Перевод origami с английского на русский

• оригами
• ДНК-оригами

Оригами (примеров 160)

He has made great advances in making real-world applications of origami to engineering problems.
Он достиг больших успехов в применении оригами к инженерным проблемам.

I am the King of origami napkins.
Я - король оригами из салфеток.

Right now I'm working with origami specifically -
Например, я сейчас работаю с оригами.

And what we found was that the builders thought that these were beautiful pieces of origami, and they were willing to pay for them five times more than the people who just evaluated them externally.
Мы обнаружили, что изготовители думали, что они создали прекрасные оригами, и они хотели заплатить за них в пять раз больше, чем сторонние наблюдатели.

Since then, the modular origami technique has been popularized and developed extensively, and now there have been thousands of designs developed in this repertoire.
С тех пор модульное оригами популяризировалось и широко развивалось и сейчас оно представлено тысячами работ.

Днк-оригами (примеров 26)

You can use DNA origami for that.
Для этого можно использовать ДНК-оригами.

It was started by Erik Winfree, and what it does, it hastiles that are a hundredth the size of a DNA origami.
Начало ей дал Эрик Уинфри, и вот что она делает. Имеютсяплитки размером 1/100 от ДНК-оригами,

So now, we can use this counting to try and get at much bigger things than DNA origami could otherwise.
Теперь мы можем использовать эту программу подсчёта и попытаться получить более крупные вещи, чем с помощью только ДНК-оригами.

Here's the DNA origami, and what we can do is we can write 32 on both edges of the DNA origami, and we can now use our watering can and create a square.
Вот - ДНК-оригами. Мы можем вписать число 32 с обоих концов ДНК-оригами, использовать нашу лейку, и создать квадрат.

So, now you can say, all right, why isn't DNA origami the end of the story?
Теперь возникает вопрос: если всё так прекрасно, почему же дело не кончается на ДНК-оригами?