Перевод nutjob с английского на русский

• псих
• чокнутый

Псих (примеров 22)

I heard some nutjob laid down a million bucks on Frank to lose.
Какой-то псих поставил миллион баксов на то, что Фрэнки проиграет.

One because you're a nutjob.
Во-первых: потому что ты псих.

I thought I was a nutjob.
А я думал это я псих.

And if you don't get that, there's something broken in you you can't fix, and you really are a nutjob.
И если ты этого не понимаешь, внутри тебя сломано то, что починить нельзя, и ты действительно псих.

Did that nutjob hold you long enough for a Stockholm to set in?
Этот псих случаем не вызвал у тебя стокгольмский синдром?

Чокнутый (примеров 8)

Actually, I'm the nutjob head of diagnostic medicine.
Вообще-то, я чокнутый глава отдела диагностики.

We're all secretly hoping that Joe Purcell acted alone, that he's a one-in-a-million nutjob with a homemade bomb.
Все мы втайне надеемся, что Джо Перселл действовал в одиночку, что он - чокнутый, один из миллиона, с самодельной бомбой.

You're that nutjob doctor That keeps calling my publicist.
Так ты тот чокнутый врач, который названивал моему агенту!

There's a nutjob running around in a leather jumpsuit with an axe for an arm!
Какой-то чокнутый носится по округе в кожаном комбинезон с топором вместо руки!

And for being a nutjob.
Да и чокнутый к тому же.