| Tess, I'm not being paranoid, I swear. | Тэсс, я не параноик, клянусь. |
| Your crazy, paranoid, competitive super spiky hair... | Тупоголовый, завистливый, лохматый параноик... |
| Okay, now you're just sounding paranoid. | Сейчас ты говоришь как параноик. |
| He was acting all paranoid about it. | Он вел себя как параноик. |
| If you are really paranoid, use -c -c to format your disk and perform an extensive read/write test. | Если вы настоящий параноик, можете включить -с -с, чтобы провести детальный тест на чтение/запись. |
| It means I'm being paranoid. | Означает, что у кого-то паранойя. |
| Who wouldn't be paranoid in your shoes? | А у кого бы не разыгралась паранойя, будь он на твоем месте? |
| He's gotten all paranoid and crazy, OK? | У него паранойя, он окончательно рехнулся, ясно? |
| You're being paranoid, Paul. | Пол, у тебя паранойя. |
| "Paranoid and delusional." | "Бред и паранойя". |
| The State party argues (as is set out in the preceding paragraph) that upon examination the complainant was found to suffer from a substantial personality change which could be the result of post-traumatic stress disorder, but is most likely diagnosed as paranoid psychosis. | Государство-участник утверждает (как указано в предыдущих пунктах), что при освидетельствовании заявителя было обнаружено, что он страдает значительным изменением личности, которое может быть результатом посттравматического стрессового расстройства, но наиболее вероятным диагнозом является параноидальный психоз. |
| But he's a paranoid recluse. | Он же параноидальный одиночка. |
| What, paranoid, unhinged? | Что, параноидальный, расстроенный? |
| Uncontrollable hysteria, paranoid delusions. | Неуправляемая истерия, параноидальный бред. |
| Paranoid Alec with a time travel device. | Параноидальный Алек с машиной времени. |
| Didn't I say you were paranoid? | Я не говорил тебе что у тебя параноя? |
| Didn't I tell you, you were paranoid? | Я не говорил тебе что у тебя параноя? |
| l don't know if I'm just being paranoid, but something feels off. | Я не знаю, если это только моя параноя... но что-то чувствую не так. |
| Your standing there... screeching at me about "what am I up to" is paranoid. | Когда ты орешь, что я что-то задумала, это параноя. |
| I should bring him the helicopter, then we'll see how paranoid I am. | Надо притянуть вертушку к нему, посмотрим тогда у кого параноя. |
| Ever since the shrinks diagnosed me As a sociopath with paranoid delusions. | С тех пор, как мозгоправы поставили мне диагноз "Психопатия с параноидальными компонентами". |
| Well, it seems as if they were paranoid that if they did not do this, something bad would happen. | Ну, кажется, как будто они были параноидальными что если они не делал этого, что-то плохо произойдет. |
| He's suffering from paranoid delusions. | Он страдает параноидальными иллюзиями. |
| As part of the role, they dealt with correspondence from the general public on the subject of civil liberties, much of which involved paranoid rants about imagined conspiracies. | Частью из работы был разбор писем читателей, касающихся гражданских свобод, большей частью наполненных параноидальными заявлениями о вымышленных заговорах. |
| It makes total sense that criminals are among the early wave, along with the sort of paranoid people, of these new tools and services. | Это имеет полный смысл, для преступников средней волны, и для людей с параноидальными наклонностями эти новые услуги и инструменты. |
| It is the band's first album to top the UK chart since Paranoid (1970). | Это первый альбом группы после Paranoid (1970), достигший вершины британского чарта. |
| Radiohead chose "Paranoid Android" as the lead single, despite its unusually long running time and lack of a catchy chorus. | Radiohead выбрали «Paranoid Android» в качестве первого сингла, несмотря на его большую продолжительность и отсутствие запоминающегося припева. |
| One song, "Paranoid Android", evolved from a fourteen-minute version with long organ solos into something closer to the six-minute version on the album. | Одна из них, «Paranoid Android», в начале турне длившаяся 14 минут с длинными соло на органе, к моменту выхода альбома была сокращена примерно до шести минут. |
| Events from the A Nightmare On Elm Street Special would carry over into the A Nightmare On Elm Street: Paranoid three issue mini-series, published later that same year. | События этого выпуска перекликаются с сюжетом следующей мини-серии «А Nightmare On Elm Street: Paranoid», состоящей из 3 частей, опубликованных позже в том же году. |
| Carlsson accepted and came up with the original idea for the video after locking himself in his office, staring out the window at a bridge and listening to nothing but Paranoid Android repeatedly. | Карлссон согласился и придумал оригинальную идею, после того как просидел запершись в своем офисе, глядя через окно на мост и слушая только песню Paranoid Android. |