| And I swear I am not being paranoid. | И клянусь, я не параноик. |
| Artie's paranoid, and you're suspicious. | Арти параноик, а ты подозрительная. |
| Maybe I'm being paranoid. | Может быть, я параноик. |
| She's paranoid and delusional. | Она параноик и бредит. |
| Nothing actionable on it whatsoever, but a guy as paranoid as Stavros probably changed out phones every couple days. | И такой параноик, как Ставрос, наверняка менял телефоны, как перчатки. |
| I thought I was being paranoid. | Я подумала, что у меня паранойя. |
| Look, I got paranoid, because every time we get close, you pull away, and... | У меня паранойя, потому что каждый раз, стоит нам сблизиться, ты отстраняешься... |
| He gets a little paranoid when he's been doing blow. | У него бывает паранойя, когда он нанюхается. |
| It's just this whole situation's made me really paranoid. | Но из-за всей ситуации у меня паранойя. |
| I'm starting to get paranoid, okay? | у меня просто начинается паранойя, понимаешь? |
| I'm prone to manic depression, paranoid delusions, hallucinations. | У меня бывает маниакально-депрессивный психоз, параноидальный бред, галлюцинации... |
| I hope this won't be another one of those unabridged paranoid hippie monologues... | Надеюсь, мне не придется выслушивать параноидальный монолог хиппи без сокращений. |
| You're having paranoid delusions. | У тебя параноидальный бред. |
| Through OK Computer's influence, the dominant UK guitar pop shifted toward an approximation of "Radiohead's paranoid but confessional, slurry but catchy" approach. | Благодаря влиянию ОК Computer доминирующим в Британии стал стиль гитарной поп-музыки, более похожий на стиль самих Radiohead, - «параноидальный, но искренний, нечёткий, но запоминающийся». |
| You may have trouble synchronizing your device if the Mandriva security level is set to Higher or Paranoid. | У вас могут возникнуть проблемы с синхронизацией устройства, если в Mandriva установлен уровень безопасности «Повышенный» или «Параноидальный». |
| Didn't I say you were paranoid? | Я не говорил тебе что у тебя параноя? |
| He thinks I'm paranoid! | Он думает что у меня параноя. |
| Your standing there... screeching at me about "what am I up to" is paranoid. | Когда ты орешь, что я что-то задумала, это параноя. |
| I should bring him the helicopter, then we'll see how paranoid I am. | Надо притянуть вертушку к нему, посмотрим тогда у кого параноя. |
| Okay, how am I the paranoid one here? | Так, ну и где же ваша обычная параноя? |
| Loners, often with paranoid tendencies, commit these heinous acts as part of their own suicide. | Одиночки, часто с параноидальными склонностями, совершают эти гнусные акты как часть своего собственного самоубийства. |
| Ever since the shrinks diagnosed me As a sociopath with paranoid delusions. | С тех пор, как мозгоправы поставили мне диагноз "Психопатия с параноидальными компонентами". |
| You're definitely a schizophrenic with paranoid overtones. | Ты определённо шизофреник с параноидальными оттенками. |
| Well, it seems as if they were paranoid that if they did not do this, something bad would happen. | Ну, кажется, как будто они были параноидальными что если они не делал этого, что-то плохо произойдет. |
| He's suffering from paranoid delusions. | Он страдает параноидальными иллюзиями. |
| It is the band's first album to top the UK chart since Paranoid (1970). | Это первый альбом группы после Paranoid (1970), достигший вершины британского чарта. |
| Radiohead chose "Paranoid Android" as the lead single, despite its unusually long running time and lack of a catchy chorus. | Radiohead выбрали «Paranoid Android» в качестве первого сингла, несмотря на его большую продолжительность и отсутствие запоминающегося припева. |
| One song, "Paranoid Android", evolved from a fourteen-minute version with long organ solos into something closer to the six-minute version on the album. | Одна из них, «Paranoid Android», в начале турне длившаяся 14 минут с длинными соло на органе, к моменту выхода альбома была сокращена примерно до шести минут. |
| Events from the A Nightmare On Elm Street Special would carry over into the A Nightmare On Elm Street: Paranoid three issue mini-series, published later that same year. | События этого выпуска перекликаются с сюжетом следующей мини-серии «А Nightmare On Elm Street: Paranoid», состоящей из 3 частей, опубликованных позже в том же году. |
| Carlsson accepted and came up with the original idea for the video after locking himself in his office, staring out the window at a bridge and listening to nothing but Paranoid Android repeatedly. | Карлссон согласился и придумал оригинальную идею, после того как просидел запершись в своем офисе, глядя через окно на мост и слушая только песню Paranoid Android. |