| I represent the man whose sidecar motorcycle you stole yesterday. | Я представляю интересы человека, у которого вы вчера украли мотоцикл с коляской. |
| Got a house, fridge, dishwasher, washer/dryer, TV, stereo, motorcycle, car. | Покупаешь дом, холодильник, посудомойку, стиралку, телик, стерео, мотоцикл, машину. |
| A problem that seems impossible - like finding a single motorcycle circling in a crowded city - becomes much easier if you can hire 100 people to sit on street corners and record every motorcycle they see for a few dollars a day. | Задача, которая кажется неразрешимой, - такая, как вычислить конкретный мотоцикл, гоняющий кругами в людном городе - намного упрощается, если нанять сотню человек, чтобы они сидели на углах улиц и записывали каждый мотоцикл, который увидят, за несколько долларов в день. |
| Tom sold his motorcycle to Mary. | Том продал свой мотоцикл Мэри. |
| When did you get motorcycle? | Когда ты купил мотоцикл? |
| He is known as a motorcycle engineer and designer. | Он известен как мотоциклетный инженер и конструктор. |
| Well, nothing says "I love you" like a motorcycle helmet. | Ничто не скажет лучше «я люблю тебя», чем мотоциклетный шлем. |
| The group of offenders had alleged that the petitioners' family had stolen a necklace from them, and that the youngest members of the family had damaged a motorcycle helmet belonging to a member of the group. | Правонарушители утверждали, что один из членов семьи петиционеров похитил у них шейную цепочку и что самые младшие члены семьи повредили мотоциклетный шлем, принадлежавший одному из членов их группы. |
| That is my motorcycle helmet. | Это мой мотоциклетный шлем. |
| "Motorcycle platoon, we will continue." | Мотоциклетный взвод, продолжать движение. |
| That was from a motorcycle accident. | Нет... Мотоциклист попал в аварию. |
| I only said that when Motorcycle and I... | Сказала это, когда Мотоциклист и я... |
| In Bab Bila, two civilians, Hasan Diyab al-Siyyah (born 1970) and Muhammad Yasin Mahmud (born 1956) were injured when they came under fire from a masked gunman on a motorcycle. | В Баб-Биле были ранены два гражданских лица, Хасан Дияб ас-Сийя (1970 года рождения) и Мухаммед Ясин Махмуд (1956 года рождения), которых обстрелял мотоциклист в маске. |
| You know what the Motorcycle Boy said. | Знаешь, что говорил Мотоциклист. |
| It's Mr. Motorcycle. | Это же господин Мотоциклист. |
| But it was a strange rain, because motorcycle helmets were falling also. | Но это был очень странный дождь, потому что с неба еще падали мотоциклетные шлемы. |
| The Programme identifies excessive speed, drinking and driving, and not using protective measures, such as seat belts and motorcycle helmets, as the main causes of collisions and as major contributing factors to their effects. | В Программе отмечается, что превышение скорости, вождение в нетрезвом состоянии и неиспользование мер защиты, таких как ремни безопасности и мотоциклетные шлемы, являются основными причинами аварий и главными факторами, усугубляющими их последствия. |
| You love rebuilding motorcycle engines. | Ты любишь восстанавливать мотоциклетные двигатели. |
| Here you can see links to the most interesting motorcycle web-sites. | В этом разделе мы предлагаем вашему вниманию ссылки на наиболее достойные по нашему мнению мотоциклетные интеренет-ресурсы. |
| Building on the experience of a successful helmet programme in Viet Nam, the Initiative launched six country initiatives in Africa, Asia and Latin America to encourage the policy changes and investment decisions that can lead to increased and sustainable motorcycle helmet wearing. | Исходя из успешного опыта пропаганды использования шлемов во Вьетнаме в рамках этой Инициативы выдвинуто шесть страновых инициатив в Африке, Азии и Латинской Америке, которые призваны повлиять на политику и содействовать принятию таких инвестиционных решений, в результате которых мотоциклетные шлемы будут использоваться повсеместно. |
| The project name was chosen in honor of William Beckman - Soviet design engineer, professor, sportsman and instructor of motorcycle sport. | Имя проекта было выбрано в честь Вильгельма Бекмана - советского инженера-конструктора, профессора, спортсмена и инструктора мотоциклетного спорта. |
| Traditionally, the brigade traces its heritage to the 5th Separate Motorcycle Regiment. | Традиционно отсчет хронологии в бригаде ведётся с 5-го отдельного мотоциклетного полка. |
| Questionnaire on Motorcycle Safety Policies and Programmes | Вопросник по стратегиям и программам безопасности мотоциклетного движения |
| The game featured a three-dimensional perspective view, as well as haptic feedback, which caused the motorcycle handlebars to vibrate during a collision with another vehicle. | В игре представлен вид с трехмерной перспективой, воспроизводятся тактильные ощущения посредством вибрации мотоциклетного руля в случаях столкновений с другими транспортными средствами. |
