| Nothing about war is easy, Pat. | На войне всегда не просто, Пэт. |
| Pat, I'm here with Todd, like I told you. | Пэт, это мы с Тоддом, как я тебе говорил. |
| And if Pat had been with me like he was supposed to, he wouldn't have gotten in a fight, maybe the Eagles beat the New York Giants. | А если бы Пэт был со мной, как и обещал, он бы не ввязался в драку, и, возможно, Иглз обыграли бы Гигантов. |
| Pat, it's Freddy. | Пэт, это Фредди. |
| After his acting career had taken off, he continued to wrestle under the name of "Bomber" Pat Roach, having previously been billed as "Big" Pat Roach, but now receiving affectionate cheering from the spectators. | После начала его актерской карьеры он продолжал бороться под именем Пэт «Бомбер» Роуч, а ранее был выставлен как «Биг» Пэт Роуч. |
| People widely misunderstood a chapter in Pat's book. | Люди глобально не поняли главу в книге Пэта. |
| Look at Pat over there. | Посмотри на Пэта там! |
| Motherwell transferred Baker to St Mirren during the 1958-59 season, as he was unable to oust Ian St. John and Pat Quinn from their team. | В течение 1958/59 сезона «Мотеруэлл» продал Бейкера в «Сент-Миррен», так как он был не в состоянии вытеснить из основного состава Иана Сент-Джона и Пэта Куинна. |
| Buss promoted assistant coach Pat Riley to "co-head coach" with Jerry West (although West considered himself Riley's assistant) on November 19 and the team won 17 of its next 20 games. | Басс назначил главным тренером Пэта Райли, а помощником главного тренера Джерри Уэста 19 ноября, и команда выиграла следующие 17 из 20 игр. |
| His name is Neil Giraldo, also known as the guy standing behind Pat Benatar that nobody pays attention to, also known as Mr. Pat Benatar. | Его зовут Неиль Джиральдо, так же известный, как парень, который стоит позаде Пэта Банатара, на которого никто не обращал внимание, так же как и сам мистер Пэт Бенатар. |
| Pat Powers, he wanted the mouse | Сражался с Пэтом Пауэрсом. Он хотел заполучить Мауса. |
| Lynott and Downey quickly put together a new band called 'Orphanage', with guitarist Joe Staunton and bassist Pat Quigley, playing a mixture of original material alongside covers of Bob Dylan, Free and Jeff Beck. | Лайнотт и Дауни быстро собрали новую группу под названием Orphanage, с гитаристом Джо Стонтоном и басистом Пэтом Куигли, играя смесь оригинального материала и каверы Боба Дилана, Free и Джеффа Бека. |
| In 1978, Penske along with Pat Patrick, Dan Gurney, and several other team owners who had been participating in USAC events involving cars known as Champ Cars and IndyCars formed Championship Auto Racing Teams (CART). | В 1978 году Роджер Пенске вместе с Пэтом Патриком, Дэном Герни, и другими владельцами команд которая принимали участие в USAC, Champ Cars и IndyCars создают чемпионат Championship Auto Racing Teams (CART). |
| Back in the day, I worked with Pat "The Pinch" Osbourne. | Одно время я работал с Пэтом "Щипачом" Осборном. |
| Glenn Talbot appeared in the 1980s Incredible Hulk animated television series voiced by Pat Fraley. | Гленн Тэлбот появился в 1980-х годах в серии «Невероятный Халк ТВ», озвученный Пэтом Фрейли. |
| In our family we can pat them but they mustn't lick us. | А в нашей семье мы можем похлопать их, но они не должны прыгать на нас. |
| You don't want to pat me on the back? | Ты не хочешь похлопать меня по спине? |
| I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture, I can even pat myself on the back when necessary, all so I don't have to ask anyone for anything. | Я научился шить, готовить, чинить водопровод, собирать мебель, я могу сам себя похлопать по плечу, если надо. |
| I think we should all pat each other on the backs for a job well done so far. | Так! Мы могли бы похлопать друг друга по спине за хорошо проделанную работу. |
