| Fire up your favorite editor (in this handbook we use nano for consistency) and create the file. | Запустите свой любимый редактор (в руководстве мы для единообразия используем nano) и создайте файл. |
| On 20 December 2007, Ramsey stepped down as nano's maintainer. | 20 декабря 2007 года Рамси ушёл в отставку с поста мейнтейнера nano. |
| edquota -u kn will start the editor defined in $EDITOR (default is nano) and let you edit the quotas of the user kn. | С помощью команды edquota -u kn запустится редактор, определенный переменной $EDITOR (по умолчанию nano) для правки квот для пользователя kn. |
| This Blog is launching a contest, which gives readers an iPod Nano Chromatic, which the winner can choose the color. | Этот блог запускает конкурс, который дает читателям Ipod Nano хроматической, что победитель может выбрать цвет. |
| The coating also has a deodorizing effect: thus, Silver Nano air doesn't just feel pure, it smells pure, too. | Это покрытие противостоит бактериальному загрязнению и обладает дезодорирующим эффектом, поэтому техника Silver Nano не просто очищает воздух, а делает это так, что вы это чувствуете. |
| How did this great story unfold, the making of Nano? | Как же начиналась вся эта история создания Нано? |
| You all right, Nano? | Ты в порядке, Нано? |
| On April 9, when Peruvians elect a new President, they will choose between Ollanta Humala Tasso, a nationalist former army commander who proposes radical economic and social change, and Lourdes Flores Nano, who would maintain the country's current neo-liberal policies. | На президентских выборах 9-го апреля перуанцам предстоит выбор между Олланта Хумала Тассо - националистом и бывшим командующим армией, который предлагает радикальные экономические и социальные изменения, и Лурдес Флорес Нано, которая собирается и дальше проводить неолиберальную политику в стране. |
| The name comes from the system of SI prefixes, in which nano is 1000 times larger than pico. | Настоящее имя пришло из префикса международной системы единиц СИ, где «нано» означает 1000-кратное превосходство над «пико». |
| And of course, Nano has 17. | И, разумеется, нано имеет 17 зубов. |
| The Group of Experts could, however, continue to watch for possible technical progress with the development of nano and biotechnologies. | Тем не менее группа экспертов могла бы и далее следить за возможными техническими подвижками в области развития нано- и биотехнологий. |
| Briefly mentioned was the issue on how to deal with nano, chemical or biological materials that stood outside of the framework of the CCW. | Была кратко упомянута проблема того, как иметь дело с нано-, химическими или биологическими материалами, которые выходят за рамки КНО. |