| The Committee, chaired by the OAG & DOJ, is composed of key Government officials, civil society organizations and the independent human rights commissions. | В состав Комитета под председательством ГП и ДЮ входят ключевые должностные лица правительства, организации гражданского общества и независимые правозащитные комиссии. |
| Office of the Attorney General (OAG) is an independent body within the limits of law. | Генеральная прокуратура (ГП) является независимым органом, действующим в рамках закона. |
| OAG is bound by law to observe all legal mechanisms and human rights standards in the process of investigating the accused and suspect by facilitating access of the accused to a defense lawyer and, if necessary, to translator. | ГП по закону обязана наблюдать за функционированием всех правовых механизмов и соблюдением правозащитных норм в процессе проведения расследований в отношении обвиняемых и подозреваемых посредством содействия обеспечению доступа обвиняемого к защитнику и, если это необходимо, к переводчику. |
| Office of the Attorney General (OAG) | Генеральная прокуратура (ГП) |
| Similarly, the National Vigilance Center, the Special Court, OAG, Judicial Council, Revenue Investigation Department, Central Arrears Collection Office, Public Procurement Monitoring Office, Parliamentary Committees and the Office of Auditor General have performed the various functions of ombudsman against corruption. | Кроме того, различные антикоррупционные функции выполняют также Национальный надзорный центр, Специальный суд, ГП, Судебный совет, Департамент по расследованию сокрытия доходов, Центральное управление по взысканию задолженностей, Управление по надзору за госзакупками, парламентские комитеты и Управление Генерального аудитора. |
| The Old Age Grant (OAG) was introduced in April 2005. | Пособие по старости (ПС) было введено в апреле 2005 года. |
| Currently, it estimates that 55,000 older persons receive the OAG. | В настоящее время по его данным ПС получают 55000 пожилых людей. |
| Delays in paying the OAG and money leakages are challenges faced by the Government in providing social assistance to the elderly. | Задержки в выплате ПС и нехватка денежных средств являются вызовами, с которыми сталкивается правительство при оказании социального содействия пожилым людям. |
| The DSW estimated that roughly 49,000 older people obtained the OAG in 2006/07. | в 2006/07 году примерно 49000 человек получили ПС. |
| Empirical evidence from a study conducted by Help Age International, UNICEF, Regional Hunger & Vulnerability Programme in 2010, shows that the OAG has impacted many aspects of beneficiaries' lives as well as their household characteristics. | в 2010 году "Хелп Эйдж Интернейшнл", ЮНИСЕФ и Программой по вопросам регионального голода и уязвимости, показывают, что ПС оказало влияние на многие аспекты жизни бенефициаров, а также на характеристики их домохозяйств. |
| This cost plan/budget will be made available to members of the OAG for comment and suggestions. | Эта смета/бюджет будет представляться членам КГН для получения их замечаний и предложений. |
| Actual expenditures (i.e., use of funds) will be compared with the budgeted cost plan each year and made available to the OAG. | Фактические расходы (т.е. использованные средства) будут сопоставляться с ежегодной сметой и вноситься на рассмотрение КГН. |
| The Oversight Advisory Group (OAG) is established by the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.) to facilitate the management of the Internet Enterprise Development Trust Fund. | Консультативная группа по надзору (КГН) учреждается Рабочей группой по развитию промышленности и предпринимательства (РГ.) для содействия управлению Целевым фондом развития предпринимательства с использованием Интернета. |
| The OAG will give advice to the secretariat on disbursements from this Trust Fund, with the view of enhancing its contribution to the objectives of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development (TSIED), which is mandated to: | КГН будет консультировать секретариат в отношении расходования средств Целевого фонда с целью повышения его вклада в выполнение задач, поставленных перед Группой специалистов по развитию предпринимательства с использованием Интернета (ГСРПИ), которой поручены следующие функции: |
| The OAG will consist of the members of the Bureau of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development and the Chair or a Vice-Chair of the WP.. Organization. | В состав КГН входят члены Бюро Группы специалистов по развитию предпринимательства с использованием Интернета и Председатель или заместитель Председателя РГ.. |
| Contextual environment: the draft Oceans Compact proposal accepted and an OAG is created | Общий контекст: предложение по проекту "договора по океанам" принимается и создается КГО. |
| The Inspectors understand that the draft Oceans Compact proposes the establishment of an Oceans Advisory Group (OAG) which would consist of high-level policy makers, scientists, leading ocean experts, private-sector representatives and executive heads of involved United Nations system organizations. | Как понимают Инспекторы, в проекте "договора по океанам" предлагается создать Консультативную группу по океанам (КГО), в состав которой будут входить политики высокого уровня, ученые, ведущие эксперты-океанологи, представители частного сектора и исполнительные главы соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций. |