Перевод nutjob с английского на русский

• псих
• чокнутый

Псих (примеров 22)

I heard some nutjob laid down a million bucks on Frank to lose.
Какой-то псих поставил миллион баксов на то, что Фрэнки проиграет.

It's quite sophisticated, really, which rules out both lone and nutjob.
Это довольно запутанно, но - исключает, что работал одиночка или псих.

I thought I was a nutjob.
А я думал это я псих.

Is he kind of like a sparkly vampire like "Twilight" or a spooky nutjob like "Dark Shadows?"
Он похож на вампира из "Сумерек", или он зловещий псих, как в фильме "Мрачные тени"?

I've got a nutjob running around London eating people - and I've got a dead kid.
У меня псих, разгуливающий по Лондону, который ест людей и мёртвый ребёнок.

Чокнутый (примеров 8)

Actually, I'm the nutjob head of diagnostic medicine.
Вообще-то, я чокнутый глава отдела диагностики.

We're all secretly hoping that Joe Purcell acted alone, that he's a one-in-a-million nutjob with a homemade bomb.
Все мы втайне надеемся, что Джо Перселл действовал в одиночку, что он - чокнутый, один из миллиона, с самодельной бомбой.

And for being a nutjob.
Да и чокнутый к тому же.

Zach the Nutjob, you said?
Зак Чокнутый, говоришь?

But the chance to prove to her and my daughter, that I'm not some loser nutjob drunk...
Но шанс доказать ей и моей дочери, что я не какой-то чокнутый алкоголик-неудачник...