| They've got Velcro, a water pump, built-in odometer, and vanity plates. | Липучки, встроенный одометр, водяной насос и именная табличка. |
| That's what they use as an odometer, a step-counting system, to find their way back home. | Они используют это как одометр - систему подсчёта шагов для поиска дороги домой. |
| The way it fills the array reminds that of an odometer: right rank digits turn first and, when they reach their maximum, left rank digits start running. | Это напоминает одометр: сначала изменяются малозначащие цифры, а когда они достигают максимального значения, изменяется следующее по значимости число. |
| Got to tell you, we checked the odometer. | Хочу сказать тебе, что мы проверили одометр на твоей машине. |
| The gas odometer only had three miles on it. | Газовый одометр показывает, то она проехала всего З мили. |
| Guys, the odometer's busted. | Парни, спидометр сломан. |
| And then just popping up everywhere - clocks, Soccer jerseys, the odometer on the camaro. | И потом они появляются везде - часы, спортивная футбольная форма, спидометр камаро. |
| Reason being, I used to take a picture of the odometer all the time to keep people from accusing me of joyriding'. | Я всегда фотографирую спидометр чтоб клиенты потом не сказали что я катался на машине. |
| I was just resetting the colonel's odometer. | Я только что подкрутил пробег полковника. |
| The distance indicated by the vehicle odometer shall be checked against the GPS data and verified. | Пробег, снятый со счетчика пробега транспортного средства, сравнивают с данными ГПС и проверяют. |
| Next, the overextended mileage on my odometer tells me went 20 miles... each way on your... | Во-вторых, завышенный пробег на моём одометре говорит, что... ты проехала тридцать километров... в каждую сторону во время твоей... |
| At UNDOF, 46 vehicles did not achieve the minimum annual utilization rate while the odometer readings of 41 vehicles exceeded the maximum of 160,000 kilometres. | В СООННР у 46 автотранспортных средств пробег не достигал минимальной годовой нормы эксплуатации, в то время как пробег у 41 автотранспортного средства превысил максимальный показатель в 160000 километров. |
| The documents showed that the car was first licensed in 1992 and the mileage on the odometer was low. | Согласно документам, автомобиль был впервые поставлен на учет в 1992 году, и указанный по показаниям одометра пробег был незначительным. |
| 090 The control device shall record in its data memory the vehicle odometer value and the corresponding date at midnight every calendar day. | 090 Контрольное устройство должно регистрировать в своей памяти показания счетчика пробега транспортного средства и соответствующую дату в полночь каждого календарного дня. |
| Odometer value of the vehicle: Accumulated distance travelled by the vehicle during its operation. | Показания счетчика пробега транспортного средства: общее расстояние, пройденное транспортным средством за период его эксплуатации. |
| the vehicle odometer value. | показания счетчика пробега транспортного средства. |
| 168 If the control device displays the vehicle odometer value and speed, the following details shall appear on its display: | 168 Если контрольное устройство выводит на дисплей показания счетчика пробега транспортного средства и спидометра, то на дисплее должны отображаться следующие символы: |
| Old and new odometer values | Показания счетчика пробега до и после калибровки |
| odometer readings from the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the sheet, | показания одометра транспортного средства или транспортных средств, для работы на которых назначается водитель в период использования листка; |
| In some countries, the odometer was read every other year, in other countries, every year. | В определенных странах показания одометра считываются раз в два года, в других же - каждый год. |
| Description of the odometer equipment:. | Описание механизма счетчика пробега: |
| 2.6. Odometer means that part of the odometer equipment which indicates to the driver the total distance travelled by their vehicle since it was first put into service. | 2.6 счетчик пробега означает ту часть механизма счетчика пробега, которая указывает водителю полное расстояние, пройденное его транспортным средством с момента его ввода в эксплуатацию; |
| VEHICLE METHODOLOGY: Statistics based on odometer readings will cover only vehicles registered in the country. | МЕТОДОЛОГИЯ НА ОСНОВЕ ОЦЕНКИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ: Статистические данные, базирующиеся на показаниях одометра, охватывают только транспортные средства, зарегистрированные в стране. |
| Countries that had applied more than one methodology simultaneously reported that the level of estimates may be influenced by the method chosen. VEHICLE METHODOLOGY: Statistics based on odometer readings will cover only vehicles registered in the country. | Страны, которые применяли более одной методологии одновременно, сообщили, что уровень оценок может зависеть от выбранного метода. МЕТОДОЛОГИЯ НА ОСНОВЕ ОЦЕНКИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ: Статистические данные, базирующиеся на показаниях одометра, охватывают только транспортные средства, зарегистрированные в стране. |