| You are so paranoid - and wrong. | Ты говоришь, как параноик, и ты неправа. |
| I know you think I'm paranoid, but they have found us. | Знаю, по-твоему, я параноик, но они нас нашли. |
| Will started acting paranoid last week. | На прошлой неделе Уилл вел себя как параноик. |
| The man is paranoid. | Этот человек - параноик. |
| That woman is so paranoid! | Это женщина слишком большой параноик |
| I must be completely paranoid about getting caught in a compromising position. | У меня, должно быть, полная паранойя на почве боязни быть пойманной в компрометирующем положении. |
| I thought the government was just being paranoid. | Я думал, что у правительства просто паранойя. |
| You know, I'm probably just being paranoid. | Знаешь, у меня наверное паранойя. |
| I was so paranoid. | У меня была паранойя. |
| He said that might be paranoid and said to me, is perhaps... | Я ей говорю: да у тебя паранойя разыгралась. А она: Ну да, может быть. |
| No, I'm sick of your paranoid, racist* delirium! (jingoist) | Меня достал ваш параноидальный бред и расизм! |
| The author was found to suffer from a substantial personality change, which could be seen as a chronic development of a post-traumatic stress disorder, but most likely the disorder should be diagnosed as a paranoid psychosis (mental disorder with delusions of persecution). | Был сделан вывод, что у автора сообщения наблюдаются значительные изменения личности, которые можно рассматривать в качестве результата хронического развития посттравматического стрессового расстройства, но, скорее всего, это расстройство следует диагностировать как параноидальный психоз (психическое расстройство, сопровождаемое манией преследования). |
| You're presenting paranoid delusions. | У вас параноидальный бред. |
| This treatment goes far beyond documentaries like Michael Moore's polemical Fahrenheit 9/11 or The Corporation, an earnest if somewhat paranoid portrayal of multinational companies' role in globalization. | Такое изображение корпораций выходит далеко за рамки документальных фильмов, таких как полемический фильм Майкла Мура Фаренгейт 9/11 или Корпорация, - честный, хотя и несколько параноидальный портрет роли транснациональной компании в процессе глобализации. |
| This paranoid delusion of yours? | Это просто параноидальный бред. |
| Didn't I say you were paranoid? | Я не говорил тебе что у тебя параноя? |
| I was just being paranoid, and it's not an excuse, but I have a history of believing girls when I shouldn't. | У меня как параноя Это не оправдание, но у меня в жизни была ситуация, Когда я поверил девушке, которой не должен был. |
| You're totally paranoid. | У тебя полная параноя. |
| Your standing there... screeching at me about "what am I up to" is paranoid. | Когда ты орешь, что я что-то задумала, это параноя. |
| Am I still paranoid? | Это все моя параноя? |
| Ever since the shrinks diagnosed me As a sociopath with paranoid delusions. | С тех пор, как мозгоправы поставили мне диагноз "Психопатия с параноидальными компонентами". |
| You're definitely a schizophrenic with paranoid overtones. | Ты определённо шизофреник с параноидальными оттенками. |
| Well, it seems as if they were paranoid that if they did not do this, something bad would happen. | Ну, кажется, как будто они были параноидальными что если они не делал этого, что-то плохо произойдет. |
| As part of the role, they dealt with correspondence from the general public on the subject of civil liberties, much of which involved paranoid rants about imagined conspiracies. | Частью из работы был разбор писем читателей, касающихся гражданских свобод, большей частью наполненных параноидальными заявлениями о вымышленных заговорах. |
| It makes total sense that criminals are among the early wave, along with the sort of paranoid people, of these new tools and services. | Это имеет полный смысл, для преступников средней волны, и для людей с параноидальными наклонностями эти новые услуги и инструменты. |
| It is the band's first album to top the UK chart since Paranoid (1970). | Это первый альбом группы после Paranoid (1970), достигший вершины британского чарта. |
| Radiohead chose "Paranoid Android" as the lead single, despite its unusually long running time and lack of a catchy chorus. | Radiohead выбрали «Paranoid Android» в качестве первого сингла, несмотря на его большую продолжительность и отсутствие запоминающегося припева. |
| One song, "Paranoid Android", evolved from a fourteen-minute version with long organ solos into something closer to the six-minute version on the album. | Одна из них, «Paranoid Android», в начале турне длившаяся 14 минут с длинными соло на органе, к моменту выхода альбома была сокращена примерно до шести минут. |
| Events from the A Nightmare On Elm Street Special would carry over into the A Nightmare On Elm Street: Paranoid three issue mini-series, published later that same year. | События этого выпуска перекликаются с сюжетом следующей мини-серии «А Nightmare On Elm Street: Paranoid», состоящей из 3 частей, опубликованных позже в том же году. |
| Carlsson accepted and came up with the original idea for the video after locking himself in his office, staring out the window at a bridge and listening to nothing but Paranoid Android repeatedly. | Карлссон согласился и придумал оригинальную идею, после того как просидел запершись в своем офисе, глядя через окно на мост и слушая только песню Paranoid Android. |