| We cannot pat ourselves on the back and move on to other issues. | Нам нельзя одобрительно похлопать друг друга по плечу и перейти к другим вопросам. |
| Don't be afraid, I wanted to pat you. | Не бойся, я хотел погладить тебя. |
| I didn't say I had it pat. | Я не говорил, что я его погладить. |
| My lack of interest in having a child Pat yourself on the back for having diagnosed. | Мое нежелание иметь детей это не болезнь, за диагностирование которой ты можешь погладить себя по головке. |
| I just want to pat it. | Я просто хочу погладить её. |
| Want to pat this down too? | Хочешь и там погладить? |
| She's upset that I didn't go to my Uncle pat's surgery. | Она очень расстроилась, что я не приехала на операцию к дяде Пэту. |
| I was just saying how Pat Wallace loved the Mr. And Mrs. Draper bit. | Я начал рассказывать, как Пэту Уоллесу понравилась сценка Мистера и Миссис Дрэйпер. |
| You know, I'm so proud of you for letting Lewis and Pat stay. | Я так горжусь тем, что ты позволил остаться Люису и Пэту. |
| She came to see Pat Gannon. | Приходила к Пэту Гэннону. |
| [Chico] Why does Pat Riley get so much love in this shop? | И почему вся любовь в этом магазинчике достается Пэту Райли? |
| A pat on the head, an occasional hug, absent-minded kiss now and then. | Похлопывание по голове, случайные объятия, рассеянный поцелуй сейчас и потом. |
| What he gets from her is a kind of a patronising pat on the shoulder. | Всё, что он получает от неё, это покровительственное похлопывание по плечу. |
| That encouragement, pat on his shoulder. | Это поощрение, похлопывание по плечу. |
| Artificial intelligence gives it the ability to react in a different way to more gentle kinds of touch, such as a pat on the arm. | Искусственный интеллект помогает роботу реагировать по-разному на более приятные прикосновения, такие как похлопывание по плечу. |
| I nipped out when you and Pat were in the kitchen. | Выскользнула, пока вы с Патом были на кухне. |
| The first restaurant was opened in Ballinasloe, County Galway, in the West of Ireland, by Pat and Una McDonagh. | Первый ресторан был открыт в Баллинасло, графство Голуэй, на западе Ирландии Патом и Уной Макдонахами. |
| Seems like you and Pat are having problems. | Кажется, у вас с Патом проблемы. |
| But for some reason with Pat, I kept saying to myself: | Но в случае с Патом, я говорила себе: |
| Mind you, if I were married to Pat, I think I'd be driven to drink... | К слову сказать, если бы я была замужем за Патом, я бы тоже запила... |
| The man knows how to pat a back. | Этот мужчина знает, как надо хлопать по спине. |
| So let's don't pat ourselves on the back too much. | Так что не будем сильно хлопать друг друга по плечу. |
| It'll pat his brother on the shoulder, it'll answer the phone when it rings, it'll wave goodbye. | Фантом может хлопать их братьев по плечу, отвечать на звонок телефона, махать на прощание. |
| So let's don't pat ourselves on the back too much. | Так что не будем сильно хлопать друг друга по плечу. |
| Except for the fact that we've already done it in three different seasons, so don't break your arm trying to pat yourself on the back. | За исключением того, что мы уже делали так в трех разных сезонах, так что не сломай руку, пока будешь похлопывать себя по спине. |
| Let's not pat ourselves on the back just yet, Ms. Jones. | Давайте пока что не похлопывать себя по плечу, Мисс Джонс. |
| Please be gentle, sentimental, go ahead and try to give my cheek a pat. | Будь и нежным, и сентиментальным, и попробуй потрепать меня по щеке. |
| Now we try to pat you on the head, And you run for the hills. | А сейчас, когда мы хотим потрепать вас по макушке, вы сбегаете, как от черта. |
