| Of course, we hasten to deplore the sad fact that this ore was used to bring such immeasurable tragedy to thousands of innocent victims. | Безусловно, мы выражаем сожаление по поводу того грустного факта, что эта руда использовалась, чтобы принести неописуемую трагедию тысячам невинных жертв. |
| Understandably then, all ore exports from Katanga go to Chambezie in Zambia for storage and processing. | Отсюда легко понять, почему вся руда из Катанги вывозится на складирование и переработку в Шамбези, Замбия. |
| Nevertheless, according to mineral traders in Walikale, the tin ore of Obaye is of a higher quality than that of Bisie and sells at a higher price. | Тем не менее, по словам торговцев полезными ископаемыми из Валикале, оловянная руда из Обайе лучшего качества, чем из Биси, и реализуется по более высокой цене. |
| However, by 2000 BC, people were mining tin on purpose to produce bronze-which is amazing given that tin is a semi-rare metal, and even a rich cassiterite ore only has 5% tin. | Однако к 2000 году до нашей эры люди добывали олово специально для производства бронзы, что удивительно, учитывая, что олово является полурезонансным металлом, и даже богатая руда касситерита имеет только 5% олова. |
| Some have food, some ore, some water. | У одних есть еда, у других руда, у третьих - вода. |
| For your information, Toos, I've never lost an ore stream yet. | К твоему сведению, Тус, я еще никогда не упускал рудный поток. |
| Within the exploration programme the ore potential of the gold deposit LAS HUAQUILLAS could not be determined completely. | В ходе разведки не удалось полностью определить рудный потенциал месторождения золота Лас-Уакильяс. |
| The Ribnitsa deposit is located at Central Rhodopes - Madan ore field and is a typical veined mine. | Рыбницкое месторождение находится в Центральных Родопах (Маданский рудный район) и представляет собой типичную жилообразную залежь. |
| When a paper prepared Kombinatovcy, trevtovcy зaчepkиBaли Village Rudnogorsk» and wrote «the Village of Ore». | Когда бумагу готовили комбинатовцы, то трестовцы зачеркивали «Поселок Рудногорск» и писали своё - «Поселок Рудный». |
| Here's how this relates first chief engineer of the trust «Sokolovrudstroy» B.I.Buresh: «Village, which construction began on the site of the future city, we're the builders, called Ore». | Вот как об этом рассказывает первый главный инженер треста «Соколоврудстрой» В. И. Буреш: «Поселок, который начали возводить на месте будущего города, мы, строители, назвали Рудный». |
| They are classified as "rare" because the ore deposits are not concentrated in commercially viable quantities. | Их название "редкоземельные" дано в связи с тем, что их содержание в рудных месторождениях слишком мало для их экономически эффективной добычи. |
| Areas of the separated ore bodies vary from a few square kilometres to 172 km2. | Площадь отдельных рудных тел составляет от нескольких квадратных километров до 172 км2. |
| A total of 38 ore bodies were identified with an area of 1,850 km2, which is 50 per cent of the total study area of 3,670 km2. | Выявлено в общей сложности 38 рудных тел площадью 1850 км2, что составляет 50 процентов от общей площади изученного района (3670 км2). |
| Mr. Tamaki was a distinguished scientist in the field of marine geology and geophysics, focusing on global tectonics and the dynamics of the ocean floor and their relations to the formation of ore deposits on the seafloor. | Г-н Тамаки был выдающимся ученым в области морской геологии и геофизики, специализировался на глобальной тектонике и динамике океанического дна и их взаимосвязи с формированием рудных залежей на морском дне. |
| This process applies only to ore concentrates so miners must use a form of gravity separation on the whole ore before using this process. | Этот процесс применяется только для извлечения золота из рудных концентратов, поэтому перед применением этого процесса золотодобытчики должны провести какое-либо гравитационное разделение. |
| Whether it's the abode of a spirit or a pile of ore is irrelevant. | Неважно, является ли гора обиталищем духа или скоплением породы. |
| The company said it was also experiencing lower quality ore at its land operations and would not raise production until its brownfield expansion projects materialised. | Компания сообщила, что при проведении работ на суше сталкивается с ухудшением качества породы и не будет увеличивать производство до тех пор, пока не завершит начатые проекты расширения своей деятельности. |
| Children also set explosives to blast rock underground and carry heavy loads of ore to the surface. | Кроме того, дети закладывают взрывчатку для подрыва породы и вытаскивают большие объемы руды на поверхность. |
| Specially for loading of ore and refuse stone on the high load "BelAZ" the acquirement of 2 powerful self travelling excavators "Komatsu" with bucket volume of 6 cubic meters is scheduled. | Специально для погрузки в карьере руды и породы на большегрузные "БелАЗы" в этом году предусмотрено приобретение двух мощных самоходных экскаваторов "Komatsu" с объемом ковшей в шесть кубометров. |
| Whether it's the abode of a spirit or a pile of ore is irrelevant. | Неважно, является ли гора обиталищем духа или скоплением породы. |
| Ore showed that every perfect number is harmonic. | Оре показал, что любое совершенное число является числом Оре. |
| Ore's theorem is a generalization of Dirac's theorem that, when each vertex has degree at least n/2, the graph is Hamiltonian. | Теорема Оре является обобщением теоремы Дирака, утверждающей, что если каждая вершина имеет степень не меньшую n/2, граф является гамильтоновым. |
| Palmer (1997) describes the following simple algorithm for constructing a Hamiltonian cycle in a graph meeting Ore's condition. | Палмер описывает следующий простой алгоритм построения гамильтонового цикла в графе, удовлетворяющем условию Оре. |
| Ore's theorem may also be strengthened to give a stronger conclusion than Hamiltonicity as a consequence of the degree condition in the theorem. | Теорему Оре можно усилить, дав более строгое требование, чем гамильтоновость, как следствие условия для степеней вершин в теореме. |
| Ore's theorem is a result in graph theory proved in 1960 by Norwegian mathematician ystein Ore. | Теорема Оре - результат в теории графов, доказанный в 1960 году норвежским математиком Ойстином Оре. |