| Now physicists knew that these collisions would be spectacular because by atomic standards the neutron is heavy so when it collides with the nucleus, it deals a mighty blow. | Теперь физики знали, что эти столкновения будут захватывающими потому что по атомным стандартам нейтрон тяжел.Так, когда он сталкивается с ядром, он наносит могущественный удар. |
| Livewire and neutron found the monster. | Живчик и Нейтрон нашли монстра. |
| Heavy water has an extra neutron, so the chance that the original fission neutron will be absorbed during moderation is greatly reduced. | Водород в тяжёлой воде имеет дополнительный нейтрон, поэтому вероятность того, что исходный нейтрон деления будет поглощаться во время замедления, значительно уменьшается. |
| It sets off the mouse trap which in turn forces a new neutron into the air. | ќн попадает в ловушку, котора€ в свою очередь прит€гивает новый нейтрон из воздуха. |
| Gamma radiation with an energy exceeding the neutron binding energy of a nucleus can eject a neutron (a photoneutron). | Гамма-излучение с энергией, превышающей энергию связи нейтронов ядра, может вывести нейтрон (а фотонейтрон). |
| It didn't like its taste of our neutron blaster. | Наш нейтронный бластер пришелся ему не по вкусу. |
| Bonton... recently completed (neutron deflector to a space command post Gamma 1. | Бонтон, ... недавно законченный Нейтронный дефлектор На космический командный пост Гамма 1. |
| So we get to shut down a neutron reactor? | Значит, мы будем отключать нейтронный реактор? |
| The Great 0mnicognate Neutron Wrangler could talk all four legs off an Arcturan megadonkey, but only I could persuade it to go for a walk afterwards! | Великий Гиперболический Всеединый Нейтронный полимист может уговорить все 4 ноги Арктурского мегаосла самостоятельно уйти от тела, но только я могу уговорить осла после этого пойти на прогулку. |
| For most applications, a higher neutron flux is better (since it reduces the time required to conduct the experiment, acquire the image, etc.). | Для большинства применений нужен большой нейтронный поток (это сокращает время, необходимое для проведения эксперимента, получения изображения нейтронной радиографии, и т. д.). |
| The method is based on neutron activation and therefore requires a source of neutrons. | Метод основан на нейтронной активации и, следовательно, требуется источник нейтронов. |
| The moderator's been damaged which is preventing neutron speed reduction. | Регулятор был повреждён, что привело к предотвращению снижения нейтронной скорости. |
| We are reading an enormous amount of neutron radiation. | Мы наблюдаем огромное количество нейтронной радиации |
| South Africa will host the ninth World Conference on Neutron Radiography, which is aimed at bringing together researchers, students and fellows to share information, build networks and strengthen relationships between international partners in research related to neutron radiography. | Южная Африка будет принимать у себя девятую Всемирную конференцию по нейтронной радиографии, в которой примут участие ученые, студенты и стипендиаты для обмена информацией, создания сетей и укрепления связей между международными партнерами, занимающимися исследованиями в области нейтронной радиографии. |
| I thought we shut off neutron completely. | Я думаю, надо закрыть проект по нейтронной энергии. |
| On 17 August 2017, LIGO/Virgo collaboration detected a pulse of gravitational waves, named GW170817, associated with the merger of two neutron stars in NGC 4993, an elliptical galaxy in the constellation Hydra. | 17 августа 2017 года детекторы LIGO/Virgo обнаружили импульс гравитационной волны, названный GW170817, связываемый со слиянием двух нейтронных звёзд в NGC 4993, эллиптической галактике в созвездии Гидры. |
| The observations have also revealed the presence of a third planetary body, with a mass only 1.5 percent that of the Earth, that orbits the central neutron stars at a distance of only 0.2 astronomical units. | Благодаря наблюдениям было установлено также существование третьего планетарного тела, масса которого составляет лишь 1,5 процента массы Земли и которое вращается вокруг центральных нейтронных звезд на расстоянии всего лишь 0,2 астрономических единицы. |
| Harvesting polonium-210 for the neutron initiators. | Наработка полония-210 для нейтронных инициаторов. |
| The end point of the rp-process (the highest mass element it can create) is not yet well established, but recent research has indicated that in neutron stars it cannot progress beyond tellurium. | Верхний предел гр-процесса (наиболее тяжёлые ядра, которые могут быть получены в ходе реакции) пока точно не установлен, однако последние исследования говорят о том, что в нейтронных звёздах он не может идти дальше теллура из-за торможения а-распадом. |
| Radioisotope production and neutron beam applications | Производство радиоизотопов и использование нейтронных пучковых инструментов |
| When two neutron stars collide, they're moving at nearly the speed of light. | Сталкиваясь, две нейтронные звезды двигаются почти со скоростью света. |
| Neutron fluxes from beam ports are the order of 106 times weaker than inside a reactor. | Нейтронные потоки от пучка порты порядка 106 раз слабее, чем внутри реактора. |
| Neutron bombs, particle beam weapons, nerve gas. | Нейтронные бомбы, оружие на пучках частиц, нервнопаралитический газ. |
| Such neutron stars are called pulsars. | Такие нейтронные звезды называются пульсарами. |
| Through IAEA, it supplies developing countries with electron accelerators, cyclotron systems, neutron generators, neutron radiography units, gamma-therapeutic apparatuses and other equipment, as well as materials: natural and enriched uranium, impoverished uranium, metallic zirconium, isotopes and radioactive compounds. | Через МАГАТЭ она поставляет развивающимся странам ускорители электронов, циклотронные комплексы, нейтронные генераторы, установки для нейтронной радиографии, гамма-терапевтические аппараты и другую аппаратуру, а также материалы - природный и обогащенный уран, обедненный уран, цирконий металлический, изотопы и радиоактивные соединения. |