Перевод opus с английского на русский

• опус
• сочинение
• Опуса
• произведение

Опус (примеров 52)

The Mallard opus may be lengthy, but I firmly believe the best chapters are yet to be written.
Опус Малларда может быть длинноват, но я уверен - лучшие главы еще впереди.

Now... two years latest magnum opus... emerges from this sewer of an apartment... where you take our suffering and turn it into gold... literary gold!
И теперь... через два года... твой последний магнум опус... вытекает из этой квартиры-сортира... где ты берешь наши страдания и превращаешь их в золото... буквально в золото!

He taught canon law at the University of Navarra and travelled worldwide on behalf of Opus Dei until 1960, when he began to work for the Roman Curia.
Он преподавал каноническое право в Наваррском университете, где был профессором, и путешествовал во всему миру от имени Опус Деи до 1960 года, когда он начал работать на Римскую курию.

Now I'm going to play Mendelssohn's "Rondo Capriccioso, Opus 14."
Я сыграю "Рондо-капричиозо, Опус 14." Мендельсона

Orlandis became a University Professor of Law in 1942, and was ordained a priest of Opus Dei in 1946.
В 1942 году стал профессором права, в 1946 году рукоположен во священника «Опус Деи».

Сочинение (примеров 2)

Very good, so now, it's time for all of you to reflect on the past year and write me an opus about who you want to be.
Замечательно, теперь пришло время поразмышлять над минувшим годом и написать мне сочинение о том, кем вы хотите быть.

For them, and above all for Adorno, the modernist artwork or opus was a sensuous manifestation of truth as a social process straining toward human emancipation.
Для них, и прежде всего для Адорно, модернистское произведение или сочинение было чувственной манифестацией истины как социального процесса, стремящегося к освобождению человечества.

Опуса (примеров 8)

All right, the time has come to unveil my magnum opus.
Что ж, пришло время сдёрнуть покрывало с моего опуса.

What, and further delay his Magnum opus?
И задержали выход его Выдающегося Опуса?

For Opus, until I get my own yard?
Для Опуса, пока не обзаведусь собственным двором?

In 1872 Alma-Tadema organised his paintings into an identification system by including an opus number under his signature and assigning his earlier pictures numbers as well.
В 1872 году Альма-Тадема организовал каталог своих работ, где каждая картина имела номер опуса (как у композиторов) - в хронологическом порядке, была зафиксирована на фотографии и снабжена его личной подписью.

We're here about Opus.
Мы здесь по поводу Опуса.

Произведение (примеров 11)

In Italy, the celestial spheres were envisioned by our first poets, and the greatest of them, Dante Alighieri, dedicated his magnum opus, The Divine Comedy, to the heavens.
В Италии небесные сферы воспевались нашими первыми поэтами, и величайший из них, Данте Алигьери, посвятил небесам свое выдающееся произведение - «Божественную комедию».

His magnum opus, Plato: The Man and His Work (1926) and his commentary on the Timaeus (1927) are particularly important contributions to the higher learning of his time.
Его главное произведение, «Plato: The Man and His Work» (1926) и его комментарии к Тимею (1927) внесли весомый вклад в исследования платонизма.

So, as you know, composers are paired with a musician for their magnum opus... the piece that you'll be working on together all summer long.
Как известно, композиторы работают с музыкантами, чтобы создать шедевр - произведение, над которым вы вместе будете работать все лето.

For them, and above all for Adorno, the modernist artwork or opus was a sensuous manifestation of truth as a social process straining toward human emancipation.
Для них, и прежде всего для Адорно, модернистское произведение или сочинение было чувственной манифестацией истины как социального процесса, стремящегося к освобождению человечества.

By 1940, he had published his magnum opus, Mathematical Biophysics, established a program by the same name at the University of Chicago, and founded the Bulletin of Mathematical Biophysics.
К 1940 году он опубликовал свое выдающееся произведение "Математическая биофизика", учредил одноименную программу в Чикагском университете и начал выпуск "Бюллетеня математической биофизики".