Перевод origami с английского на русский

• оригами
• ДНК-оригами

Оригами (примеров 160)

Robert J. Lang has used the mathematics of circle packing to develop computer programs that aid in the design of complex origami figures.
Роберт Лэнг использовал математику упаковки кругов для разработки компьютерных программ, предназначенных для разработки сложных фигур оригами.

You only do origami when you are stressed or upset.
Ты занимаешься оригами, только когда ты в стрессе или расстроен.

And as weird and surprising as it may sound, origami may someday even save a life.
И как ни странно это может прозвучать, но однажды оригами можем даже спасти жизнь.

The research consisted of three different experiments in which the participants built Lego items, folded origami figures and assembled IKEA boxes.
Исследование состояло из трех различных экспериментов, в которых участники строили из Lego, делали фигурки оригами и собирали коробки IKEA.

And if you do that, the origami's the same size, but the resulting square that you get is three times bigger.
Если так сделать, то оригами останется того же размера, но полученный квадрат будет в три раза больше.

Днк-оригами (примеров 26)

it has tiles that are a hundredth the size of a DNA origami. You zoom in, there are just four DNA strands and they have little single-stranded bits on them
Имеются плитки размером 1/100 от ДНК-оригами, увеличив, мы видим лишь 4 нити ДНК, на которых есть маленькие однонитевые кусочки.

So, what we've done is we've succeeded in making something much bigger than a DNA origami by combining DNA origami with tiles.
Значит, теперь нам удалось сделать нечто намного большее, чем ДНК-оригами путём комбинирования ДНК-оригами с плитками.

So now, we can use this counting to try and get at much bigger things than DNA origami could otherwise.
Теперь мы можем использовать эту программу подсчёта и попытаться получить более крупные вещи, чем с помощью только ДНК-оригами.

You can use DNA origami for that.
Для этого можно использовать ДНК-оригами.

So if you want to build a human from DNA origami, the problem is, you need a long strand that's 10 trillion trillion bases long.
Например, для создания человека из ДНК-оригами, потребуется очень длинная нить, в 10 триллионов триллионов основ.