| The optimist looks up... and loses his footing. |
Оптимист смотрит вверх... и теряет почву под ногами. |
| The optimist believes we live in the best of all possible worlds; |
Оптимист верит, что мы живем в лучшем из возможных миров; |
| "I'm an optimist, and I see that the Latvian economy is an opportunity to recover, but it takes both civil society and entrepreneurs, and all citizens to support, advice and shared involvement," acknowledged Dombrovsky. |
"Я оптимист, и я вижу, что латвийской экономики является возможностью для того, чтобы восстановиться, однако он принимает и гражданское общество, и предпринимателей, и всех граждан, для оказания поддержки, консультирования и совместного участия", признал Домбровский. |
| Though I am an optimist, I am not blind to the problems that we face, or to the challenges that we must overcome to accelerate progress in the next 15 years. |
Хотя я и оптимист, я не закрываю глаза на проблемы, с которыми мы сталкиваемся, или препятствия, которые нам необходимо преодолеть, чтобы в ближайшие 15 лет ускорить этот прогресс. |
| You're an eternal optimist, aren't you, Alan? |
А ты - неистребимый оптимист, правда, Алан? |