| This money is collected every month and kept in the NEF. | Эти деньги собираются ежемесячно и хранятся в НЭФ. |
| For instance, the NEF is managed by a one-person secretariat within MENR. | Например, управление НЭФ осуществляется секретариатом в составе одного человека при МЭПР. |
| Spending on water supply and wastewater treatment projects accounted for 21% of NEF revenue in 2000, fell to 12% in 2001 but then rose steadily to 42% in 2004. | Расходы на осуществление проектов, связанных с водоснабжением и обработкой сточных вод, составили 21% от поступлений в НЭФ в 2000 году, упали до 12% в 2001 году, но затем неуклонно росли и достигли 42% в 2004 году. |
| Revenues of the environmental funds were negligible in 1998 (about US$ 70,000) but have been steadily increasing since then (US$ 2.2 million in 2004, or 0.13% of GDP; NEF and LEFs combined). | ЗЗ. Поступления в экологический фонд были ничтожными в 1998 году (около 70000 долл. США), но с тех пор непрерывно возрастают (2,2 млн. долл. США в 2004 году, или 0,13% ВВП: НЭФ и МЭФ, вместе взятые). |
| The system of environmental funds that had existed since the early 1990's was transformed in 1998 by creating a two-tier structure, consisting of the National Environmental Fund (NEF) and four Local Environmental Funds (LEFs). | В 1998 году система фондов охраны природы, существовавшая с начала 1990х годов, была преобразована в двухъярусную структуру, состоящую из национального экологического фонда (НЭФ) и четырех местных экологических фондов (МЭФ). |
| Félibien describes the nef as de tout d'or du poids de cent cinquant marcs all gold weighing 150 marks (approximately 34 kilograms) (Félibien, 116-117; Saule, 2005). | Андре Фелибьен описывает неф как полностью из золота, весящий 150 марок (приблизительно 34 килограмма) (Félibien, 116-117; Saule, 2005). |
| He continued to hold regular exhibitions in Kiev, usually in the gallery "Nef" in Laurel, where some of his work is on permanent display. | Проводил выставки в Киеве, особенно часто в галерее «Неф» в Лавре, часть его работ, там находилось в постоянной экспозиции. |
| You must invoke the ancient words "Nef Ra Mora." | Ты должен воззвать древние слова: Неф Рах Мора. |
| The large nef depicted in the well-known calendar miniature for January from the Très Riches Heures du Duc de Berry is being used to hold, and perhaps wash, gilt dishes from the table service. | Большой неф на январской миниатюре «Великолепного часослова герцога Беррийского» использовался для хранения, и возможно мытья, золотых предметов сервировки стола. |
| It is a member of the Network of European Foundations for Innovative Cooperation (NEF). | Является членом Сети европейских фондов инновационного сотрудничества (NEF). |
| But in addition to UNEP, it seems to detect a certain body of opinion that echoes the idea of a Green New Deal (500,000 entries in Google), which takes force immediately before the summer sponsored by the New Economics Foundation (NEF). | Но в дополнение к ЮНЕП, кажется, обнаружить какое-нибудь тело мнения, что перекликается с идеей Зеленые Новый курс (500000 записей в Google), которая принимает силу непосредственно перед летом под эгидой New Economics Foundation (NEF). |
| From single-part to small series production, the 5th generation of the NEF series is the standard for efficiency and flexibility, and ensures a performance that is unparalleled and unique in this competitively-priced global market. | Станки NEF 400 и NEF 600 гарантируют великолепную производительность, которая до сих пор считалась недостижимой в этом классе цены/качества и уникальна во всем мире. Благодаря использованию высокотехнологичных компонентов новейшее поколение NEF делает эффективную и точную токарную обработку на самом высоком уровне, доступном даже для начинающих. |
| The expansion is greatly attributable to the government's subsidy system to residential photovoltaic generation systems (residential photovoltaic generation system introduction promotional project undertaken by the New Energy Foundation (NEF) which has continued to be budgeted from 2000 to 2002. | Расширение в основном происходит за счет правительственной системы субсидий домашних фотоэлектрических генераторов (домашние фотоэлектрические генераторы являются льготным проектом Фонда Новой Энергии (New Energy Foundation (NEF)) который будет финансироваться из бюджета с 2000 по 2002. |
| Implementation of various services currently offered by the NEF | предоставление различных услуг, предлагаемых в настоящее время НФРВ; |
| NEF's Placement for Training programme provides opportunities for workplace practice for the unemployed. | Программа трудоустройства для профессионального обучения, осуществляемая НФРВ, предоставляет безработным возможность прохождения производственной практики. |
| Women who are less inclined to take up entrepreneurship are registered with the NEF's Training and Placement programme whereby they receive on-the-job training and opportunities for employment thereafter. | женщины, которые менее склонны заниматься предпринимательством, зарегистрированы для прохождения Программы профессионального обучения и трудоустройства НФРВ, в рамках которой они проходят подготовку без отрыва от производства и получают впоследствии возможность для трудоустройства. |
| A Radio Programme was developed to target unemployed women who may not be aware of NEF support services. | Специально для безработных женщин, которые могут не знать об оказываемых НФРВ услугах по поддержке, была подготовлена соответствующая радиопрограмма. |
| The Case Management Unit refers cases to the following programmes under NEF: | Группа курирования направляет конкретные случаи следующим программам, осуществляемым под контролем НФРВ: |
| To come to Aqaba by land we should have to cross the Nef ud Desert. | Чтобы попасть в Акабу по суше, надо пересечь пустыню Нефуд. |
| He wouldn't ref use water to men coming out of Nef ud Desert. | Он дал бы напиться пришедшим из пустыни Нефуд. |
| If 50 men came out of the Nef ud... they would be 50 men other men might join. | Если пятьдесят пройдут Нефуд, к ним присоединятся ещё столько же. |
| NEF is a registered charity, funded by individual supporters, charitable trusts, public finance, such as the United Kingdom National Lottery, businesses and international grant-giving bodies. | ФНЭ зарегистрирован в качестве благотворительной организации, финансируемой частными лицами, благотворительными трастами, государственной казной, например за счет поступлений от проведения национальной лотереи Соединенного Королевства, деловыми кругами и предоставляющими субсидии международными органами. |
| New Economics Foundation (NEF) | З. Фонд новой экономики (ФНЭ) |
| (In the more modern terminology of the minimal model program, a smooth projective surface X would be called minimal if its canonical line bundle KX is nef. | (В более современной терминологии программы минимальных моделей гладкая проективная поверхность Х называется минимальной, если её каноническое линейное расслоение КХ является неф-расслоением. |
| The modern definition is that a projective variety X is minimal if the canonical line bundle KX has nonnegative degree on every curve in X; in other words, KX is nef. | Современное определение минимальной модели - проективное многообразие Х минимально, если каноническое линейное расслоения КХ имеет неотрицательную степень на любой кривой в Х. Другими словами, КХ является неф-расслоением. |