| As a result of a fire in a conduit in the center of Moscow on Tverskaya Street, four passersby were injured. | В результате возгорания в коллекторе в центре Москвы, на Тверской улице, пострадали четверо прохожих. |
| Like "passersby..." | Для "прохожих..." |
| I see. 'And I play my harmonica for passersby to see...' | Я играю на гармошке... у прохожих... |
| It was designed specifically for tourists and passersby on their way to and exiting the Old City. | Павильон был спроектирован специально для туристов и других прохожих, для размещения на их пути в Старый город и из него. |
| It is most recognized during the Christmas season through its volunteers who stand outside of businesses and play or sing Christmas carols, or ring bells to inspire passersby to place donations of cash and checks inside the trademark red kettles. | Это наиболее узнаваемая кампания во время Рождественского сезона, когда волонтеры играют или поют колядки, звонят в ручные колокола, чтобы вдохновить прохожих сделать пожертвования наличными или чеками в стилизованные красные котелки (ведерки). |
| Passersby looked at me with sad eyes, | Прохожие смотрели на меня с печалью во взгляде. |
| But those two passersby were far from being worthy men. | Те прохожие были нечестными на руку. |
| ragged coat hanging agape, passersby flowing around her, | поношенное пальто нараспашку, прохожие обтекают её, |
| Passersby ID'd her as a man. | Прохожие указывали на нее как на мужчину. |
| When I stand before darken rahl tomorrow, I will tell him that I took it Upon myself to flay the traitor alive, tied to a pole at the crossroad, Where all the passersby can watch the crows feast on his eyeballs | Завтра, представ перед Даркен Ралом, я скажу ему, что решил содрать с предателя кожу лично, а потом привязать его к стобу на развилке, где прохожие посмотрят, как птицы выклюют ему глаза, и его пример пойдёт им на пользу. |
| What you do is you sit on a stoop and you chuck things at passersby. | Все, что ты делаешь - ты сидишь на веранде и бросаешь вещи в прохожего. |
| It is accompanied by the spectre of a young woman at the base of the tree whose beauty lulls unsuspecting passersby into a trance or fever state. | Кроме того рука сопровождается призраком молодой женщины находящейся у основания дерева, чья красота вводит ничего не подозревающего прохожего в состояние транса или лихорадки. |
| Literally the day before a man opened fire directly at passersby on the street in the center of the city of Ridgecrest in the American state of California. | Буквально накануне мужчина открыл стрельбу в центре города Риджкрест в американском штате Калифорнии прямо по прохожим на улице. |
| The color and bustle of the marketplace is accentuated by vendors who call out their prices to passersby. | Колорита и суматохи рынку добавляют торговцы, выкрикивающие прохожим свои цены. |