Перевод ointment с английского на русский

• мазь
• притирка
• ложка дегтя
• бочке меда

Мазь (примеров 84)

Maybe we could get you some ointment or something, something to help with the scarring.
Может мы достанем какую-нибудь мазь или что-то, чтобы помочь тебе с ожогом.

14, give some ointment to him.
14-ый, дай ему свою мазь.

I return from the pharmacy where Mr. Justeau prepared this ointment.
Я из аптеки, где месье Жюсто приготовил эту мазь.

The world's first ever combined hair oil, foot ointment and salad dressing.
Который впервые в мире сочетает в себе масло для волос, мазь для ног и салатную заправку.

Well, we need an ointment thick enough to handle some very intense heat.
Нам нужно сделать густую мазь, чтобы сдержала сильный жар.

Притирка (примеров 1)

Ложка дегтя (примеров 7)

A small fly in the Master's metaphorical ointment.
Маленькая ложка дегтя в бочку меда Мастера.

There is just one small fly in the ointment.
Есть лишь 1 ложка дегтя.

The only fly in the ointment is having to wait until June.
Единственная ложка дегтя в бочке меда - придется подождать до июня.

That's an onion in the ointment.
Вот это ложка дегтя в бочке меда.

There is, however, a fly in the ointment.
Тем не менее, в бочке с маслом есть ложка дегтя.

Бочке меда (примеров 7)

A little fly in the ointment.
Небольшая ложка дегтя в бочке меда.

In fact, the only fly in the ointment was its propulsion system.
Единственной каплей дегтя в бочке меда была ее двигательная установка.

That's an onion in the ointment.
Вот это ложка дегтя в бочке меда.

The fly in our ointment.
Ложка дёгтя в бочке меда.

It would appear that we have a fly in the ointment.
В нашей бочке меда словно завелась ложка дегтя.