| Pat's a beginner, I'm OK. | Пэт только начинает, у меня есть опыт. |
| Magic Moments is also the name given to a Surprise, Surprise style show within the BBC television film Pat and Margaret. | Magic Moments - это также название телевизионного фильма BBC «Пэт и Маргарет», выполненному в стиле шоу Surprise, Surprise. |
| Why do they all look like spinster Aunt Pat, who wore slacks, never married and had a close personal friend called Jean? | Почему они все выглядят, как старая дева тетя Пэт, которая носила шаровары, так и не вышла замуж, и у которой был единственный друг Джин? |
| What's Pat got to do with this? | А Пэт тут причем? |
| Pat's always been the rock. | Пэт всегда был опорой. |
| I see you're all soaking up the sunshine that is Pat. | Я смотрю вы впитываете лучи солнца, исходящие от Пэта. |
| We'll look at contemporary modern artists... such as Andy Warhol, Pat Passlof, and Willem de Kooning. | Мы увидим картины современных художников, например Энди Уорхола, Пэта Пасслофа и Уиллема де Кунинга. |
| Someone like Pat O'Farrell, sir? | Кто-то типа Пэта О'Фаррелла, сэр? |
| Up next, ladies and gentlemen please welcome Pat Solatano, Jr. and Tiffany Maxwell. | А сейчас, дамы и господа, прошу поприветствовать Пэта Солатано-младшего и Тиффани Максвелл |
| Beitashour graduated from Leland High School in 2005 where his number 3 jersey was later retired, becoming only the second Leland athlete after Pat Tillman to have a jersey retired. | Беташур окончил старшую школу «Леланд» в 2005 году, впоследствии его 3 номер был закреплён, что стало всего лишь вторым случаем среди спортсменов после Пэта Тиллмана. |
| I have to talk to Pat McCandless. | Я должна поговорить с Пэтом Маккенделсом. |
| In 1997 the group reconvened after an almost two-year hiatus, with original bassist Pat Morris back in the fold. | В 1997 году группа снова собралась после почти двух летнего перерыва со своим первым басистом, Пэтом Моррисом. |
| A blond and a brunette - just like me and Pat. | Блондин и брюнет - так же, как мы с Пэтом. |
| And I was on a boat with Pat! | А ведь я жил на яхте с Пэтом! |
| Last time was in fourth year, I think, with my neighbour Kath and her son Pat. | Последний раз была в 4м году, с соседкой Кэт и ее сыном Пэтом |
| In our family we can pat them but they mustn't lick us. | А в нашей семье мы можем похлопать их, но они не должны прыгать на нас. |
| Don't let elderly men with an eye to a flirtation pat you on the shoulder and take a fatherly interest in you. | Не позволяйте пожилым мужчинам с флиртующим взглядом похлопать вас по плечу и проявлять отеческий интерес к вам. |
| You don't want to pat me on the back? | Ты не хочешь похлопать меня по спине? |
| I've taught myself to sew, cook, fix plumbing, build furniture, I can even pat myself on the back when necessary, all so I don't have to ask anyone for anything. | Я научился шить, готовить, чинить водопровод, собирать мебель, я могу сам себя похлопать по плечу, если надо. |
| We cannot pat ourselves on the back and move on to other issues. | Нам нельзя одобрительно похлопать друг друга по плечу и перейти к другим вопросам. |
| Do you know, if I could pat a dinosaur... | Знаете, если бы я мог погладить динозавра... |
| I want to pat myself on the back. | Так и хочется погладить себя по голове. |
| I give him a little less comfort, so by the end of the night, all he needs is a Pat to go to sleep. | Я даю ему немного комфорта, так что к концу ночи, все что ему нужно это погладить, чтобы пойти спать. |
| This part you've got down pat. | Эту часть внизу надо погладить. |
| Will I ever be able to pat a brontosaurus or Frank Sinatra? | Смогу ли я когда-нибудь погладить апатозавра или Фрэнка Синатру? |
| Anyway, pat Wallace loved the way you and Megan - | Зато, Пэту Уоллесу нравилось, как ты и Меган - |
| Well, I had to drop off Pat's notarized copy - of the divorce papers. | Мне пришлось завезти Пэту заверенную копию документов на развод. |
| If you tell Chuck, Pat is dead. | Если ты скажешь Чаку, то Пэту конец. |
| The club is thankful to Pat for what he achieved and wish him well. | Клуб благодарен Пэту за то, что он достиг и пожелал ему здоровья». |
| [Chico] Why does Pat Riley get so much love in this shop? | И почему вся любовь в этом магазинчике достается Пэту Райли? |
| A pat on the head, an occasional hug, absent-minded kiss now and then. | Похлопывание по голове, случайные объятия, рассеянный поцелуй сейчас и потом. |
| What he gets from her is a kind of a patronising pat on the shoulder. | Всё, что он получает от неё, это покровительственное похлопывание по плечу. |
| That encouragement, pat on his shoulder. | Это поощрение, похлопывание по плечу. |
| Artificial intelligence gives it the ability to react in a different way to more gentle kinds of touch, such as a pat on the arm. | Искусственный интеллект помогает роботу реагировать по-разному на более приятные прикосновения, такие как похлопывание по плечу. |
| I nipped out when you and Pat were in the kitchen. | Выскользнула, пока вы с Патом были на кухне. |
| The first restaurant was opened in Ballinasloe, County Galway, in the West of Ireland, by Pat and Una McDonagh. | Первый ресторан был открыт в Баллинасло, графство Голуэй, на западе Ирландии Патом и Уной Макдонахами. |
| Seems like you and Pat are having problems. | Кажется, у вас с Патом проблемы. |
| But for some reason with Pat, I kept saying to myself: | Но в случае с Патом, я говорила себе: |
