawn in the game. | Ты всего лишь ненужная пешка в игре. |
| Once the game's over, the king and the pawn go back into the same box. | Когда игра закончилась, король и пешка вернутся в одну коробку. |
| Knight to knight five, pawn takes knight, rook takes rook, queen to rook four, check... | Конь на цэ-пять, пешка берет коня, ладья бьёт ладью, ферзь на а-четыре... |
| Carver is your pawn. | Карвер - твоя пешка. |
| He's just a pawn. | Он всего лишь пешка. |
| Okay, we got empire pawn. | Так, есть ломбард "Империя". |
| I took it to the pawn. | Я отнёс медаль в ломбард. |
| Yes, that's what "pawn" means. | Да, "сдать в ломбард" означает именно это. |
| And then I tried to pawn them. | Пытался сдать их в ломбард. |
| They took his property down to Carondelet street for pawn. | Они заложили его имущество в ломбард на Крондолет-стрит. |
| I almost detected some emotion when he heard the old guy was trying to pawn his Medal of Honor. | Я почти обнаружил некоторые эмоции, когда он услышал, что парень пытался заложить свою Почётную медаль. |
| Somebody just tried to pawn a bunch of stuff from Jake McCoy. | Кое-кто пытался заложить вещи Джейка МакКоя. |
| Do you have any idea how much stuff I had to steal and then pawn to pay for that? | Ты хоть представляешь, как много барахла мне пришлось украсть и заложить, чтобы оплатить все это? |
| And it's always been there for me, whether I needed to look at it to remind myself how much he loved me or pawn it to pay for groceries. | И оно всегда было рядом, когда бы я не захотела посмотреть на него, чтобы напомнить себе как сильно он любит меня или заложить его чтобы купить продукты |
| I figured I'd pawn the watch down the road. | Я думал потом заложить часы. |
| Pawn Kings, here we go. | Павн Кингс, а вот и мы. |
| We just talked to half a dozen people who did business at Pawn Kings yesterday. | Мы только что поговорили с полудюжиной людей кто работал вчера на Павн Кингс. |
| Looks like the only thing hawked 26 days ago at Pawn Kings were musical instruments French horns, violins. | Похоже единственное, что продали 26 дней назад на Павн Кингс- это музыкальные инструменты: скрипки и французские горны. |
| [Beep] You go to Pawn Kings often? | Вы часто ходите на Павн Кингс? |
| Dispatcher: 1504, we've got a possible break-and-enter at Pawn Kings, 2793 Gerrard. | 1504, у нас возможный взлом с проникновением на Павн Кингс, 2793 Джеррард. |