Перевод passageway с английского на русский

• проход
• коридор
• переход

Проход (примеров 53)

To protect the crucial passageway of the Saint Lawrence River into the heart of New France, France built a strong fortress at Louisbourg on the Atlantic coast of Cape Breton Island.
Чтобы защитить важнейший проход из реки Святого Лаврентия в сердце Новой Франции, Франция построила сильную крепость в Луисбурге на атлантическом побережье острова Кейп-Бретон.

The passageway leads right down to the beach alright, to the very spot we've been looking for.
Проход ведет вниз прямо на берег, на то самое место, которое мы искали.

My father's instructions mentioned a passageway leading to subterranean caverns.
В инструкциях моего отца было сказано, что тут есть какой-то проход, Ведущий в пещеры под землей.

When I was married to lex, he showed me these escape passageways He had built in case of another home invasion.
Когда я была замужем за Лексом, он показал мне секретный проход, который он построил на случай нападения на дом.

Passageways between worlds are usually limited to 2 square meters (i.e. the size of a door).
Собственно, проход в чужой мир составляет всего около двух квадратных метров, то есть размер обыкновенной двери.

Коридор (примеров 8)

Okay, you descend a staircase into another passageway, headed for a door at the end.
Ты спускаешься по лестнице в другой коридор, в конце - дверь.

You go into a passageway, he closes a door into the restaurant, so that stays dark, and he opens the other door towards where the loos are.
Вы выходите в коридор, он закрывает дверь в ресторан, чтобы там по-прежнему было темно, и открывает дверь, ведущую к туалету.

38.50. "Passageway": an area intended for the normal movement of persons and goods; 39.51.
50. «Коридор» - площадь, предназначенная для нормального передвижения лиц и грузов.

A passageway full of light.
Коридор... полный света.

Each of the gates once led into a passageway stretching underneath the esplanade of the Mount, and then to steps leading up to the esplanade itself.
Когда-то каждая арка двойных ворот вела в проход или коридор, тянувшиеся под эспланадой Горы, а затем приводившие к ступеням, которые вели вверх, на саму эспланаду.

Переход (примеров 1)