| Bones, we know our way through the nebula now. | Боунс, теперь мы знаем, как пройти через туманность. |
| The nebula is a trap, Captain, to catch vessels smuggling telepaths. | Капитан, туманность - это западня для кораблей, перевозящих телепатов. |
| So, take the ship back into that nebula, and go home before it's too late. | Так что ведите корабль назад в эту туманность, и летите домой, пока не поздно. |
| She said she'd assimilate Voyager if we attempted to reenter the nebula. | Она сказала, что ассимилирует "Вояджер", если мы снова попытаемся войти в туманность. |
| A much smaller nebula originating from the outburst is non-spherical. | Меньшая по размеру туманность, возникшая в результате вспышки, несферична. |
| No more than one Author Emeritus was named each year, and the recipient was invited to speak at the annual Nebula Awards banquet. | Ежегодно называлось не более одного заслуженного автора, и получателя приглашали выступить на ежегодном банкете Nebula Awards. |
| Members may then vote on the ballot throughout March, and the final results are presented at the Nebula Awards ceremony in May. | Затем члены SWFA в течение марта проводят голосования, и в мае на церемонии Nebula Awards объявляют конечные результаты. |
| It was the first story by Martin to be nominated for the Hugo Award and Nebula Award. | Впервые в 1974 году Джордж Мартин был номинирован на премии Hugo и Nebula за этот рассказ. |
| The January review of SOLAR NEBULA by Basss from DARKSIDE'webzine has been added. | Добавлен январский обзор SOLAR NEBULA от Basssa из DARKSIDE'webzine. |
| Kirby follows the star; it eventually transforms into its true form - Dark Nebula. | Кирби спешит за звездой, которая в итоге превращается в свою истинную форму - Тёмную Туманность (англ. Dark Nebula). |
| It was awarded the 1968 Hugo Award for Best Novel, and nominated for a Nebula Award in the same category. | Был награждён в 1968 году Премией Хьюго как Лучший Роман, и номинирован на Премию «Небьюла» в той же самой категории. |
| It was nominated for the Nebula Award for Best Novel in 1969, and won the French Prix Apollo in 1972. | Номинирован в 1969 году на премию Небьюла за лучший роман, в 1972 году получил французскую премию Аполло. |
| The Nebula Award for Best Script was awarded annually from 1974 through 1978, and from 2000 through 2009. | Премия «Небьюла» за лучший сценарий вручалась с 1974 по 1978 год и с 2000 по 2009 год. |
| RONAN: Nebula, - retrieve the Orb. | Небьюла, забери Орб. |
| It won the 1982 Nebula Award for Best Novel, and was also nominated for the 1983 John W. Campbell Memorial Award. | Победитель премии «Небьюла» в номинации «лучший роман» 1982 года, также был номинирован на Мемориальную премию имени Джона Кэмпбелла 1983 года. |