| The OPP regularly hears that Village Courts should not be dealing with some of these issues such as violence against women. | СГО регулярно приходится слышать мнение, что сельским судам не следует заниматься такими вопросами, как насилие в отношении женщин. |
| In September 2008 the OPP held for the first time the Public Prosecutor's Public Information Day. | В сентябре 2008 года СГО впервые провела День открытой информации. |
| The OPP's data base shows that women represent around 43% of complainants to Village Courts across a wide range of disputes and offences. | Согласно базе данных СГО, женщины составляют около 43 процентов лиц, обращающихся в сельские суды по широкому кругу спорных вопросов и правонарушений. |
| The OPP is a member of the Constitutional Law Reform Commission's Working Committee for the review of the law on sorcery and sorcery related killings. | СГО является членом рабочего комитета Комиссии по реформированию конституционного законодательства, созданного для пересмотра закона о черной магии и связанных с ней убийствах. |
| The OPP also conducted three (3) workshops in 2009, in Goroka, Madang and Waigani in respect of this issue. | З. СГО также провела в 2009 году три (3) семинара-практикума по указанной проблеме в Гороке, Маданге и Вайгани. |
| Since 2008 over 6000 books have been distributed in NCD and to other provinces regional OPP offices, Provincial Police Commanders, District Court Magistrates, the Department for Community Development, as well as civil society groups, and individuals. | С 2008 года было распространено более 6000 экземпляров книги в СО и других провинциях, в региональных отделах СГО, среди командного состава полиции в провинциях, в окружных судах, в Министерстве по делам общинного развития, а также среди групп гражданского общества и отдельных граждан. |
| Office of the Public Prosecutor (OPP) | Служба государственного обвинителя (СГО) |
| OPP know that many women want their Village Court to deal with these important issues for them. | По данным СГО, многие женщины хотят, чтобы эти важные для них вопросы рассматривали их сельские суды. |
| It also launched the OPP's "Going to Court" Book. | Кроме того, вышло в свет издание СГО под названием "Если надо обратиться в суд". |