| His bags, weapons, and all other weekend paraphernalia were still inside of his trunk. | Его сумки, оружие и прочая атрибутика так и остались лежать в багажнике. |
| Roxxon gave the Grapplers special paraphernalia to assist them in their mission; Mimi received an apparatus that converted her voice to high-frequency sonics for various effects. | Роксон дал борцов специальная атрибутика, чтобы помочь им в их миссии; Мими получил аппарат, который преобразует ее голос высокой частоты звука для различных эффектов. |
| And also, of course, packing up my illusions and my paraphernalia. | А также, конечно, паковал мои иллюзии и атрибуты. |
| A day when we cast aside the paraphernalia of the 21st century and return to a simpler way of life, closer to nature's intentions. | День, когда мы отвергаем атрибуты 21-го века и возвращаемся к простой жизни, неразрывно связанной с матерью-природой. |
| We bring cars and computers, air conditioners and satellite antennas, and all the paraphernalia of the technologically developed North - because we do not function otherwise and arguably could not do the job without them. | Мы привозим с собой автомобили и компьютеры, кондиционеры воздуха и спутниковые антенны и все атрибуты развитого с точки зрения технологии Севера, потому что иначе мы не можем функционировать и, по-видимому, не могли бы без них выполнять поставленную перед нами задачу. |
| Some assorted angel paraphernalia. | Разного рода ангельские атрибуты. |
| However, for children belonging to the employer's household, these rules only apply with respect to technical plant, machinery, paraphernalia and materials or substances which may be dangerous to the children. | Однако к детям, принадлежащим к домашним хозяйствам работодателя, эти правила применяются только в отношении технического оборудования, машин, приспособлений и материалов или веществ, которые могут представлять опасность для детей. |
| 10 June 1998 - Arranged for 1,519 grams of plastic explosives and related paraphernalia to be taken into Cuba. | 10 июня 1998 года - организовал нелегальный ввоз на территорию Кубы 1519 граммов пластического взрывчатого вещества и иных приспособлений для закладки взрывных устройств. |
| You know the severity of being caught with or selling drugs or drug paraphernalia? | Ты знаешь о серьезности последствий если тебя поймают с наркотиками или за продажей наркотиков или приспособлений для их употребления? |
| The Government should amend the Dangerous Drugs Act of 2000 to remove prohibitions on distributing or carrying drug paraphernalia as these impede HIV prevention services; | Правительству следует внести поправки в Закон об опасных препаратах 2000 года и снять запрет на распространение или ношение приспособлений для употребления наркотиков, поскольку он препятствует работе служб профилактики ВИЧ; |
| Ourdaughterwassuspended for selling drug paraphernalia at school! | Наша дочь отстранена от занятий за продажу приспособлений для употребления наркотиков в школе! |
| Resellers offer a large number of different seed brands and can be further classified into "pure" seed sellers, who sell only seeds, and "grow shops", which sell seeds as well as paraphernalia for consumption and growing. | Торговые посредники предлагают большое количество различных марок семян, и их можно дополнительно разделить на "чистых" продавцов семян, которые продают только семена, и "магазины растительных материалов", которые продают семена, а также приспособления для употребления и выращивания. |
| No. Just some wine bottles and drug paraphernalia. | Несколько бутылок вина и приспособления для употребления наркоты. |
| Combined Maritime Force operations have successfully deterred several pirate attacks, responded to emergency calls from vessels in distress and seized large quantities of contraband, including weapons, drugs and paraphernalia. | Благодаря деятельности Объединенных ВМС были успешно пресечены несколько пиратских нападений, приняты меры реагирования на срочные призывы о помощи, поступающие с попавших в бедственное положение судов, а также были захвачены большие партии контрабандной продукции, включая оружие, наркотики и приспособления для их употребления. |
| During the reporting period, the Combined Maritime Forces, through CTF-151, successfully deterred multiple pirate attacks, rescued a motor vessel with pirates aboard, responded to emergency calls from vessels in distress and seized large quantities of contraband, including weapons, drugs and related paraphernalia. | В течение отчетного периода Объединенные ВМС, через ОЦГ151, успешно пресекали многочисленные нападения пиратов, спасли моторное судно с пиратами на борту, откликались на сигналы терпящих бедствие судов и захватили крупные партии контрабанды, включая оружие, наркотики и приспособления для их употребления. |
| The firearms on display include ancient rifles and pistols. The collection also contains various battle paraphernalia such as ancient armor, helmets, gunpowder pouches, unit insignias, and more. | Среди экспонатов также находятся такие приспособления для ведения боя как латы, шлемы, мешочки для пороха, различительные знаки воинских формирований и др. |
| Considering that Tokelau consisted of just three villages without any political centre or tradition of national government, it would be unrealistic to think of giving those three villages the normal paraphernalia of statehood. | Сознавая, что Токелау - это лишь три деревни без какого-либо политического центра, не имеющие традиций государственного управления, было бы нереалистичным думать о придании этим трем деревням обычных атрибутов государственности. |
| This amendment was introduced to counteract e.g. the observed practice of Internet sales of objects (e.g. films, recordings, paraphernalia) which contain hatred-inciting content. | Эта поправка была внесена в целях противодействия, например существующей практике интернет-продаж предметов (например, фильмов, звукозаписей, атрибутов) человеконенавистнического содержания. |
| Gone were the khaki suits and militaristic paraphernalia, replaced by business suits and proper conference IDs for delegates. | Не было костюмов цвета хаки и милитаристских атрибутов, которые заменили деловые костюмы и идентификационные карточки делегатов конференции. |
| So I disposed of my drugs and destroyed my paraphernalia. | Поэтому я избавился от наркотиков и всех сопутствующих атрибутов. |
| But in English, the word "paraphernalia" has a much broader meaning. | Но в английском языке слово "параферналия" имеет гораздо более широкое значение. |
| "Paraphernalia." Is that a sweet-smelling herb? | "Параферналия." Это благовония? - Нет. |