| A soldier was slightly injured by a stone in Nablus (these incidents have also been referred to in Al-Fajr, 17 May 1993). | В Наблусе был легко ранен военнослужащий (об этих инцидентах сообщалось в "Аль-Фаджр" 17 мая 1993 года). |
| In another affidavit, it was stated, ... I went to General Intelligence in Nablus and was informed that there was no problem. | Еще один человек под присягой сообщил следующее: «... Я отправился в разведывательную службу в Наблусе, где меня заверили, что все в порядке. |
| In Nablus 64 buildings in the Old City, including 22 residential buildings, were completely destroyed or badly damaged, and a further 221 buildings partially damaged. | В Наблусе были полностью разрушены или сильно пострадали 64 здания в старом городе, в том числе 22 жилых дома, а еще 221 здание получило повреждения. |
| Occupying forces demolished seven residential structures in Tubas in the West Bank and served demolition orders for four homes in Qalqiliya, one home in Nablus, three homes in Bethlehem, four homes and one school in Al-Khalil. | Оккупационные силы снесли семь жилых построек в Тубасе на Западном берегу и вручили приказы о сносе четырех домов в Калькилье, одного дома в Наблусе, трех домов в Вифлееме, четырех домов и одной школы в Эль-Халиле. |
| Collection and recycling of car wrecks should also begin as soon as possible, assuming that domestic processing capacity in Nablus can be used. | Кроме того, необходимо также как можно скорее приступить к сбору и повторному использованию металлолома из обломков автомобилей, исходя при этом из предположения о том, что для этого можно будет использовать мощности по переработке в Наблусе. |
| According to Lawyer Abdul Fattah Fayyad of Nablus, the site could be the nucleus of a new settlement. | Согласно заявлению адвоката Наблуса Абдул Фатта Файяда это место может стать центром нового поселения. |
| Interrogators in the prisons of Nablus and Hebron used ill-treatment in a methodical way during interrogation. | В тюрьмах Наблуса и Хеврона израильтяне методично использовали плохое обращение в ходе допросов. |
| Hundreds of trees have been uprooted south-west of Nablus to build a new bypass road. | К юго-западу от Наблуса были выкорчеваны сотни деревьев для строительства новой объездной дороги. |
| Along the road leading to Azira Shamalya, some 200 residents of Nablus also staged a demonstration in solidarity with the villagers. (Ha'aretz, 1 October) | По дороге, ведущей в деревню Асира-эш-Шамалия, около 200 жителей Наблуса также провели демонстрацию солидарности с жителями деревни. ("Гаарец", 1 октября) |
| Pay Abu-Titus after Nablus. | Пусть Абу-Титус получит после Наблуса. |
| In effect, Nablus has become an imprisoned city. | Фактически Наблус стал городом, лишенным свободы. |
| Muhammad Adnan Said 22 Nablus Al-Quds, 13/11/1993 | З. Мухаммад Аднан Саид 22 Наблус Аль-Кудс, 13/11/93 |
| 16 April 93 Sahar Tamam Nablus Driver of the car-bomb which | 16 апреля Сахар Тамам Наблус Водитель автомобиля, начиненного |
| On 4 April, the army declared Nablus a closed military zone following an incident in which two border policemen were slightly injured by stones on their way to Joseph's Tomb. | 4 апреля армия объявила Наблус закрытой военной зоной после инцидента, в ходе которого два сотрудника пограничной полиции, направлявшиеся к Могиле Иосифа, были легко ранены камнями. |
| A three-year project on capacity-building in water resources was launched in March 1998 at the Water Research Centre of Al Azhar University and two experts visited Nablus to provide advice on technology transfer for urban drainage. | Рассчитанный на три года проект по созданию потенциала в области водных ресурсов был предпринят в марте 1998 года в Научно-исследовательском центре по водным ресурсам университета Аль-Азар, и два эксперта посетили Наблус в целях проведения консультаций по передаче технологии в области устройства канализации в городских районах. |
| On 25 August, it was reported that the Chief of General Staff, Lt.-Gen. Amnon Shahak, had issued an order reversing an earlier plan to relocate two major recruit training camps located between Nablus and Jenin during the interim period of the peace accords. | 25 августа было сообщено о том, что начальник генерального штаба генерал-лейтенант Амнон Шахак издал приказ об отмене ранее принятого плана передислокации в течение промежуточного периода действия мирных соглашений двух основных лагерей для обучения новобранцев, расположенных между Наблусом и Дженином. |
| Three IDF helicopters hovered above Nablus and some 40 tanks were deployed on its outskirts, with senior army officials warning that IDF would enter the town in the event of riots near Joseph's Tomb. | Над Наблусом летали три вертолета ИДФ, и на его окраинах было размещено приблизительно 40 танков, при этом старшие армейские офицеры предупредили, что ИДФ войдут в город в том случае, если в районе гробницы Иосифа возникнут беспорядки. |
| During the reporting period two sub-branch offices were opened in Jenin and Tulkarm as satellites of the Nablus branch. | За отчетный период было открыто два вспомогательных отделения в Дженине и Тулькарме в качестве филиалов Наблусского отделения. |
| Feasibility study for Nablus industrial estate | Технико-экономическое обоснование создания Наблусского промышленного парка |
| Another incident involved a 21-year-old woman, married with one child, resident of Qusra in the Nablus District. On 4 September 2008, seven months pregnant, she started to bleed severely. | Другой инцидент произошел с замужней женщиной в возрасте 21 года, имеющей одного ребенка и проживающей в Кусре Наблусского района. 4 сентября 2008 года на восьмом месяце беременности у нее открылось сильное кровотечение. |
| The programme was in the initial phase of opening two credit outreach units as satellites of the Nablus branch office at Jenin and Tulkarm. | В рамках этой программы была начата работа по открытию двух местных филиалов Наблусского отделения по предоставлению кредитов в Дженине и Тулькарме. |
| He went back to Nablus, why? | Нет, Ашрафа нет, он вернулся в Наблюс. |
| We're going to Nablus. | Мы едем в Наблюс. |
| Are you going to Nablus? | Ты едешь в Наблюс? |
| We're going to Nablus. | Мы едем в Наблюс. В Наблюс? |