Перевод nutjob с английского на русский

• псих
• чокнутый

Псих (примеров 22)

Still, your friend is a nutjob.
И всё равно твой тип - настоящий псих.

DOD friend of mine said this guy's a total nutjob.
Мой друг из министерства обороны сказал, что этот парень полный псих.

And if you don't get that, there's something broken in you you can't fix, and you really are a nutjob.
И если ты этого не понимаешь, внутри тебя сломано то, что починить нельзя, и ты действительно псих.

That nutjob is studying you.
Этот псих изучает вас.

Because that nutjob, court-watching stalker was at Zippo's trial every single day, too.
Потому что этот псих, охотник за судебными процессами, ежедневно присутствовал и на суде над Зиппо.

Чокнутый (примеров 8)

We're all secretly hoping that Joe Purcell acted alone, that he's a one-in-a-million nutjob with a homemade bomb.
Все мы втайне надеемся, что Джо Перселл действовал в одиночку, что он - чокнутый, один из миллиона, с самодельной бомбой.

You're that nutjob doctor That keeps calling my publicist.
Так ты тот чокнутый врач, который названивал моему агенту!

There's a nutjob running around in a leather jumpsuit with an axe for an arm!
Какой-то чокнутый носится по округе в кожаном комбинезон с топором вместо руки!

Who cares if he's a nutjob or if he's a playboy?
Кому какое дело - чокнутый или бабник?

But the chance to prove to her and my daughter, that I'm not some loser nutjob drunk...
Но шанс доказать ей и моей дочери, что я не какой-то чокнутый алкоголик-неудачник...