| One of the above-mentioned linings is formed integrally with an oscillating speed transformer. | Одна из упомянутых накладок выполнена как одно целое с трансформатором колебательной скорости. |
| The working end of the oscillating speed transformer is in the form of a lining which is tightly attached thereto, is composed of a hard-alloy material having high impact strength and interacts with the balls. | Рабочий торец трансформатора колебательной скорости выполнен в виде плотно присоединенной к нему накладки из твердосплавного материала с высокой ударной вязкостью и взаимодействует с шариками. |
| The thickness of the lining at the working end of the oscillating speed transformer is significantly less than a quarter of the deformation wave length which is set in accordance with the length of the ultrasonic vibrating drive. | Толщина накладки рабочего торца трансформатора колебательной скорости значительно меньше четверти длины волны деформации, устанавливающейся по длине ультразвукового вибрационного привода. |
| The frequency-reducing lining which is not connected to the oscillating speed transformer is made from a material having an acoustic resistance greater than that of the material of the oscillating speed transformer. | Частотопонижающая накладка, несоединенная с трансформатором колебательной скорости, выполнена из материала, имеющего акустическое сопротивление большее, чем материал трансформатора колебательной скорости. |
| The paper considers the possibility of creation of microelectronic radiomeasuring thermal flowmeter without additional device consists of three thermo sensitive bipolar transistors, one of which together with RC-circuit performs the role active inductive element of oscillating loop. | Показана возможность создания микроэлектронного радиоизмерительного теплового расходомера газа без дополнительного подогрева, состоящего из трех термочувствительных биполярных транзисторов, один из которых вместе с RC-цепью играет роль активного индуктивного элемента колебательного контура. |
| Said elements are interconnected in the form of an oscillating circuit such as a capacitor-inductive coil circuit, wherein the electrostatic charge carriers are used in the form of the capacitor. | Эти элементы соединены между собой в виде колебательного контура типа «кондёнсатор - катушка индуктивности», где в роли конденсатора - носители электростатического заряда. |
| The method for generating acoustic waves is carried out by forming an oscillating body from a cloud of ionized gas in an alternating electric field with subsequent modulation of the oscillating body by a high-frequency electric field. | Способ генерирования акустических волн осуществляется путем образования колебательного тела из облака ионизированного газа в переменном электрическом поле с последующим модулированием колебательного тела высокочастотным электрическим полем. |
| The inventive method consists in producing a stimulating current directly in a biological tissue by generating an external magnetic field therearound and in locally exciting the mechanical oscillating movement of the tissue segment with the aide of ultrasound waves focused thereon. | Суть предлагаемого способа заключается в создании стимулирующего тока непосредственно в самой биологической ткани посредством генерирования вокруг нее внешнего магнитного поля и локального возбуждения механического колебательного движения участка этой ткани с помощью ультразвуковых волн, сфокусированных на этом участке. |
| In 1939 M.S. Neiman defended his doctoral thesis in the field of closed oscillating electromagnetic systems, and was confirmed in the rank of professor. | В 1939 году М. С. Нейман защитил докторскую диссертацию в области замкнутых колебательных электромагнитных систем и был утвержден в звании профессора. |
| Proposed and developed a general theory and methods of calculation of closed oscillating electromagnetic devices, later known as the "volume resonators", which are the basis of many systems of UHF and microwave bands. | Предложил и разработал общую теорию и методы расчета замкнутых колебательных электромагнитных устройств, позднее получивших название «объемные резонаторы» и являющихся основой многих систем дециметрового и сантиметрового диапазонов. |
| Mathematical models of alternative vibrodrives of the given machine are analysis carried out revealed the best technical-economic parameters of kinematic combined method of oscillations generation due to considerable reduction of oscillating and nonbalanced masses of the drive. | Разработаны математические модели альтернативных виброприводов данной машины, анализ которых выявил лучшие технико-экономические параметры кинематического комбинированного способа генерации колебаний за счет значительного уменьшения колебательных и неуравновешенных масс привода. |
| During his research he discovered the important phenomenon of oscillatory reactions on platinum surfaces and, using photoelectron microscopy, was able to image for the first time, the oscillating changes in surface structure and coverage that occur during reaction. | Он открыл важное явление колебательных реакций на платиновых поверхностях и, используя фотоэлектронный микроскоп, впервые сфотографировал колебательные изменения в структуре поверхности и покрытии, которые происходят в ходе реакции. |
| The invention relate to radioelectronic engineering and can be used for producing high-accurate, ultra-accurate, ultrastable and high-quality oscillating loops, circuits and devices in radio and electronic sectors requiring a high and ultra-high accuracy and quality of electronic components and circuits. | Изобретение относится к радиоэлектронике и может использоваться для изготовления высокоточных, сверхточных, сверхстабильных и сверхдобротных колебательных контуров, схем и устройств, в областях радиотехники и электроники, где требуется высокая и сверхвысокая точность и добротность электронных компонент и схем. |
| Now, if this amount of intergalactic matter were typical of all clusters of galaxies then there may be just enough matter to close the cosmos and to trap us forever in an oscillating universe. | Если такое количество межгалактического вещества типично для всех скоплений галактик, то, возможно, материи будет достаточно, чтобы замкнуть космос и поймать нас в ловушку вечно пульсирующей вселенной. |
