| I thought we talked about daycare and decided a stay-at-home nanny was best for Luke. | Я думала мы обсудили ясли и решили, что няня дома будет для Люка лучше. |
| Our nanny looks like Benicio Del Toro. | Наша няня выглядит, как Бенисио Дель Торо. |
| Do you know where her nanny is? | Вы знаете, где ее няня? |
| Nanny's bringing down Sybbie in a moment. | Няня приведет Сибби с минуты на минуту. |
| It seems it wasn't only the children that were captivated by Charlotte's Irish nanny... and her lucky charms. | Похоже, не только детям нравится няня и ее прелести. |
| I'm a British nanny... and I'm dangerous. | Я британская нянька... и я опасен. |
| Just the girlfriend, the nanny, and the baby. | Просто подруга, нянька, и ребенок. |
| Besides, you're not his nanny. | Да и ты ему не нянька. |
| I'm not her mommy, I'm not her nanny, I'm not her fairy godmother. | Я ей не мамочка, я ей не нянька, я не ее добрая крестная фея. |
| So he's Reynolds' new nanny then, is he? | Так он новая нянька Рейнольдса? |
| I could get a pram and a real nanny. | У меня могли бы быть детская коляска и настоящая нянечка. |
| Shake me like a British nanny! | Покачай меня, как английская нянечка! |
| As usual, "nanny". | Впрочем, как всегда... "нянюшка". |
| When I was a little boy, my nanny used to recite it to me. | Когда я был маленьких мальчиком, моя нянюшка читала мне её вслух. |
| As per usual, "Nanny". | Впрочем, как всегда... "нянюшка". |
| Nanny, I'm hungry. | Нянюшка, я проголодалась. |
| Nanny, I heard it. | Но я слышала, нянюшка. |
| At Bronson Avenue Albert turns to the south, as it plunges down Nanny Goat Hill. | У Бронсон-авеню Альберт-стрит поворачивает на юг и спускается с Холма Нянюшки Козы (англ. Nanny Goat Hill). |
| The FEPP conducted a survey in 2001 which revealed that online monitoring software, including Net Nanny, SurfWatch, and Cybersitter, cast too broad a net and often blocked legitimate educational websites in their attempts to censor material from youths. | FEPP провела опрос в 2001 году, который показал, что онлайн-мониторинг программного обеспечения, в том числе программами Net Nanny, SurfWatch и Cybersitter, часто блокировали законные образовательные сайты в попытках подвергать цензуре материал для молодых людей. |
| It was announced in January 2015 that Frost's production company, Nanny Jo Productions, partnered with Strix Television to produce Nanny on Tour. | В январе 2015 года было объявлено о том, что производственная компания Фрост Nanny Jo Productions заключила соглашение с голландским телеканалом Strix Television о производстве программы Няня на гастролях. |
| The second film, Nanny McPhee and the Big Bang (also called Nanny McPhee Returns), was released in March 2010. | Вторая часть, 'Nanny McPhee and the Big Bang' ('Моя ужасная няня 2'), для сюжета которого Томпсон также переработала книгу Брэнд, вышла в 2010-м. |
| A typical such product is Net Nanny, which works by automatically blocking a host computer in the event that any of the words in its built-in glossary are encountered during an Internet search. | Типичным продуктом такого рода является программа "Nеt Nanny"; программа автоматически блокирует доступ на хост-компьютер в том случае, если в процессе поиска в Интернете встречается любое из слов, занесенных во встроенный глоссарий. |
| Nanny, take care of Mr. and Miss Amberly. | Ненни, позаботьтесь о мистере и мисс Амберли. |
| Nanny told me what it was in so many words. | Ненни рассказала мне все и была так многословна. |
| Nanny told me the whole sordid story. | Ненни рассказала мне всю грязную историю. |
| But it can't be done that way, Nanny. | Но я бы не стал этого делать Ненни. |
| And so when this thing started with Nanny... it was a new kind of life for me- loved like that, and being treated with, really, respect. | И когда все началось с Ненни... это был как глоток свежего воздуха для меня - когда тебя так любят, обращаются к тебе как к личности, с уважением. |
| She is growing old, poor nanny Robinson. | Она стареет, бедная Нэнни Робсон. |
| If you don't take them to Nanny Robinson, to whom do you take them? | Если ты носишь их не Нэнни Робсон, то к кому же ты их носишь? |
| I wanted him to take this note to nanny Robsy. | Я хотела, чтобы он отнес эту записку Нэнни Робсон. |
| [Nanny] The puppies are here! | [Нэнни] Щенятки здесь! |
| How sweet of you to say you'd take her note to nanny Robinson. | Как мило, что ты согласился отнести эту записку Нэнни Робсон. |
| Apparently, his nanny gave it to him. | Точнее, его бабушка подарила его ему. |
| It's not Koro's fault, Nanny. | Он не виноват в этом, бабушка. |
| What if he fails, Nanny? | Бабушка, что будет, если он не справиться? |
| Nanny has the farm next door. | Бабушка живёт по соседству. |
| Nanny! What shall I do? | Бабушка, что нам делать? |