Перевод nutjob с английского на русский

• псих
• чокнутый

Псих (примеров 22)

I heard some nutjob laid down a million bucks on Frank to lose.
Какой-то псих поставил миллион баксов на то, что Фрэнки проиграет.

And if you don't get that, there's something broken in you you can't fix, and you really are a nutjob.
И если ты этого не понимаешь, внутри тебя сломано то, что починить нельзя, и ты действительно псих.

Why, because I'm the nutjob speaking at the UFO convention?
Потому что я - псих, выступающий на конференции по НЛО?

It looks like our nutjob just wanted what was in his car.
Похоже, этот псих дейстивтельно хотел просто пасть с своей машине

Nutjob up there on the fire escape... he owns Yuri's antiques over on main street.
Этот псих на пожарной лестнице... он хозяин "Антиквариата Юрия" на Мэйн стрит

Чокнутый (примеров 8)

Actually, I'm the nutjob head of diagnostic medicine.
Вообще-то, я чокнутый глава отдела диагностики.

You're that nutjob doctor That keeps calling my publicist.
Так ты тот чокнутый врач, который названивал моему агенту!

Who cares if he's a nutjob or if he's a playboy?
Кому какое дело - чокнутый или бабник?

And for being a nutjob.
Да и чокнутый к тому же.

But the chance to prove to her and my daughter, that I'm not some loser nutjob drunk...
Но шанс доказать ей и моей дочери, что я не какой-то чокнутый алкоголик-неудачник...