| Such distinctions were articulated by Westerners in the scholarly tradition known as Orientalism and Indology. | Такие различия были сформулированы западниками в научной традиции, известной как ориентализм и индология. |
| An intriguing fact to be noted is that Orientalism has been the only Western concept that was about a unified Eastern world and not about any specific region(s), but rather all of Asia together. | Интригующий факт, который следует отметить, заключается в том, что ориентализм был единственной западной концепцией, которая касалась единого восточного мира, а не какого-либо конкретного региона (областей), а скорее всей Азии. |
| Then he went to Columbia University to study comparative literature under the late Edward W. Said who authored "Orientalism." | Следующим этапом обучения стало изучение теории компаративистики в литературе в Колумбийском университете, под руководством покойного Эдварда Вади Саида (Edward W. Said), автора знаменитой книги «Ориентализм». |
| In 1927 - 1928 studied at the Leningrad Orientalism Institute. | В 1927-1928 годах учился в Ленинградском Институте востоковедения. |
| Representations frequently publishes thematic special issues, for example, the 2007 issue on the legacies of American Orientalism, the 2006 issue on cross-cultural mimesis, and the 2005 issue on political and intellectual redress. | Журнал часто освещает тематические специальные вопросы, как например, вопрос о политической и интеллектуальной защите в 2005 году, вопрос о межкультурном мимесисе в 2006, вопрос о наследии американского востоковедения в 2007. |
| Learning the great art of Orientalism, the classical empires knew how to keep talking while keeping their distance. | Изучив великое искусство ориентализма, классические империи знали, как продолжать диалог, сохраняя дистанцию. |
| The late literary theorist and public intellectual Edward Said might even have called it an example of paternalistic Orientalism. | Литературный теоретик и позже общественный интеллектуал Эдвард Саид, даже назвал его возможным примером патерналистского Ориентализма. |
| The terminal building which rises on an area of 1,200 m2 (13,000 sq ft) is one of the most famous examples of European Orientalism, and has influenced the designs of other architects. | Здание вокзала, площадь которого насчитывает 1,200 м², является одним из наиболее известных образцов европейского Ориентализма, повлиявшим на работы других архитекторов. |
| The exhibition inverts Orientalism, choosing to focus on "the East as authentic". | Выставка переворачивает концепцию ориентализма, решив сосредоточиться на «Востоке как первоисточнике». |
| The comedy "Unreasonable Judge" was the second Eastern farce, "realistic samples of comic Orientalism" Nesvizh poet united the eastern entourage with elements of farcical action. | Так, в двух своих «пробах реалистически-комического ориентализма» несвижская поэтесса смогла объединить восточный антураж с элементами фарсового действия. |
| Transliterated into French as almée, the term came to be synonymous with "belly dancer" in European Orientalism of the 19th century. | На французский язык транслитерировалось слово как almée, термин этот впоследствии во французской версии оказался связан с «танцем живота» в европейском ориентализме XIX века у народов, населяющих Северную Африку. |
| During the Ottoman Empire and Persian Safavid and Qajar dynasties, Circassian women living as slaves in the Sultan's Imperial Harem and Shah's harems started to build their reputation as extremely beautiful and genteel, which then became a common trope in Western Orientalism. | В эпоху Османской империи, Персидских Сефевидов и династии Каджаров рабыни-черкешенки, жившие в гаремах Харем-и Хумаюн и Насреддин-шаха, прославились как изысканные красавицы, что позже стало устойчивым образом в западном ориентализме. |