| Some scientists wonder, in an oscillating universe about what happens at the cusps at the transition from contraction to expansion. | Ученые задаются вопросом, что случается в пульсирующей Вселенной в тот момент, когда сжатие уступает место расширению. |
| In the other, the oscillating universe the cosmos has no beginning and no end and we are in the midst of an infinite cycle of cosmic deaths and rebirths with no information trickling through the cusps of the oscillation. | Согласно другой теории - модели пульсирующей Вселенной - Космос не имеет ни начала, ни конца, мы находимся посреди бесконечного цикла космических смертей и перерождений, и никакая информация не сохраняется при переходе от одной пульсации к другой. |
| If we live in such an oscillating universe the big bang is not the creation of the cosmos but merely the end of the previous cycle the destruction of the last incarnation of the cosmos. | Если мы живем в такой пульсирующей Вселенной, тогда Большой Взрыв - это не создание Космоса, а просто исход предыдущего цикла, распад прежнего воплощения. |
| Now, however, the convolution product is marginally singular, since it requires careful limits to evaluate the oscillating integrals. | Теперь, однако, продукт искривления в самой малой степени сингулярен так как он нуждается в осторожных лимитах для определения осциллирующих интегралов. |
| Visible light is an electromagnetic wave, consisting of oscillating electric and magnetic fields traveling through space. | Видимый свет представляет собой электромагнитные волны, состоящие из осциллирующих электрических и магнитных полей, перемещающихся в пространстве. |
| In 1985 Stanislav Mikheyev and Alexei Smirnov considered the propagation of oscillating neutrinos in matter with varying density and suggested an explanation for the solar neutrino problem (the MSW effect). | В 1985 году Станислав Михеев и Алексей Смирнов подсчитали распространение осциллирующих нейтрино в веществе с различной плотностью и предложили объяснение проблемы солнечных нейтрино (эффект МСВ). |
| It is suggested that bound states of radially oscillating charged particles with oppositely oriented spins - the analogue of Cooper pairs - can appear inside a ball lightning. | Высказано предположение, что в шаровой молнии могут возникать связанные состояния радиально осциллирующих заряженных частиц с противоположно ориентированными спинами - аналог куперовских пар, что в свою очередь может приводить к возникновению сверхпроводящей фазы внутри шаровой молнии. |
| Thus, unlike oscillating variables, such measurements may not go on for ever. | Таким образом, в отличие от колеблющихся переменных, такие измерения не могут осуществляться бесконечно долго. |
| The rhombic drive is a specific method of transferring mechanical energy, or work, used when a single cylinder is used for two separately oscillating pistons. | Ромбовый двигатель - это специфический метод преобразования механической энергии, применяемый, когда один цилиндр используется для двух отдельно колеблющихся поршней. |
| The BMW (valvetronic), Nissan (VVEL), and Toyota (valvematic) oscillating cam systems act on the intake valves only. | Примерами подобных систем являются Valvetronic (BMW), VVEL (Nissan) и Valvematic (Toyota), в них системы колеблющихся кулачков устанавливаются только на впускных клапанах. |
| According to the electromagnetic induction law, a current producing stimulating effect on the selected segment of the biological tissue mechanically oscillating in the magnetic field is generated. | В соответствии с законом электромагнитной индукции в выбранном участке биологической ткани, механически колеблющемся в магнитном поле, возникает ток, который оказывает стимулирующее воздействие. |
| Consider a particle under the action of a non-uniform electric field oscillating at frequency ω {\displaystyle \omega} in the x-direction. | Рассмотрим частицу в неоднородном электрическом поле, колеблющемся с частотой ω {\displaystyle \omega} в направлении оси x. |
| As with the pendulum, the escapement must provide a small kick each cycle to keep the balance wheel oscillating. | Как и в случае с маятником, спусковой механизм должен делать небольшой толчок в каждом цикле, чтобы поддерживать колебания баланса. |
| That coil is connected to an R.F. amplifier that creates a high-frequency oscillating magnetic field. | Она соединена с усилителем электронного излучения, который создает высокочастотные колебания магнитного поля. |
| A particular visible feature of unilateral self-supporting expenditures is its wide variations over the last decade, oscillating between $53 million and $103 million from 1980 to 1992. | Самой отличительной чертой самостоятельных расходов, покрываемых из односторонних источников, являются значительные колебания их объемов в последнее десятилетие: от 53 млн. долл. США до 103 млн. долл. США с 1980 по 1992 год. |
| Temperature is measured by how quickly the atoms of something are oscillating. | Температура измеряется благодаря скорости колебания атомов. |
| That coil is connected to an R.F. amplifier that creates a high-frequency oscillating magnetic field. | Она соединена с усилителем электронного излучения, который создает высокочастотные колебания магнитного поля. |
| The mechanism of the ponderomotive force can be understood by considering the motion of a charge in an oscillating electric field. | Механизм пондеромоторной силы можно понять, рассмотрев движение заряда в осциллирующем электрическом поле. |
| In physics, a ponderomotive force is a nonlinear force that a charged particle experiences in an inhomogeneous oscillating electromagnetic field. | Пондеромоторная сила - нелинейная сила, действующая на заряженную частицу в неоднородном осциллирующем электромагнитном поле. |
| This equation means that a charged particle in an inhomogeneous oscillating field not only oscillates at the frequency of ω of the field, but is also accelerated by Fp toward the weak field direction. | Данное равенство означает, что заряженная частица в неоднородном осциллирующем поле не только испытывает колебания с частотой ω, но и испытывает ускорение вследствие силы Fp, направленной в сторону более слабого поля. |