| Mind you, if I were married to Pat, I think I'd be driven to drink... | К слову сказать, если бы я была замужем за Патом, я бы тоже запила... |
| The man knows how to pat a back. | Этот мужчина знает, как надо хлопать по спине. |
| So let's don't pat ourselves on the back too much. | Так что не будем сильно хлопать друг друга по плечу. |
| It'll pat his brother on the shoulder, it'll answer the phone when it rings, it'll wave goodbye. | Фантом может хлопать их братьев по плечу, отвечать на звонок телефона, махать на прощание. |
| So let's don't pat ourselves on the back too much. | Так что не будем сильно хлопать друг друга по плечу. |
| Except for the fact that we've already done it in three different seasons, so don't break your arm trying to pat yourself on the back. | За исключением того, что мы уже делали так в трех разных сезонах, так что не сломай руку, пока будешь похлопывать себя по спине. |
| Let's not pat ourselves on the back just yet, Ms. Jones. | Давайте пока что не похлопывать себя по плечу, Мисс Джонс. |
| Please be gentle, sentimental, go ahead and try to give my cheek a pat. | Будь и нежным, и сентиментальным, и попробуй потрепать меня по щеке. |
| Now we try to pat you on the head, And you run for the hills. | А сейчас, когда мы хотим потрепать вас по макушке, вы сбегаете, как от черта. |
| The same year, Bowie worked with the Pat Metheny Group to record "This Is Not America" for the soundtrack of The Falcon and the Snowman. | В том же году Боуи работал с группой Pat Metheny Group (англ.)русск. над песней «This Is Not America», которая была показана в фильме «Агенты Сокол и Снеговик». |
| In 2005 Dan Fabulich and Nelson Sproul (with help from Pat Lightbody) made an offer to accept a series of patches that would transform Selenium-RC into what it became best known for. | В 2005 году на встрече разработчиков Dan Fabulich и Nelson Sproul (с помощью Pat Lightbody) предложили принять набор патчей, превращающих «Selenium RC» в продукт, известный сегодня как «Selenium 1.0». |
| 865PE (Springdale) 875P without PAT, though it was possible to enable PAT in some early revisions. | 865PE (Springdale) 875P без PAT, с возможностью включения PAT в некоторых ранних ревизиях. |
| Patrick Paul "Pat" Gelsinger, who has worked at VMware since September 2012, serves as that company's Chief Executive Officer. | Пэт Гелсингер (англ. Pat Gelsinger), который работает в VMware с сентября 2012 года, занимает должность главного исполнительного директора этой компании. |
| Each player have 30 seconds to draw cards, if he fails to act within this time he will stand pat (draw 0 cards) and not be able to bet or raise the pot after the draw. | Каждый игрок имеет 30 секунд, чтобы сбросить карты. Если игрок не сбрасывает карты в течение 30 сек, он будет поставлен в позицию пат (pat) (заменено 0 карт). |
| You remember my friend Pat Duffy... | Вы помните моего друга, Пата Даффи... |
| We should do some detective work, find out what this Pat Mustard fella's up to. | Думаю, нам надо провести небольшое расследование и выяснить, что у этого Пата Мастарда на уме. |
| The second single released from the album was "The Truth" featuring Pat Monahan, the lead singer of the Grammy award-winning rock band Train, who co-wrote the song. | Второй сингл, выпущенный с альбома, был "The Truth" с участием Пата Монахэна, солиста отмеченной наградами Грэмми рок-группы Train, который стал соавтором песни. |
| Pat's sacking couldn't have come at a worse time. | Худшего момента для увольнения Пата не придумаешь. |
| In the second half of the game, Wark "ignored Geddis' advice and hit Pat Jennings' right post twice with almost identical swerving right-foot shots from outside the penalty area". | Во второй половине игры Уорк «игнорировал» советы Геддиса и дважды попал в штангу ворот Пата Дженнингса почти с одинаковых позиций (из пределов штрафной площади) и с одинаковыми траекториями полёта мяча. |
| He might pat me, so it has to stash in the car. | Он может меня обыскать, так что придется спрятать его в машине. |
| I didn't think you wanted me to pat down the United States Secretary of the Navy, sir. | Я не думал, что вы поручили мне обыскать министра ВМС Соединенных Штатов, сэр. |
| I could pat you down if you want. | Я могу обыскать тебя, если хочешь. |
| Well... you even try to pat me down, I'll kill you. | Ну... если ты хотя бы попытаешься обыскать меня, я тебя убью. |
| I have to pat you down. | Я должна тебя обыскать. |
| Thought Father Pat wanted those yesterday. | Я думал, отец Патрик просил прислать ее вчера. |
| So Pat and my boys are giving him the car-park treatment. | Так что Патрик с мальчиками используют парковочную терапию. |
| This conspiracy theory is associated with American religious paleoconservatives such as William S. Lind, Pat Buchanan, and Paul Weyrich; but also holds currency among the alt-right, white nationalist groups, and the neo-reactionary movement. | Эта теория заговора тесно связана с американскими религиозными палеоконсерваторами, такими как Уильям Лунд, Патрик Бьюкенен и Пол Уэйрич, но также имеет распространение среди альтернативных правых, белых националистов и неореакционного движения. |
| Is Pat still dead set on having her by his side for his. acceptance speech? | Патрик все еще зациклен, чтобы она была возле него во время речи согласия выдвижения своей кандидатуры в сенат? |
| Pat (Patrick "Pat" Cassels) tends to be more eccentric and put-upon than the other characters. | Пэт (Патрик «Пэт» Касселс) - наиболее эксцентричный и третируемый, чем другие персонажи. |