| "m" = motoring | "м" = прокручивание двигателя на динамометре |
| m = motoring Measurement equipment A..1. | м = прокручивание двигателя на динамометре |
| Norm. torque m = motoring | м = прокручивание двигателя на динамометре |
| Norm. m = motoring | м = прокручивание двигателя на динамометре |
| m = motoring Annex 2 | м = прокручивание двигателя на динамометре |
| Founded in 1904, with headquarters in Paris, the FIA is a world-wide, non-profit organization regrouping 219 automobile and touring clubs, motoring organisations associations or federations from 130 countries across the five continents. | Основанная в 1904 году МАФ, штаб-квартира которой находится в Париже, является всемирной некоммерческой организацией, в состав которой входят 219 автомобильных и туристических клубов, ассоциаций или федераций организаций автомобилистов из 130 стран пяти континентов. |
| It has been dedicated to representing the rights of motoring organisations and motor car users throughout the world via campaigns and activities that defend their interests. | Она демонстрирует приверженность делу представления прав организаций автомобилистов и лиц, пользующихся автомобилями, во всем мире через посредство проведения кампаний и мероприятий в защиту их интересов. |
| The small group recognised that, since the majority of IDPs are issued by motoring clubs, this measure might require the establishment of new mechanisms to ensure coordination between DDP issuing authorities and motoring clubs. | Небольшая группа признала, что, поскольку большинство МВУ выдаются клубами автомобилистов, данная мера может потребовать создания новых механизмов для обеспечения координации между органами, выдающими НВУ, и клубами автомобилистов. |
| Now, at this point in the show we like to sit down and chew the fat about new cars and motoring issues. | Теперь, пришел момент присесть и поболтать о новых автомобилях и автомобильных проблемах. |
| In the 1960s Car pioneered the 'Car of The Year' (COTY) competition that was subsequently decided by motoring journalists on a Europe wide basis. | В те же 1960-е года издание организовало собственную награду «Автомобиль Года» (англ. Car of The Year или COTY), которая впоследствии стала присуждаться на основании выбора автомобильных журналистов со всей Европы. |
| The Lancer Evolution X was named as the "Best Performance Car under $50K" by Canadian TV show Motoring 2009, and won the Automobile Journalists Association of Canada's 2009 "Best New Technology" award. | Lancer Evolution X был назван канадским телешоу Motoring 2009 «Лучшим автомобилем спортивного типа стоимостью до $50,000» и получил награду Канадской Ассоциации автомобильных журналистов «Лучшая новая технология» 2009 года. |
| According to Driving & Motoring Month the CX "provides a startlingly intelligent set of solutions to modern motoring problems". | В соответствии с «Днем вождения и моторостроения» СХ «представляет собой поразительно интеллектуальный набор решений для современных автомобильных проблем». |
| In the view of motoring writer Paul Horrell of the UK's CAR Magazine the shape was "controversial, but certainly regenerates an authentic Italian alternative to the po-faced approach" of the competition. | По мнению британских автомобильных журналистов, форма кузова была «спорной, но, безусловно, она восстанавливает подлинный итальянский альтернативный, самодовольный подход» к конкуренции. |
| Now, every so often we like to remind ourselves that this is a motoring show. | Итак, время от времени, мы напоминаем себе, что это автомобильное шоу. |
| We're the world's biggest motoring show, and we begin the news with an item about a village fete. | Мы крупнейшее в мире автомобильное шоу, и мы начинаем новости с рубрики о сельском празднике. |
| Initially they planned a motoring trip to Mexico City as a break from their work on the handbook, but as time went on they became more interested in a collecting trip around the Gulf of California. | Сначала они планировали автомобильное путешествие в Мехико для перерыва в работе над совместным справочником, но со временем больше заинтересовались в путешествии для сбора образцов вокруг Калифорнийского залива. |
| The bill is intended to introduce electrical, motoring, computer and decoration courses to such centres; and | Проектом предусмотрено открытие центров и курсов по обучению в таких областях, как электротехника, автомобильное дело, компьютеры и декоративные ремесла; и |
| In Britain the Daily Mail newspaper encouraged women to manufacture cotton pads, and within one month a variety of pad respirators were available to British and French troops, along with motoring goggles to protect the eyes. | В Великобритании газета «Daily Mail» призвала женщин к производству хлопковых респираторов, и уже в течение месяца различные респираторы стали доступны для британских и французских войск, наряду с автомобильными очками для защиты глаз. |
| The Alliance Internationale du Tourisme/International Federation of Automobile (AIT/FIA) informed the Working Party at its fifty-eighth session of a study they had carried out on the different models of International driving permits (IDPs) issued by motoring organizations and in use worldwide. | На пятьдесят восьмой сессии Международный туристский альянс/Международная автомобильная федерация (МТА/ФИА) проинформировали Рабочую группу о проведенном ими исследовании по различным образцам международных водительских удостоверений (МУС), выдаваемых автомобильными организациями и используемых в разных странах мира. |
| Minimum operator demand (motoring point) | Минимальный запрос оператора (точка прокрутки двигателя) |
| If a stop/start system is used or if the hybrid cycle requires an engine stop, the engine may be turned off at idle and/or motoring points, as commanded by the engine ECU. | Если используется система стоп/старт или если цикл гибридного устройства требует остановки двигателя, то двигатель может быть выключен в точках холостого хода и/или прокрутки двигателя по команде ЭБУ двигателя. |
