| It is likely that Oberon formed from the accretion disk that surrounded Uranus just after the planet's formation. | Вполне вероятно, что Оберон сформировался из аккреционного диска, окружавшего Уран сразу после образования. |
| In fact, among the Uranian moons only Oberon has more impact craters than Umbriel. | Из всех спутников Урана только Оберон превосходит Умбриэль по числу кратеров. |
| Titania and Oberon may harbor liquid water oceans at the core/mantle boundary. | Титания и Оберон могут иметь океан из жидкой воды на границе ядра и мантии. |
| Oberon smiled, hidden in the shadows... whilst the fairies cried inconsolably. | Оберон, укрытый тенями, усмехнулся... А эльфы горько зарыдали |
| Looks like Oberon came through. | Оберон сделал правильный выбор. |
| Oberon spends a significant part of its orbit outside the Uranian magnetosphere. | Значительная часть орбиты Оберона проходит вне магнитосферы Урана. |
| The thickness of this ocean, if it exists, is up to 40 km and its temperature is around 180 K. However, the internal structure of Oberon depends heavily on its thermal history, which is poorly known at present. | Толщина этого океана, если он существует, может достигать 40 километров, а температура составляет около 180 К. Впрочем, внутреннее строение Оберона во многом зависит от его термальной истории, которая сейчас малоизвестна. |
| Although William Herschel, the discoverer of Titania and Oberon, claimed at the end of the 18th century that he had observed four additional moons of Uranus, his observations were not confirmed and those four objects are now thought to be spurious. | Хотя Уильям Гершель, первооткрыватель Титании и Оберона, заявил в конце 18 века о том, что наблюдал еще четыре спутника Урана, его наблюдения не были подтверждены, и право Гершеля считаться открывателем остальных спутников Урана оспаривается. |
| After Herschel discovered Titania and Oberon on January 11, 1787, he subsequently believed that he had observed four other moons: two on January 18 and February 9, 1790, and two more on February 28 and March 26, 1794. | После открытия Гершелем Титании и Оберона (11 января 1787 г.) он полагал, что наблюдал ещё 4 спутника: два - 18 января и 9 февраля 1790 г. и ещё два - 28 февраля и 26 марта 1794 года. |
| The cracking of the crust was caused by the expansion of Oberon by about 0.5%, which occurred in two phases corresponding to the old and young canyons. | Растрескивание коры было вызвано, скорее всего, расширением Оберона, которое произошло в два этапа, соответствующих появлению старых и молодых каньонов. |
| But Titania is not frivolous... and Oberon must earn her heart. | Но Титания не легкодоступна... Оберону придется заслужить ее расположение. |
| Dean... Did you... service Oberon, King of the fairies? | Дин... ты... служил Оберону, королю фей? |
| Oberon, the lord of the forest,... doesn't like unhappy love affairs,... for he himself burns with unrequited love. | Оберону, владыке леса не по нраву безответная любовь, ...ибо он сам терзается подобной. |
| In truth, I am that merry wanderer of the night. I jest to Oberon... | Правда, я праздный странник ночи, и роль паяца Оберону... |
| But fate wasn't going to let Oberon... carry out his plan in peace. | Но не так просто оказалось Оберону исполнить свой замысел. |
| Among Uranus's moons, Titania is intermediate in brightness between the dark Oberon and Umbriel and the bright Ariel and Miranda. | Среди крупных спутников Урана Титания по яркости находится посередине, между тёмными Обероном и Умбриэлем и светлыми Ариэлем и Мирандой. |
| Titania was discovered by William Herschel on January 11, 1787, the same day he discovered Uranus's second largest moon, Oberon. | Титания была открыта Уильямом Гершелем 11 января 1787 года, в один день со вторым по величине спутником Урана - Обероном. |
| Herschel's four spurious satellites were thought to have sidereal periods of 5.89 days (interior to Titania), 10.96 days (between Titania and Oberon), 38.08 days, and 107.69 days (exterior to Oberon). | Как считалось, у четырёх мнимых спутников Гершеля были следующие сидерические периоды: 5,89 дней (ближе к Урану, чем Титания), 10,96 дней (между Титанием и Обероном), 38,08 и 107,69 дней (дальше Оберона). |
| Her most notable acting role has been Natasha Green in the 2005 TV film Little Oberon. | Наиболее известна благодаря роли Наташи Грин в фильме 2005 года Little Oberon (англ.). |
| She has since appeared in films such as Little Oberon, Mermaids and Swimming Upstream. | После этого она снималась в таких фильмах, как Little Oberon (англ.), Русалки и Swimming Upstream (англ.). |
| In 2005, Brittany was nominated for an AFI Award (The Young Actor's Award) for her performance in Little Oberon. | В 2005 Бриттани была номинирована на награду Австралийского Института Фильмов (англ.) за её игру в фильме Little Oberon (англ.). |
| "Distributions of H2O and CO2 ices on Ariel, Umbriel, Titania, and Oberon from IRTF/SpeX observations". | "Распределение льдов с H2O и CO2 на Ариэле, Умбриэле, Титании и Обероне, полученное от обсерватории IRTF/SpeX". |
| Once upon Oberon (satellite of the planet Uranus) there was a geological catastrophe - a huge section of the surface collapsed into the bowels of the planetoid. | Когда-то на Обероне, спутнике Урана, произошла геологическая катастрофа - громадный участок поверхности обрушился в недра планетоида. |