| A prescription for how the particle should behave under CPT symmetry may be required as well. | Предписание, как частица должна вести себя при СРТ симметрии, может также требоваться. |
| In the BCS condensate all electrons behave coherently, i.e. as one particle. | В конденсате БКШ все электроны ведут себя когерентно, то есть как одна частица. |
| Unless, unless there is some... special, mysterious particle... which actually gives mass... | Если только ни существует некая особенная, загадочная частица, которая реально придает массу... всему. |
| The original formulation of the equipartition theorem states that, in any physical system in thermal equilibrium, every particle has exactly the same average kinetic energy, (3/2)kBT. | Первоначальная формулировка теоремы о равнораспределении гласит, что в физической системе при термодинамическом равновесии каждая частица обладает одинаковой средней кинетической энергией, (3/2)kBT. |
| A particle form of asbestos 5 micrometres long or longer, with the length of the particle being three or more times that of the diameter. | Частица асбеста длиной 5 микрометров и более, при этом длина частицы в три и более раз превышает длину диаметра. |
| I-War (known as Independence War in North America) is a space combat simulator developed by Particle Systems. | «I-War» (или «Independence War» в североамериканском выпуске) - компьютерная игра в жанре космического симулятора разработанная компанией Particle Systems Ltd. |
| Lightweight 'rigid particles' provide particle effects in games at minimal cost. | Лёгкие «твёрдые частицы» обеспечивают эффекты частиц (англ. particle effects) в играх с минимальными затратами. |
| Particle filter: useful for sampling the underlying state-space distribution of nonlinear and non-Gaussian processes. | Фильтр частиц (Particle filter): полезно для семплинга базового пространства состояний распределения нелинейных и негауссовых(non-Gaussian) процессов. |
| As instruments were used Particle Flow system for particle management and some elements of max script for fragmentation and explosion animation. | В качестве инструментов моделирования использованы система управления частицами Particle Flow с элементами max script для фрагментации и анимации взрыва планеты. |
| On March 15, 2010, ZeniMax Online Studios announced that it will be using the Fork Particle SDK to create the particle effects in its unannounced upcoming massively multiplayer game. | 15 марта 2010 ZeniMax Online Studios сообщила, что будет использовать Fork Particle SDK для создания эффектов частиц в своей неанонсированной игре. |
| And the Higgs field is this geometric particle field that gives mass to all known elementary particles. | И поле Хиггса - это геометрическое поле частиц, наделяющее массой все остальные известные элементарные частицы. |
| The recent discovery of the Higgs boson was the culmination of a programmatic experimental effort to confirm a theoretical idea, proposed in the 1960s, that lies at the foundation of the standard model of particle physics. | Недавнее открытие бозона Хиггса было кульминацией систематических экспериментальных усилий подтвердить теоретическую идею, которая была предположена в 1960-х годах и лежала в основе стандартной модели физики элементарных частиц. |
| We know without a shadow of a doubt that it is a new authentic particle, and greatly resembles the Higgs boson predicted by the Standard Model. | Мы знаем, без тени сомнения, что мы имеем дело с действительно новой частицей и что она сильно напоминает бозон Хиггса, предсказанный Стандартной моделью. |
| They're throwing everything they have at finding the Higgs Boson, the particle that is supposed to give everything mass. | Они бросили все свои силы и ресурсы на поиски бозона Хиггса, частицы, как принято считать, наделяющей все вокруг массой. |
| The reason most of us are only familiar with electric charge and not both of these is because of the Higgs particle. | Из-за бозона Хиггса большинство из нас знает о существовании исключительно электрического заряда. |