| The local authorities were faced with a growing number of refugees from regional villages, coupled with the closure of most food-producing enterprises owing to the Azeri military blockade of all regional roads leading in and out of NKR. | Местные власти сталкивались с растущим числом беженцев из окрестных сел вкупе с закрытием большинства предприятий пищевой промышленности вследствие блокады азербайджанскими военными всех районных дорог, ведущих в НКР и из нее. |
| The NKR prime minister, Anushavan Danielyan, said several times that in 2010 the NKR population would reach 300,000. | Премьер-министр НКР, Анушаван Даниэлян, несколько раз заявлял, что к 2010 году население НКР достигнет 300000 человек. |
| He was personally involved in combat operations and is the creator of operational systems of protection and management of the NKR Defense Army. | Ему принадлежит создание систем оперативной защиты и руководства Армии обороны НКР. |
| Leader of Artsakh Diocese of the Armenian Apostolic Church Archbishop Pargev Martirosyan, Spokesman to the NKR President David Babayan and NKR Permanent Representative to U.S. Robert Avetisyan attended the meetings as well. | 20 ноября в честь делегации НКР был организован банкет, в котором приняли участие более 500 представителей армянской общины. |
| The NKR authorities had informed their Azeri counterparts about the intended military operation to neutralize the Azeri military positions within Khojaly two months prior to its commencement. | Власти НКР оповестили азербайджанскую сторону о подготовке военной операции по нейтрализации азербайджанских позиций в Ходжалы за два месяца до ее начала. |
| This year the Government has granted NKr 42 million for information and training related to energy-saving measures. | В этом году правительство выделило 42 млн. норвежских крон на распространение информации и профессиональную подготовку в области энергосбережения. |
| The sector allocation of bilateral development cooperation funds for health and familiy planning (NKr 380 million in 1992 or 8.0 per cent of gross bilateral assistance) can be seen as promoting the right to health (art. 12). | Ассигнования в рамках двустороннего сотрудничества в целях развития на здравоохранение и планирование семьи (380 млн. норвежских крон, или 8,0% от всех расходов на двустороннюю помощь) могут рассматриваться как предназначенные для содействия осуществлению права на здоровье (статья 12). |
| The annual rates for 1993 ranged from NKr 5,304 to NKr 17,652. | За 1993 год ежегодный размер этого пособия составлял от 5304 до 17652 норвежских крон. |
| A woman who is not entitled to paid maternity leave (cf. para. 138) receives a lump sum maternity grant of NKr 23,275 as of 1 January 1994. | Женщина, которая не имеет право на оплачиваемый отпуск по беременности (см. пункт 138), начиная с 1 января 1994 года получает единовременное пособие по беременности в размере 23275 норвежских крон. |
| The Government of Norway contributed 3,214,000 Norwegian kroner, of which NKr 2,817,000 were donated to UNICEF. | Правительство Норвегии выделило 3214000 норвежских крон, из которых 2817000 норвежских крон были предоставлены ЮНИСЕФ. |
| Armenia should carry on negotiations and insist on restoration of its full format, that is NKR representatives' participation, Mayilyan reckons. | Председатель Общественного Совета по внешней политике и безопасности НКР придерживается того мнения, что Армении следует продолжить свое участие в переговорах и добиться восстановления их полноценного формата с участием представителей Нагорно-Карабахской Республики. |
| The NKR authorities have repeatedly informed international organizations of Azerbaijani authorities' aggressive policy, which runs counter to their commitments to international organizations. | Власти Нагорно-Карабахской Республики не раз предупреждали международные организации и заинтересованные в разрешении проблемы центры об агрессивной внешней политике властей Азербайджана, которая полностью противоречит взятым им на себя обязательствам при вступлении в международные организации. |
| On 2 September 1991, the Armenians of Nagorno-Karabakh adopted a "Declaration of Independence of the Nagorno-Karabakh Republic" ("NKR"). | 2 сентября 1991 года армяне Нагорного Карабаха приняли «Декларацию о независимости Нагорно-Карабахской Республики (НКР)». |
| Considering the above, as well as the Artsakh people's will, the NKR National Assembly reserves the right to adequate initiatives. | Исходя из вышеизложенного, Национальное собрание Нагорно-Карабахской Республики, учитывая волю народа Арцаха, оставляет за собой право выступить с адекватными инициативами. |
| An Armenian government delegation, led by prime minister Tigran Sargsyan will leave for Stepanakert, the capital of Nagorno-Karabakh Republic (NKR), on September 2. | Президент Армении Серж Саргсян направил в четверг поздравительное послание в связи с праздником независимости Нагорно-Карабахской республики. |