| The base system comes with an editor named nano, which is very simple to use, but does not have a lot of features. | В базовой системе есть редактор, который называется nano; им очень просто пользоваться и он не содержит большого количества функций. |
| Content copying is allowed only with «Nano IT» written permission. | Использование любой информации - только с письменного разрешения компании «Nano IT». |
| Competing platforms are the VIA Nano, AMD Yukon, AMD Nile notebook platform, and graphic chips from the Nvidia GeForce line within the "Nvidia Ion platform". | Конкурирующие платформы - VIA Nano, AMD Yukon, Nile и графические чипы GeForce от Nvidia в рамках проекта «NVIDIA Ion platform». |
| NANO Antivirus is integrated into the following online scanners: VirusTotal, OPSWAT Metadefender, and as Engine Supplier and certified partner. | NANO Антивирус принимает участие в следующих онлайн-сканерах: VirusTotal, Metascan Online, Infovirus. |
| Note: In nano's help texts the Ctrl-key is represented by a caret (^), so Ctrl+W is shown as ^W, and so on. | Примечание: В тексте справки nano клавиша Ctrl обозначается знаком «^», так что Ctrl+W показывается как ^W и т.п. |
| Databases (e.g. nano portals) are developed. | Разработаны базы данных (например, нано порталы). |
| I would like to inform you that the Prime Minister of Albania, Mr. Fatos Nano, has requested the immediate intervention of the Contact Group to resolve the crisis. | Я хотел бы сообщить Вам, что премьер-министр Албании г-н Фатос Нано обратился к Контактной группе с просьбой принять незамедлительные меры в целях урегулирования кризиса. |
| The new product is an epoch-making humidifier system which performs humidification by using a permeative material (poreless membrane) developed by applying the shape-memory polymer technology which was developed by MHI by adopting the latest "nano" technology. | Новый продукт ознаменовал новую эпоху в производстве систем увлажнения воздуха, которые используют проникающий материал (мембраны без пор) разработанный на основе полимеров, обладающих эффектом пластической памяти, созданных MHI с применением новейших "нано" технологий. |
| Weren't you the defendant, a resident of Dowan Nano center? | Разве вы не жили в приюте Доуан Нано? |
| And of course, nothing succeeds like success; the cynics then turned around, and one after the other they also started saying, Yes, we also want to make a car in the Nano Segment. | Безусловно, она имела огромный успех, но скептики тут же, закачали головой, и один за другим стали твердить: Да, пожалуй, мы тоже хотим делать машины в Нано классе. |
| The Group of Experts could, however, continue to watch for possible technical progress with the development of nano and biotechnologies. | Тем не менее группа экспертов могла бы и далее следить за возможными техническими подвижками в области развития нано- и биотехнологий. |
| Briefly mentioned was the issue on how to deal with nano, chemical or biological materials that stood outside of the framework of the CCW. | Была кратко упомянута проблема того, как иметь дело с нано-, химическими или биологическими материалами, которые выходят за рамки КНО. |