| The Association of Scottish Motoring Writers awarded the Picanto as "Best Small Car" in 2011. | Ассоциация шотландских писателей Motoring наградила Picanto как Лучший маленький автомобиль» в 2011 году. |
| The Game has also partnered with 310 Motoring to create his own shoe, The Hurricanes. | При участии 310 Motoring имеет собственную марку обуви The Hurricanes. |
| The white car with burgundy interior is the first car to be called Celica GT-Four with theme "Open Air 4WD Motoring". | Белый автомобиль с бордовым салоном стал первым, названным Celica GT-Four, и являвшимся открытым (кабриолетом) полноприводным автомобилем (Open Air 4WD Motoring). |
| The Lancer Evolution X was named as the "Best Performance Car under $50K" by Canadian TV show Motoring 2009, and won the Automobile Journalists Association of Canada's 2009 "Best New Technology" award. | Lancer Evolution X был назван канадским телешоу Motoring 2009 «Лучшим автомобилем спортивного типа стоимостью до $50,000» и получил награду Канадской Ассоциации автомобильных журналистов «Лучшая новая технология» 2009 года. |
| In April 2000, Taro Koki founded Zigzag Asia and took international distribution rights for Best Motoring, creating Best Motoring International (BMI). | В апреле 2000 года, Таро Коки основал Zigzag Asia и приобрёл права на распространение Best Motoring на международном рынке, под маркой Best Motoring International. |
| 'All these improvements have had a dramatic effect on military motoring out here.' | Все эти изменения имели драматический эффект на военные автомобили здесь. |
| He writes for many other motoring magazines and is a regular contributor to radio and TV shows as a motoring expert. | Он пишет для многих журналов про автомобили и является регулярным участником радио и телешоу как эксперт по автомобилям. |
| Since its foundation in 1904, FIA has supported and encouraged the essential role played by motoring and tourism in promoting international understanding. | К основному кругу деятельности МАФ относятся все вопросы, касающиеся передвижения людей: туризм, мобильность, упрощение процедур, автомобили, дороги, инфраструктура, безопасность движения, экономия топлива и защита окружающей среды. |
| Toyota was widely criticized by the motoring press for selling the new Corolla in Australia and New Zealand without Electronic Stability Control, which can reduce the chances of a fatal accident by up to 55%. | В местной прессе Toyota получила массу критики за решение поставлять на австралийский и новозеландский рынок автомобили, не оборудованные электронным контролем устойчивости, который способна снизить вероятность смертельного дорожно-транспортного происшествия до 55 %. |
| 1988 saw the launch of the BX Turbo Diesel, which was praised by the motoring press. | В 1988 году произошел запуск BX Turbo Diesel, который получил высокую оценку в автомобильной прессе. |
| The 11TE model was seen by foreign motoring press as slow and uncomfortable. | Модель 11TE был отмечена иностранной автомобильной прессой, как медленная и неудобная. |
| As well as motoring, Clarkson has produced programmes and books on subjects such as history and engineering. | Кроме автомобильной темы Кларксон выпускал программы и книги по таким предметам, как история и техника. |
| The "D" denoted a Diesel engine, a technology pioneered by Mercedes-Benz and championed despite widespread derision in the motoring press. | Символ «D» обозначал дизельный двигатель - технологию, которую Mercedes-Benz продвигала и отстаивала несмотря на обилие насмешек в автомобильной прессе тех лет. |
| To promote tourism, motoring, better road safety, environment and to guarantee the relationship between participating clubs. | Содействие развитию туризма, автомобилизма, повышению безопасности дорожного движения, улучшению состояния окружающей среды, гарантии поддержания отношений с клубами-участниками. |
| His grandfather Fabio Farikh was a prominent polar pilot and a motoring pioneer in Russia. | Дед Фабио Фарих - известный полярный лётчик, пионер автомобилизма в России. |
| In any case, I think forbidding alcohol behind the wheel turns logic upside down, against motoring principles. | И все-таки я считаю, что запрет на алкоголь за рулем логически противоречит принципам автомобилизма. |
| The tank is there, my car is here, and this is possibly the greatest motoring experience of my life. | Там танк, тут моя машина - наверное это была лучшая езда в моей жизни. |
| I count two. Motoring and baccarat. | Я насчитала два: быстрая езда и баккара. |
| Hammond, I am a professional motoring journalist, and coming up... | Хаммонд, я профессиональный автомобильный журналист и сейчас... |
| Colin Chapman. Well, this week, Britain got a new motoring hero. | На этой неделе, у нас новый автомобильный герой. |
| The first generation LHS was praised by motoring journalist Jeremy Clarkson, who is well known for criticizing American automobiles, described the LHS as "by global standards, right up there with the best." | Автомобильный журналист Джереми Кларксон, известный своим негативным отношением к американским автомобилям, описал LHS первого поколения как «по всем стандартам, всё на месте, в лучшем виде». |
| On 20 May 2014, VACC announced a joint venture with the Royal Automobile Club of Victoria (RACV) to create the Australian Motoring Festival to be held at Royal Melbourne Showgrounds on 26-29 March 2015. | 20 мая 2014 года VACC объявила о создании совместного предприятия с Королевским автомобильным клубом Виктории (RACV) - Австралийский автомобильный фестиваль, который пройдёт в Королевском Шоуграунд Мельбурна 26-29 марта 2015 года. |
| On our poky motoring show! Thank you. | На нашем простеньком автошоу! Спасибо. |
| On our poky motoring show! | На нашем простеньком автошоу! |
| Head of Road Safety - The A-A Motoring Trust | Руководитель Отдела дорожной безопасности - "АА Моуторинг Траст" |
| According to Andrew Howard (A-A Motoring Trust, United Kingdom), the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда ("АА Моуторинг траст" - Соединенное Королевство), важно учитывать: |