| If you're interested in tweaking nano, be sure to read/etc/nanorc. | Если вам интересно донастроить nano, обязательно прочитайте/etc/nanorc. |
| To edit and view files, use the text editor nano. | Для редактирования и просмотра файлов имеется текстовый редактор nano. |
| This guide was written to cover basic operations in nano, and is meant to be very concise. | Это руководство предназначено для освещения основных действий в nano, и задумано очень кратким. |
| At launch, it was correspondingly sold at a lower price point of just $18, compared to $25 for the YubiKey Standard ($40 for the Nano version), and $50 for the YubiKey Neo ($60 for Neo-n). | При запуске в продажу, эти ключи продавались по более низкой цене ($18), относительно цен на YubiKey Standard ($25, и $40 за "nano" версию) и YubiKey Neo ($50, $60 за Neo-n). |
| "The Audience Is Listening Theme Song," the song from the album, has been featured in an iPod Nano advertisement. | «The Audience is Listening Theme Song» (последний трек альбома) был использован корпорацией Apple в рекламе iPod nano второго поколения. |
| Albanian Prime Minister Majko, while following the policy established by his predecessor, Mr. Nano, has been introducing some changes in the Government's public approach to the Kosovo issue. | Премьер-министр Албании Майко, следуя политике, определенной его предшественником г-ном Нано, вносит некоторые изменения в официальный подход правительства к вопросу Косово. |
| And these are the kinds of things we're going to discover as we start to engineer at the nano scale. | Такие вещи мы обнаруживаем, когда начинаем проектировать на нано уровне. |
| Imagine that a fellow who sells cloth, for example, will be selling Nano. | Представьте себе парня, который совсем недавно торговал одеждой, а теперь продаёт Нано. |
| And of course, Nano has 17. | И, разумеется, нано имеет 17 зубов. |
| Half the number of parts are contained in Nano in comparison to a typical passenger car. | Таким образом, удалось сократить в два раза число деталей, используемых в Нано, в сравнении с типичным автомобилем. |
| The Group of Experts could, however, continue to watch for possible technical progress with the development of nano and biotechnologies. | Тем не менее группа экспертов могла бы и далее следить за возможными техническими подвижками в области развития нано- и биотехнологий. |
| Briefly mentioned was the issue on how to deal with nano, chemical or biological materials that stood outside of the framework of the CCW. | Была кратко упомянута проблема того, как иметь дело с нано-, химическими или биологическими материалами, которые выходят за рамки КНО. |