| I therefore immediately directed to the multiplex in Cerro Maggiore, absolutely one of the best in the area of Varese. | Поэтому я сразу же направлен на мультиплекс в Серро-Маджоре, безусловно один из лучших в области Варезе. |
| December 14, 2012 - STS entered the second multiplex of digital television of Russia. | 14 декабря 2012 года СТС вошёл во второй мультиплекс цифрового телевидения России. |
| Well, at least multiplex won't be able to hurt anyone else. | Ну, по крайней мере мультиплекс не причинит больше никому неприятностей. |
| And then drove over to the multiplex. | И погнали в мультиплекс. |
| But my small multiplex won't rent out. | Но мой небольшой мультиплекс невозможно сдать в аренду. |
| However, in 1993, after bids had been submitted, MoC changed its technical specifications to delete all multiplex requirements. | Однако в 1993 году уже после получения заявок на участие в тендере МС поменяло свои технические спецификации, исключив из них все требования в отношении мультиплексной связи. |
| An expenditure of $31,900 relating to switch modems, multiplex equipment and voice fax module also contributed to the overrun. | Расходы в размере 31900 долл. США, связанные с приобретением модемов с переключателем, мультиплексной аппаратуры и модуля для факсимильной и речевой связи, также явились причиной перерасхода. |
| Because of its fundamental role in carrying a single phone call, the DS0 rate forms the basis for the digital multiplex transmission hierarchy in telecommunications systems used in North America. | Из-за фундаментальной роли для передачи одного телефонного звонка стандарт DS0 используется как основной в иерархии цифровой мультиплексной передачи в телекоммуникационных системах, используемых в Северной Америке. |
| Owing to the submission of requisitions at the end of June 1996 for the purchase of a digital microwave radio and multiplex equipment, these items were not procured during the period, resulting in savings of $47,000. | Ввиду того, что заявки на закупку радиостанции СВЧ диапазона для цифровой связи и мультиплексной аппаратуры были представлены в конце июня 1996 года, эти предметы не были закуплены в отчетный период, что позволило сэкономить 47000 долл. США. |
| The inventive method for identifying DNA sequences in a biological material consists in separating nucleic acids, in carrying out a multiplex polymerase chain reaction using DNA separated from the material of interest and in subsequently hybridising fluorescently-labeled or biotinylated reaction products on specific biochips. | Способ идентификации последовательностей ДНК в биологическом материале включает выделение нуклеиновых кислот, проведение мультиплексной полимеразной цепной реакции с использованием выделенной из анализируемого материала ДНК и последующую гибридизацию флуоресцентно меченых или биотинилированных продуктов этой реакции на специализированных биочипах. |
| The Logical Link Control and Adaptation Protocol (L2CAP) is used to multiplex multiple logical connections between two devices using different higher level protocols. | L2CAP logical Link Control and Adaptation Protocol - используется для мультиплексирования локальных соединений между двумя устройствами, использующими различные протоколы более высокого уровня. |
| These systems came in forms called ARQ-E and ARQ-M, which also included the ability to multiplex two or four channels. | Эти системы были в виде разновидностей ARQ-E (англ.)русск. и ARQ-Mruen, которые также включали возможности мультиплексирования двух или четырёх каналов. |
| The channel access control mechanism relies on a physical layer multiplex scheme. | Механизм множественного доступа основан на схеме мультиплексирования физического уровня. |
| On the other hand, FastPCR, a commercial application, allows simultaneous testing of a single primer or a set of primers designed for multiplex target sequences. | С другой стороны, платная программа FastPCR позволяет одновременно тестировать один праймер или набор праймеров (проб), предназначенных для амплификации множественных мишеней. |
| "Base" means that the cable is used for baseband (i.e., simple, single frequency) rather than broadband (multiplex or analog) networks. | «Base» означает, что это кабель используется для baseband (т.е. простых, одно частотных) а не широкополосных (множественных или аналоговых) сетей. |
| Near Instantaneous Companded Audio Multiplex (NICAM) is an early form of lossy compression for digital audio. | NICAM (англ. Near Instantaneous Companded Audio Multiplex) - разновидность цифровой компрессии звука с потерями. |
| DMX512 (Digital Multiplex) is a standard for digital communication networks that are commonly used to control stage lighting and effects. | DMX512 (англ. Digital Multiplex) - стандарт, описывающий метод цифровой передачи данных между контроллерами и световым оборудованием, а также дополнительным оборудованием. |
| The company operates more than 1,500 movie screens across the Northeastern United States, the United Kingdom, Latin America, and Russia under its Showcase Cinemas, Multiplex Cinemas, Cinema de Lux, and KinoStar brands. | Компания также управляет более 1500 кинозалов на территории Соединенных Штатов, Великобритании, Латинской Америки и России под принадлежащими ей брендами Showcase Cinemas, Multiplex, Cinema De Lux и Kinostar. |
| On 19 October 2006 it was announced that the venue was now set to open in early 2007 after the dispute between the Football Association and Multiplex had finally been settled. | 19 октября было объявлено, что стадион будет сдан в эксплуатацию в начале 2007 года, так как все разногласия между Футбольной ассоциацией Англии и компанией Multiplex были улажены. |
| A contractual dispute between Cleveland Bridge, and its subcontractor, Hollandia, over staff led to Cleveland Bridge exiting the project in 2004, resulting in litigation between Cleveland Bridge and the main contractor Multiplex (see Brookfield Multiplex). | Однако спор по контракту между Cleveland Bridge и его субподрядчиком Hollandia привёл к выходу из проекта Cleveland Bridge в 2004 году в результате тяжбы между Cleveland Bridge и главным подрядчиком Brookfield Multiplex (англ.)русск... |
| Multiplex equipment (Timplex) | Многоканальная аппаратура («Тимплекс») |
| INMARSAT-M Multiplex equipment (Timplex) | Многоканальная аппаратура («Тимплекс») |
| Multiplex equipment (Timeplex) | Многоканальная аппаратура (Таймплекс) |
| There are three national commercial analogue radio stations and currently one national commercial digital multiplex, with a further one to come that will collectively have the capacity to carry around 20 national digital radio services. | В настоящее время, помимо трех национальных коммерческих аналоговых радиостанций, действует одна коммерческая цифровая многоканальная радиостанция и планируется создание еще одной такой радиостанции, вместе они будут осуществлять цифровую трансляцию около 20 национальных радиопрограмм. |
| Thunderbolt controllers multiplex one or more individual data lanes from connected PCIe and DisplayPort devices for transmission via two duplex Thunderbolt lanes, then de-multiplex them for use by PCIe and DisplayPort devices on the other end. | Контроллеры Thunderbolt мультиплексируют один или более каналов данных от подключённых к ним устройств PCIe или DisplayPort для передачи через один дуплексный канал Thunderbolt, затем демультиплексируют их для использования устройствами PCIe или DP на другом конце. |
| As the system was described, Intel's solution to the display connection problem became clear: Thunderbolt controllers multiplex data from existing DP systems with data from the PCIe port into a single cable. | Поскольку система была описана, решение проблемы дисплея стало ясно: контроллеры Thunderbolt мультиплексируют данные от существующих систем DP с данными от порта PCIe в один кабель. |