Перевод origami с английского на русский

• оригами
• ДНК-оригами

Оригами (примеров 160)

The practice and study of origami encapsulates several subjects of mathematical interest.
Практика и изучение оригами касаются некоторых областей математики.

Proceeds into the space until this summer was occupied by the famous Barfly, will be managed by the staff during this summer that led the Origami Summer Clusane Iseo.
Поступления в пространстве до тех пор, пока этим летом был занят знаменитый завсегдатай баров, будет управляться по персоналу в течение этого лета, что привело Оригами Летний Clusane Iseo.

We asked people to build some origami.
Мы спросили людей сделать оригами.

It looks a lot more like a real crane than the commonly folded origami cranes (see photo, below).
Они намного больше похожи на своих реальных прототипов, чем классические журавлики оригами (фото внизу).

Most traditional designs are however single-piece and the possibilities inherent in the modular origami idea were not explored further until the 1960s when the technique was re-invented by Robert Neale in the US and later by Mitsunobu Sonobe in Japan.
Возможности, присущие модульному оригами, не развивались вплоть до 1960-х, когда данную технику открыли заново Роберт Нейл в США и, позднее, Мицунобу Сонобе в Японии.

Днк-оригами (примеров 26)

So I came up with a new method a couple of years ago I callDNA origami that's so easy you could do it at home in your kitchenand design the stuff on a laptop.
И вот пару лет назад, я предложил новый метод, который яназвал ДНК-оригами. Он настолько прост, что вы можете этимзаниматься дома на кухне, и спроектировать всё на портативномкомпьютере.

They took a DNA origami, organized some carbon nano-tubes, made a little switch, you see here, wired it up, tested it and showed that it is indeed a switch.
Они взяли ДНК-оригами, организовали углеродные нано-пробирки, сделали вот тут маленький переключатель, соединили его, протестировали и убедились, что это действительно переключатель.

Several assembly methods are used to make these structures, including tile-based structures that assemble from smaller structures, folding structures using the DNA origami method, and dynamically reconfigurable structures using strand displacement methods.
Для сборки этих структур используется множество методов, включая плиточное структурирование, где плитки собираются из более мелких структур, складывающиеся структуры, создаваемые с помощью метода ДНК-оригами, и динамически перестраиваемые структуры, создаваемые с использованием методов перемещения пряди.

Here's the DNA origami, and what we can do is we can write 32 on both edges of the DNA origami, and we can now use our watering can and create a square.
Вот - ДНК-оригами. Мы можем вписать число 32 с обоих концов ДНК-оригами, использовать нашу лейку, и создать квадрат.

So now, we can use this counting to try and get at much bigger things than DNA origami could otherwise.
Теперь мы можем использовать эту программу подсчёта и попытаться получить более крупные вещи, чем с помощью только ДНК-оригами.