| Daren't follow them into the nebula, sir. | Мы же не рискнем следовать за ними в эту туманность, сэр. |
| The visible planetary nebula is approximately spherical and far older than the 1919 outburst. | Наблюдаемая планетарная туманность почти сферически-симметричная и является более старой, чем вспышка 1919 года. |
| Fleming 1 is an unusual planetary nebula situated in the Centaurus constellation. | Флеминг 1 (англ. Fleming 1) - необычная планетарная туманность, находящаяся в созвездии Центавра. |
| But there is the Mutara Nebula at 153 mark 4. | Но в 153-ем метка 4, есть Туманность Мутары. |
| She can still outrun us and outgun us, but there is the Mutara Nebula at 1-5-3 mark 4. | Он все еще может нас догнать и обстрелять, Но в 153-ем метка 4, есть Туманность Мутары. |
| A new review on SOLAR NEBULA from Ukraine portal THE METALLIST. | Залита Ноябрьская рецензия на SOLAR NEBULA от украинского портала THE METALLIST. |
| The January review of SOLAR NEBULA by Basss from DARKSIDE'webzine has been added. | Добавлен январский обзор SOLAR NEBULA от Basssa из DARKSIDE'webzine. |
| Kirby follows the star; it eventually transforms into its true form - Dark Nebula. | Кирби спешит за звездой, которая в итоге превращается в свою истинную форму - Тёмную Туманность (англ. Dark Nebula). |
| The specific nebularia is from Latin nebula "mist". | Новый элемент назвали небулием (от лат. nebula - «туманность»). |
| Westbrook Nebula (CRL 618) is an aspherical protoplanetary nebula which is located in the constellation Auriga. | Туманность Вестбрука (англ. Westbrook Nebula), CRL 618 - несферическая протопланетарная туманность в созвездии Возничего. |
| It was awarded the 1968 Hugo Award for Best Novel, and nominated for a Nebula Award in the same category. | Был награждён в 1968 году Премией Хьюго как Лучший Роман, и номинирован на Премию «Небьюла» в той же самой категории. |
| 12, (originally published in Cosmos Magazine and reprinted in Science Fiction: The Best of the Year, 2008 Edition,) which made the preliminary ballot for the 2007 Nebula Awards. | 12» (изначально опубликованный в Cosmos Magazine и перепечатанный в Science Fiction: The Best of the Year, 2008 Edition), прошедший предварительное голосование Небьюла в 2007 году. |
| MacLean received a Nebula Award in 1971, for her novella "The Missing Man" (Analog, March, 1971) and she was a Professional Guest of Honor at the first WisCon in 1977. | Кектрин Маклин получила премию «Небьюла» в 1971 году за свою повесть Потерянный (Analog, март 1971), и стала профессиональным почетным гостем на первом WisCon в 1977 году. |
| Green Mars won the Hugo and Locus Awards in 1994, and was nominated for the BSFA (1993) and Nebula Awards (1994). | Зеленый Марс выиграл «Хьюго» и награды «Локус» в 1994, и был номинирован на «BSFA» (1993) и награду «Небьюла» в (1994). |
| It won the 1982 Nebula Award for Best Novel, and was also nominated for the 1983 John W. Campbell Memorial Award. | Победитель премии «Небьюла» в номинации «лучший роман» 1982 года, также был номинирован на Мемориальную премию имени Джона Кэмпбелла 1983 года. |