| Well, she is Jason's muse - pulling his strings. | Ну, она муза Джейсона - просто дергает за ниточки. |
| How can I possibly rest my head when my muse is so insatiable? | Не будет моей голове покоя, пока моя муза так ненасытна. |
| "Muse" would really be more applicable, since men have written songs about me. | "Муза" - более подходящее слово, поскольку мне уже посвящают песни. |
| You're "the Reclining Muse." | Вы - "Склоненная муза". |
| I've been known to jot down a poem, if the muse descends. | Я известен, как позт; пишу стихи, если ко мне приходит муза. |
| Delivery of this shipment was linked to the fight between Bashir Rage and Muse Sudi. | Доставка этой партии была связана с борьбой между Баширом Радже и Мусе Суди. |
| "President" Muse, Ethiopian officials and Qeybdiid had earlier held a meeting in Garowe, Puntland, to discuss the specifics of mutual defence assistance for the purpose of halting the advance of ICU on Galkayo and Puntland. | «Президент» Мусе, эфиопские должностные лица и Кейбдиид ранее провели встречу в Гарове, Пунтленд, для обсуждения вопросов взаимопомощи в вопросах обороны в целях пресечения наступления СИС на Галкайо и Пунтленд. |
| Abdi Muse Mayo Chairman, SDM | Г-н Абди Мусе Майо Председатель СДД |
| The conflict was reportedly between militias loyal to Mogadishu faction leader Muse Sudi Yalahow and supporters of Umar Mahmud Muhammad Finish, his former deputy. | Как сообщается, эти столкновения были вызваны конфликтом между военизированными формированиями, лояльными лидеру могадишской группировки Мусе Суди Ялахоу, и сторонниками его бывшего заместителя Умара Махмуда Мухаммада Финиша. |
| The battle for control of Baidoa suggested that opposition elements coordinated their efforts to overcome TFG forces. Habsade received financial and military support from Atto, Muse Sudi, Sheik Yusuf Indohaadde and others. | Хабсаде получал финансовую и военную поддержку от Атто, Мусе Суди, шейха Юсуфа Индохаде и других. |
| No, that was The Caduggans of Aubrey Muse. | Нет, отменили Коддуганов из Обри Мьюз. |
| I'll call Muse and make it dinner for three. | Я позвоню в Мьюз и закажу столик на троих. |
| Well, you know, instead of going crazy waiting around for my Huntington's test results, I'm grabbing the taureau by the horns and having dinner with Margaux at Muse tonight. | Знаешь, вместо того, чтобы сходить с ума, ожидая результатов моего анализа на Хантингтон, я взял быка за рога и сегодня обедаю с Марго в Мьюз. |
| Miss Julie atlas muse. | Мисс Джули Атлас Мьюз. |
| Ladies and gentlemen, please put your hands together right now for the one, the only miss Julie atlas muse. | Дамы и господа, похлопайте своими ручками для единственной и неповторимой мисс Джули Атлас Мьюз. |
| 08.00 Leave Lashio for visit to the border town of Muse by helicopter (Colonel Myint Thein) | 08.00 - Вылет из Лашо на вертолете для посещения пограничного города Муси (полковник Мьин Тхейн) |
| In Shan State, the Special Rapporteur's team, because of the urgent need for his evacuation from Lashio to the Mandalay general hospital, quickly visited Namtit in the Wa Special Region and the border town of Muse. | В Шанской национальной области группа Специального докладчика в силу того, что потребовался его срочный перевод из Лашо в центральную больницу Мандалая, осуществила краткую поездку в Намти в особом районе Ва и в приграничный город Муси. |
| The company also ran a retail store on the corner of Charles Street and Mulberry Street in Baltimore, called "Muse Software and Computer Center," which was closed down in 1982. | Компания также имела розничный магазин Muse Software and Computer Center в Балтиморе, который работал до 1982 года. |
| In 1992, id Software released Wolfenstein 3D, based on Muse Software's Wolfenstein intellectual property. | В 1992 году компания id Software разработала и выпустила компьютерную игру Wolfenstein 3D, вдохновлённую игрой Castle Wolfenstein от Muse Software. |
| In 1987, NHK demonstrated MUSE in Washington D.C. and NAB. | В 1987 году NHK продемонстрировала возможности MUSE в Вашингтоне. |
| In 1982 NHK developed MUSE (Multiple sub-nyquist sampling Encoding), the first HDTV video compression and transmission system. | В 1982 году NHK представил миру новую разработку - сжатие со множественной субдискретизацией (англ. Multiple sub-nyquist sampling Encoding, MUSE), первый в мире формат компрессии видео и передающегося сигнала. |
| Warner, who was leaving Muse to join MicroProse, said the company had difficulty setting up a sales program because of the long-term illness of a key sales employee. | Уорнер, покинувший Muse Software для того, чтобы присоединиться к MicroProse, сказал, что компания имела трудности с составлением планов продаж из-за продолжительной болезни ключевого сотрудника по продажам. |