Перевод passivity с английского на русский

• пассивность
• бездеятельности

Пассивность (примеров 66)

Asked why there was so much passivity on the part of women, the representative said that all of the former socialist States had experienced a similar regressive movement of women.
Отвечая на вопрос о том, почему существует такая пассивность со стороны женщин, представитель заявила, что во всех бывших социалистических государствах наблюдается аналогичный низкий уровень активности движения женщин.

Passivity and silence must not become accomplices in the crime.
Пассивность и молчание не должны становиться соучастниками преступления.

Pathological offendiness along without questioning passivity.
Патологическое чувство вины и сомнительная пассивность.

To this can be added the all too frequent passivity of the police, who are not sufficiently sensitive to the seriousness of such incidents, while the victims' safety is endangered by the aggressors' vindictiveness.
К этому следует добавить слишком часто встречающуюся пассивность служб полиции, которые недостаточно понимают серьезность подобных происшествий, а также тот факт, что безопасности жертв угрожает месть со стороны нападавших.

So the passivity was culturally projected onto the little girls.
Итак, пассивность была в культуре, которая проецировалась на маленьких девочек.

Бездеятельности (примеров 3)

The current tension in Gibraltar was the result of the local authorities' unilateral and provocative attitude in the face of the passivity of the administering Power.
Нынешняя напряженность вокруг Гибралтара является результатом того, что местные власти заняли одностороннюю и провокационную позицию на фоне бездеятельности со стороны управляющей державы.

Progressive realization is the opposite of passivity.
Постепенное осуществление противоположно бездеятельности.

We all agree that the record of Security Council initiatives in recent weeks has been impressive in comparison with the past practice of immobility and passivity.
Мы все согласны с тем, что по сравнению с предыдущей практикой бездеятельности и пассивности в последние недели Совет Безопасности выступил с впечатляющими инициативами.