| Oberon is, in fact, the reddest among the major Uranian moons. | Оберон - самый красный среди крупных спутников Урана. |
| The first two moons to be discovered were Titania and Oberon, which were spotted by Sir William Herschel on January 11, 1787, six years after he had discovered the planet itself. | Два первых известных спутника, Титания и Оберон, были обнаружены сэром Уильямом Гершелем 11 января 1787 года, через шесть лет после открытия им Урана. |
| In other words, Oberon is a synchronous satellite, tidally locked, with one face always pointing toward the planet. | Иными словами, Оберон является синхронным спутником, всегда повёрнутым одной и той же стороной к планете. |
| Models of heat retention and heating via radioactive decay in smaller icy Solar System bodies suggest that Rhea, Titania, Oberon, Triton, Pluto, Eris, Sedna, and Orcus may have oceans underneath solid icy crusts approximately 100 km thick. | Модели, рассчитывающие сохранение тепла и нагревания с помощью радиоактивного распада в небольших ледяных телах, позволяют предположить, что Рея, Титания, Оберон, Тритон, Плутон, Эрис, Седна и Орк, возможно, имеют океаны под слоем твёрдого льда глубиной около 100 км. |
| When Titania dances, they fall under a spell... not only the acorns and the mandrakes,... the trees, the fairies and the flowers,... but even Oberon himself. | Когда Титания танцует, все ее подвластны чарам... от желудей на ветках, и мандрагор под землей... до деревьев, эльфов, цветов... и даже сам Оберон. |
| Oberon spends a significant part of its orbit outside the Uranian magnetosphere. | Значительная часть орбиты Оберона проходит вне магнитосферы Урана. |
| Oberon-2 was a redesign of Object Oberon. | Оберон-2 стал переработкой конструкции Объектного Оберона. |
| Still, present knowledge of the evolution of Oberon is very limited. | Тем не менее современные знания о геологической истории Оберона являются весьма ограниченными. |
| Oberon's surface is intersected by a system of canyons, which, however, are less widespread than those found on Titania. | Поверхность Оберона пересечена системой каньонов (хотя там они гораздо менее распространены, чем на Титании). |
| The cracking of the crust was caused by the expansion of Oberon by about 0.5%, which occurred in two phases corresponding to the old and young canyons. | Растрескивание коры было вызвано, скорее всего, расширением Оберона, которое произошло в два этапа, соответствующих появлению старых и молодых каньонов. |
| But Titania is not frivolous... and Oberon must earn her heart. | Но Титания не легкодоступна... Оберону придется заслужить ее расположение. |
| Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon. | Так что будь хорошим мальчиком, или я пошлю тебя к Оберону. |
| Who's Oberon and Titania tell that the dragon is dead? | Кто скажет Оберону и Титании, что Дракон мертв? |
| Oberon, the lord of the forest,... doesn't like unhappy love affairs,... for he himself burns with unrequited love. | Оберону, владыке леса не по нраву безответная любовь, ...ибо он сам терзается подобной. |
| But fate wasn't going to let Oberon... carry out his plan in peace. | Но не так просто оказалось Оберону исполнить свой замысел. |
| Among Uranus's moons, Titania is intermediate in brightness between the dark Oberon and Umbriel and the bright Ariel and Miranda. | Среди крупных спутников Урана Титания по яркости находится посередине, между тёмными Обероном и Умбриэлем и светлыми Ариэлем и Мирандой. |
| Titania was discovered by William Herschel on January 11, 1787, the same day he discovered Uranus's second largest moon, Oberon. | Титания была открыта Уильямом Гершелем 11 января 1787 года, в один день со вторым по величине спутником Урана - Обероном. |
| Herschel's four spurious satellites were thought to have sidereal periods of 5.89 days (interior to Titania), 10.96 days (between Titania and Oberon), 38.08 days, and 107.69 days (exterior to Oberon). | Как считалось, у четырёх мнимых спутников Гершеля были следующие сидерические периоды: 5,89 дней (ближе к Урану, чем Титания), 10,96 дней (между Титанием и Обероном), 38,08 и 107,69 дней (дальше Оберона). |
| Her most notable acting role has been Natasha Green in the 2005 TV film Little Oberon. | Наиболее известна благодаря роли Наташи Грин в фильме 2005 года Little Oberon (англ.). |
| She has since appeared in films such as Little Oberon, Mermaids and Swimming Upstream. | После этого она снималась в таких фильмах, как Little Oberon (англ.), Русалки и Swimming Upstream (англ.). |
| In 2005, Brittany was nominated for an AFI Award (The Young Actor's Award) for her performance in Little Oberon. | В 2005 Бриттани была номинирована на награду Австралийского Института Фильмов (англ.) за её игру в фильме Little Oberon (англ.). |
| "Distributions of H2O and CO2 ices on Ariel, Umbriel, Titania, and Oberon from IRTF/SpeX observations". | "Распределение льдов с H2O и CO2 на Ариэле, Умбриэле, Титании и Обероне, полученное от обсерватории IRTF/SpeX". |
| Once upon Oberon (satellite of the planet Uranus) there was a geological catastrophe - a huge section of the surface collapsed into the bowels of the planetoid. | Когда-то на Обероне, спутнике Урана, произошла геологическая катастрофа - громадный участок поверхности обрушился в недра планетоида. |