| By August Chen had occupied Nanning and the rest of Guangxi. | К августу Чэнь захватил Наньнин и остальные территории Гуанси. |
| In November 1939, the Japanese landed on the coast of Guangxi and captured Nanning. | В ноябре 1939 году японцы высадились на побережье Гуанси и захватили Наньнин. |
| Meanwhile, Vietnamese vehicles now have access to important economic centres in China, such as Guangzhou, Shenzhen, Kunming and Nanning. | Вместе с тем, вьетнамские транспортные средства сегодня имеют доступ к важным экономическим центрам Китая, например таким городам, как Гуанжоу, Шеньжень, Куньмин и Наньнин. |
| Nanning serves as host for the annual China-ASEAN EXPO (CASEAN EXPO) which began in 2004 and was the venue for the 2006 "World Robotics Olympiad". | Наньнин принимает ежегодную ярмарку Китай - АСЕАН ЭКСПО («CASEAN EXPO»), которая начала проводиться с 2005 года, а также в 2006 году принимал Всемирную Олимпиаду робототехники («World Robotics Olympiad»). |
| Nanning was once the territory of the Baiyue people and became the capital of Jinxing Prefecture which was separated from Yulin Prefecture of the Eastern Jin Dynasty. | Наньнин был территорией народа Юэ (бай) и стал столицей префектуры Цзиньсин, отделившись от префектуры Юйлин при династии Цзинь. |
| In November 1939, the Japanese landed on the coast of Guangxi and captured Nanning. | В ноябре 1939 году японцы высадились на побережье Гуанси и захватили Наньнин. |
| Meanwhile, Vietnamese vehicles now have access to important economic centres in China, such as Guangzhou, Shenzhen, Kunming and Nanning. | Вместе с тем, вьетнамские транспортные средства сегодня имеют доступ к важным экономическим центрам Китая, например таким городам, как Гуанжоу, Шеньжень, Куньмин и Наньнин. |
| Nanning serves as host for the annual China-ASEAN EXPO (CASEAN EXPO) which began in 2004 and was the venue for the 2006 "World Robotics Olympiad". | Наньнин принимает ежегодную ярмарку Китай - АСЕАН ЭКСПО («CASEAN EXPO»), которая начала проводиться с 2005 года, а также в 2006 году принимал Всемирную Олимпиаду робототехники («World Robotics Olympiad»). |
| Nanning was once the territory of the Baiyue people and became the capital of Jinxing Prefecture which was separated from Yulin Prefecture of the Eastern Jin Dynasty. | Наньнин был территорией народа Юэ (бай) и стал столицей префектуры Цзиньсин, отделившись от префектуры Юйлин при династии Цзинь. |
| On the evening of 4 July 2002, the trio was transported to Nanning, the capital of Guangxi province. | Во второй половине дня 4 июля 2002 года все трое были доставлены в столицу провинции Гуанси город Наньнин. |
| For the next 12 or 13 days, they were detained at a police training academy in Nanning. | В течение следующих 12 или 13 дней они содержались в здании учебного центра полицейской академии в Наньнине. |
| The Democratic Republic of Vietnam's first embassy was opened in Beijing in 1950, followed by Moscow in 1952, and consulates in Nanning, Kunming and Guangzhou opening shortly afterwards. | Первое посольство ДРВ было открыто в 1950 году в Пекине, затем - в 1952 году - в Москве; в то же время появились консульства в Наньнине, Гуанчжоу и Куньмине. |
| Nanning has six development zones and industrial parks, three of which accounted for 6 billion RMB of Nanning's GDP, more than 8 percent of Nanning's total. | В Наньнине шесть зон развития и индустриальных парков, три из которых принесли городу около 6 млрд.юаней или более 8 % ВВП Наньнина. |
| Nanning has not only local cuisine but also food from other areas of China and abroad. | В Наньнине можно встретить не только собственную кухню, но также кухни из других частей Китая, а также из-за рубежа. |
| One third of China's different types of mineral resources are found in Nanning. | Всего в Наньнине встречается 1/3 всех полезных ископаемых Китая. |
| In the ensuing 40-day battle near modern-day Nanning, Đại Việt troops were victorious, capturing the generals of three Song armies. | В сорокодневной битве у Наньнина вьетнамские солдаты победили, захватив в плен генералов трёх сунских армий. |
| Nanning has six development zones and industrial parks, three of which accounted for 6 billion RMB of Nanning's GDP, more than 8 percent of Nanning's total. | В Наньнине шесть зон развития и индустриальных парков, три из которых принесли городу около 6 млрд.юаней или более 8 % ВВП Наньнина. |
| Nanning food shares the style of Cantonese food and of Southeast Asia. | Частично кухня города Наньнина похожа на кантонскую кухню и блюда Юго-восточной Азии. |
| These two maps cover the area where most of the fighting went on in the Guangxi campaign: Lai-Pin nf49-1, has the Kunlun Pass just above where the road from Nanning enters the map: Nanning nf49-5 Article: The Battle of Kunlun Pass 108.9840 | Эти две карты охватывают области, где прошло большинство боев: Lai-Pin nf49-1, показан перевал Куньлунь и дорога из Наньнина, так же карта: Nanning nf49-5 |