Перевод origami с английского на русский

• оригами
• ДНК-оригами

Оригами (примеров 160)

There is an ancient Japanese tradition, origami.
Есть древняя японская традиция, оригами.

It's funny, because I remember you telling me that origami was disrespectful to Pearl Harbor vets.
Забавно, потому что я помню, как ты мне говорил, что занятие оригами - оскорбление ветеранов Перл Харбора.

But this is very promising because the origami can organize parts just one-tenth the size of those in a normal computer.
Но это многообещающе, потому что оригами может создать элементы размера 1/10 того, что имеется в обычном компьютере.

The aim of pureland origami is to make origami easier for inexperienced folders and those who have impaired motor skills.
Целью оригами является облегчение занятий неопытным оригамистам, а также людям с ограниченными двигательными навыками.

Here is a DNA origami rectangle, and here are some tiles growing from it.
Это - прямоугольник ДНК оригами, а это - взращенные на нём плитки.

Днк-оригами (примеров 26)

But if we use a little computation - we use origami, plus some tiles that count - then we can get away with using 100,200 or 300 DNA strands.
Но если воспользоваться небольшими вычислениями - если использовать ДНК-оригами плюс несколько плиток со счётчиком - то тогда можно обойтись числом в 100,200 или 300 нитей ДНК.

They took a DNA origami, organized some carbon nano-tubes, made a little switch, you see here, wired it up, tested it and showed that it is indeed a switch.
Они взяли ДНК-оригами, организовали углеродные нано-пробирки, сделали вот тут маленький переключатель, соединили его, протестировали и убедились, что это действительно переключатель.

You can encode the number 32 in the right-hand side of a DNA origami, and when you add those tiles that count, they will start to count - they will read that 32 and they'll stop at 32.
Можно закодировать число 32 в правой части ДНК-оригами, и, когда подсчитывающие плитки будут складываться, они начнут подсчёт, прочитают число 32 и на 32 остановятся.

So, now you can say, all right, why isn't DNA origami the end of the story?
Теперь возникает вопрос: если всё так прекрасно, почему же дело не кончается на ДНК-оригами?

So if you want to build a human from DNA origami, the problem is, you need a long strand that's 10 trillion trillion bases long.
Например, для создания человека из ДНК-оригами, потребуется очень длинная нить, в 10 триллионов триллионов основ.