| Tours with Night Ranger and Pat Benatar and an acting role in the TV movie Blue Deville followed. | Далее последовало турне с Pat Benatar и роль в фильме Blue De Ville. |
| Guitarist Steve Morris and bassist Pat Kim left Unwritten Law at the end of their Swan Tour in 2011 due to a physical altercation between Scott Russo and Morris. | Гитарист Steve Morris и басист Pat Kim покинули группу в конце тура в поддержку альбом в связи с дракой между Russo и Morris. |
| The same year, Bowie worked with the Pat Metheny Group to record "This Is Not America" for the soundtrack of The Falcon and the Snowman. | В том же году Боуи работал с группой Pat Metheny Group (англ.)русск. над песней «This Is Not America», которая была показана в фильме «Агенты Сокол и Снеговик». |
| Performances have included international stars B.B. King, Manfred Mann's Earth Band, Pat Metheny, Uriah Heep and Jan Garbarek. | В Каммгарне выступали такие всемирно признанные музыкальные звёзды, как В.В. King, Manfred Mann's Earth Band, Pat Metheny, Uriah Heep и Ян Гарбарек. |
| Patrick Paul "Pat" Gelsinger, who has worked at VMware since September 2012, serves as that company's Chief Executive Officer. | Пэт Гелсингер (англ. Pat Gelsinger), который работает в VMware с сентября 2012 года, занимает должность главного исполнительного директора этой компании. |
| Pat's son Derek, also a goalkeeper, played briefly for Waterford United in 1989. | Сын Пата, Дерек, также был вратарём, и сыграл за «Уотерфорд Юнайтед» в 1989 году. |
| Counsel submits the affidavit of one Mr. Lawrence Pat Sankar, who was held at the State Prison at the same time as the authors, and who confirms the conditions of detention in the prison. | Адвокат представляет подтвержденное присягой письменное заявление некоего г-на Лоренса Пата Санкара, который содержался в государственной тюрьме одновременно с авторами и который подтверждает условия содержания в этой тюрьме. |
| Pat's sacking couldn't have come at a worse time. | Худшего момента для увольнения Пата не придумаешь. |
| In the second half of the game, Wark "ignored Geddis' advice and hit Pat Jennings' right post twice with almost identical swerving right-foot shots from outside the penalty area". | Во второй половине игры Уорк «игнорировал» советы Геддиса и дважды попал в штангу ворот Пата Дженнингса почти с одинаковых позиций (из пределов штрафной площади) и с одинаковыми траекториями полёта мяча. |
| Pat's got the "Carol situation" to think about. | У Пата итак куча проблем с Кэрол. |
| I didn't think you wanted me to pat down the United States Secretary of the Navy, sir. | Я не думал, что вы поручили мне обыскать министра ВМС Соединенных Штатов, сэр. |
| I could pat you down if you want. | Я могу обыскать тебя, если хочешь. |
| Well... you even try to pat me down, I'll kill you. | Ну... если ты хотя бы попытаешься обыскать меня, я тебя убью. |
| Okay, I need to pat you down. | Мне нужно вас обыскать. |
| Need to pat you down. | Мне необходимо тебя обыскать. |
| So Pat and my boys are giving him the car-park treatment. | Так что Патрик с мальчиками используют парковочную терапию. |
| Here's your problem, Pat. | Вот в чем твоя проблема, Патрик. |
| In 2004, Pat Buchanan lamented "the decline and fall of the greatest industrial republic the world had ever seen". | В 2004 году Патрик Бьюкенен жаловался на «упадок и снижение производства в крупнейшей промышленной республике в мире, который он когда-либо видел». |
| Pat, don't look for Nikki! | Патрик. А ты вали отсюда. |
| Governor of North Carolina Pat McCrory declared a state of emergency for 25 counties in advance of the hurricane's arrival. | Патрик Маккрори объявил режим чрезвычайного положения в 25 округах до прибытия урагана. |