| For example, the Patriarchate had sought to transform its orphanage on Princes' Island into a hotel. | Так, например, Патриархат просил разрешения превратить сиротский приют на Принцевых островах в гостиницу. |
| The Patriarchate is facing difficulties in administering its schools and in enrolling students. | Патриархат сталкивается с трудностями в плане руководства работой школ и приема в них новых учеников. |
| With the closure by the authorities of private religious training institutions in 1971, the Patriarchate lost the use of its seminary on the Island of Halki. | В связи с закрытием властями в 1971 году частных высших учебных заведений, в которых готовили священников, Патриархат лишился своей богословской школы на острове Халки. |
| The Patriarchate of Aquileia did not reside in Udine until after the 13th century, when they began by living in the castle of Udine, followed by its archiepiscopal palace. | Патриархат не располагался в Удине до XIII века, когда он разместился сначала в замке, а затем - во дворце архиепископа. |
| The festivities began with the Divine Liturgy celebrated by Archbishop Hilarion assisted by Archbishops Gabriel of Comana (Patriarchate of Constantinople), Innokenty of Korsun and Antony of Borispol and Bishops Ambrose of Gatchina and Michael of Geneva and Western Europe. | Торжества начались Божественной литургией, которую совершил председатель ОВЦС. Архиепископу Илариону сослужили архиепископы Команский Гавриил (Константинопольский Патриархат), Корсунский Иннокентий, Бориспольский Антоний, епископы Гатчинский Амвросий, Женевский и Западноевропейский Михаил. |
| This was only recognized by the Ecumenical Patriarchate of Constantinople in 1375. | Печская патриархия признана Константинополем в 1375 году. |
| Consequently, the Patriarchate had asked the authorities concerned to prevent him from continuing his activities under the auspices of the aforementioned association. | В этой связи патриархия обратилась к компетентным властям с просьбой воспрепятствовать упомянутому лицу в продолжении своей деятельности через указанную ассоциацию. |
| Patriarchate of Pec on 1 April 1999; | патриархия Печа - 1 апреля 1999 года; |
| After several meetings and joint assessments of the projects between the municipality and the Patriarchate, a compromise solution appears likely. | После того как муниципальные власти и патриархия провели ряд совещаний и совместных оценок проектов, представляется вероятным достижение компромиссного решения. |
| The patriarchate was established in Moscow in 1589: the first patriarch was Job. | Патриаршество учреждено в Москве в 1589 году: первым патриархом стал Иов. |
| His patriarchate marks a new era in Armenian history. | Его патриаршество ознаменовало новую эру в истории Армении. |
| In addition, during the patriarchate's brother was the patriarch Boyar was a soldier in the Trubchevsk and Suzdal. | Кроме того, в период патриаршества брата являлся патриаршим боярином был воеводой в Трубчевске и Суздале. |
| In 1593 he participated in a synod in Constantinople which confirmed the establishment of the Patriarchate of Moscow. | Участвуя на Константинопольском соборе в 1593 года, много содействовал учреждению в Москве патриаршества. |
| During World War II, most of the Russians living in Latin America shared pro-Soviet sentiments, and after the war sympathy increased and a church of the Moscow Patriarchate was opened in Buenos Aires. | Вторая мировая война, хотя и разделила мнения русских, живущих в Латинской Америке, большая часть из них испытывала просоветские настроения, а после восстановления Сталиным института патриаршества в СССР симпатии выросли (удалось даже открыть церковь Московской патриархии в Буэнос-Айресе). |