| See, you're a Muggle, so our physiologies are subtly different. | Видите ли, вы магл, поэтому наша физиология немного отличается. |
| Me dad's a Muggle. Mum's a witch. | Папа у меня - магл, мама - ведьма. |
| Muggle was added to the Oxford English Dictionary in 2003, where it is said to refer to a person who is lacking a skill. | Магл было добавлено в Оксфордский словарь английского языка в 2003 году, где оно имело значение человека, которому не хватает мастерства. |
| Since Muggle refers to a person who is a member of the non-magical community, Muggles are simply ordinary human beings without any magical powers and almost always with no awareness of the existence of magic. | Поскольку Магл это человек из немагического сообщества, Маглы это просто обычные люди без каких-либо магических сил и зачастую не имеющие понятия о магическом мире, в отличие от ведьм и колдунов. |
| The word Muggle has spread beyond its Harry Potter origins, becoming one of few pop culture words to land in the Oxford English Dictionary. | Слово «магл» (англ. «muggle»), распространившееся за пределы книжного оригинала, стало одним из немногих понятий поп-культуры, внесённых в Оксфордский словарь английского языка. |
| This is so much better than watching TV like a muggle. | Это намного лучше, чем смотреть телек как маггл. |
| Start with "muggle". | Начните со слова "маггл". |
| A great Muggle like you is going to stop him? | Хотел бы посмотреть, как такой маггл как ты, остановит его. |
| A great Muggle like you is going to stop him? | И Великий маггл, то есть ты, остановишь его? |
| What does your family do in the Muggle world? | Чем именно занимается ваша семья в мире маглов? |
| Despite its near-human intelligence, the Acromantula is untrainable and highly dangerous to wizard and Muggle alike. | Несмотря на то, что акромантулы по уровню развития интеллекта почти не уступают людям, они не поддаются дрессировке и чрезвычайно опасны как для магов, так и для маглов. |
| Each new Muggle Prime Minister receives a visit from the Minister for Magic, who informs him/her of the existence of the wizarding world. | Министр магии представляется каждому новому премьер-министру маглов, периодически посещает его и информирует о событиях Магического Сообщества, которые в той или иной степени могут затронуть мир маглов. |
| In Harry Potter and the Half-Blood Prince, Dumbledore prepares Harry for the final battle that he knows is fast approaching as Voldemort is tightening his grip on both the Muggle and wizarding worlds. | В «Гарри Поттер и Принц-полукровка» Дамблдор готовит Гарри к окончательной битве против Волан-де-Морта, который усиливает свой контроль над мирами магов и маглов. |
| The Ministry has received intelligence that at 6:23 this evening you performed the Patronus Charm in the presence of a Muggle. | В Министерство поступила информация о том, что сегодня вечером в 6:23 вы применили Заклинание Патронуса в присутствии маггла. |
| Surely you didn't think... I was going to keep my filthy Muggle father's name? | Неужто ты подумал... что я оставлю имя моего жалкого папаши - маггла? Нет. |
| A Muggle, Hagrid, or Dumbledore? | Маггла, Хагрида или Дамблдора? |
| "That he did knowingly... and in full awareness of the illegality of his actions... produce a Patronus Charm... in the presence of a Muggle." | "Что он предумышлённо... и будучи абсолютно освёдомлён о незаконности ёго действий... примёнил Заклинаниё Патронуса... в присутствии маггла". |