| (motorcycle engine running) | [рёв мотоциклетного мотора] |
| But remember how good I was at that motorcycle arcade game? | Но помните, как хорошо я вёл байк в той игре аркаде? |
| Why else would anybody buy a motorcycle? | Но не все же могут себе позволить такой байк, верно? |
| You don't get on the back of some random loser's motorcycle. | А на байк случайного лузера не садись, понятно... |
| Can I please sit on the back of your motorcycle? | Можно к тебе на байк? |
| 2000 - Motoclub Night Wolves took part in the construction and building the motorcycle for the special purposes of the Ministry of the Extraordinary Situations of Russia. The experimental model of this motorcycle was deliver to the Minister of M.E.S. | 1999 год Открытие Байк Центра в г. Москве, созданного собственными силами Мотоклуба, для возможности проведения собственных мероприятий и акций Мотоклуба НОЧНЫЕ ВОЛКИ и АССОЦИАЦИИ БАЙКЕРОВ. |
| During this period, Buell was employed as a motorcycle mechanic during the day and engineering student taking night classes at the University of Pittsburgh. | Весь этот период Бьюэлл работал мотоциклетным механиком днём, а вечером был студентом-технарём на вечерних занятиях в университете Питтсбурга. |
| You had a motorcycle helmet bill? | У тебя проект по мотоциклетным шлемам? |
| You mean the man with the motorcycle helmet, the man who came to my door, who wanted to come in - and have a beer and wait for you? | Ты имеешь в виду того человека с мотоциклетным шлемом, человека, который пришел к нам и собирался выпить пива и подождать тебя? |
| In the Ji Nan area by the Tianjin Motorcycle Technical Center of the Tianjin Internal Combustion Engine Research Institute, belonging to the Tianjin University in China. | Данные, замеренные в окрестностях Цзинаня Тяньцзинским техническим мотоциклетным центром Тянцзиньского института исследования двигателей внутреннего сгорания, входящего в состав Тяньцзиньского университета в Китае. |
| There's an entourage of limousines going down 5th with a motorcycle escort. | Шла колонна лимузинов по 5 Авеню с мотоциклетным эскортом. |
| On November 15, 2009, Buell won its first NHRA Pro Stock Motorcycle world championship. | 15 ноября 2009 года Buell выиграли свой первый чемпионат мира «NHRA Pro Stock Motorcycle». |
| It is often called the original Universal Japanese Motorcycle (UJM). | Относится к стандартным (классическим) дорожным мотоциклам класса Universal Japanese Motorcycle (UJM). |
| In December, Byford joined Metallica on stage to perform "Motorcycle Man" for the band's 30th anniversary show. | В декабре Байфорд присоединился к Metallica на сцене, чтобы сыграть «Motorcycle Man» в шоу, посвященном 30-летию группы. |
| In 1998, Harley-Davidson bought a majority stake and took control of Buell Motorcycle Company, and the company became a subsidiary. | В 1998 году Harley-Davidson покупает контрольный пакет акций Buell Motorcycle Company и берёт управление в свои руки, одновременно сделав её дочерним предприятием. |
| Metzeler set the motorcycle world record for 24 hours at 246.0 km/h. | Pirelli решает создать подразделение "Business Unit Motorcycle". |
| I don't want to share cell phones with Motorcycle. | Не хочу делить мобильник с Мотоциклистом. |
| Were you with Motorcycle last night? | Была с Мотоциклистом вчера? |
| Use it with Motorcycle. | Используй их с Мотоциклистом. |
| Did something happen with Mr. Motorcycle? | Что-то случилось с господином Мотоциклистом? |
| I'll be back as a motorcycle dude | Сейчас я стану мотоциклистом. |
| She is a resolute person and an incredibly skilled mechanic and motorcycle driver, even more so than Keiichi. | Она более опытный механик и мотогонщик, чем Кэйити. |
| Ángel Nieto, 70, Spanish motorcycle racing driver, winner of 13 Grand Prix World Championships, cerebral edema. | Ньето, Анхель (70) - испанский мотогонщик, 13-кратный чемпион мира; авария. |
| Thierry Sabine (13 June 1949, Neuilly-sur-Seine - 14 January 1986, Mali) was a French wrangler, motorcycle racer and founder and main organizer of Paris Dakar. | Тьерри́ Саби́н (фр. Thierry Sabine; 13 июня 1949 (1949-06-13), Нёйи-сюр-Сен - 14 января 1986, Мали) - французский мотогонщик, основатель и организатор ралли «Париж - Дакар». |
| Joey Dunlop, 48, Northern Irish motorcycle racer, motorcycle accident. | 2 июля - Джоуи Данлоп (48) - североирландский мотогонщик; несчастный случай во время гонки. |
| In Italian, the word for a motorcycle racer is centauro, a centaur, the mythical animal that is half-man, half-horse. | По-итальянски мотогонщик - "чентауро" или кентавр, мифическое животное, получеловек-полулошадь. |
| It was a bilateral operation against a motorcycle gang. | Была двусторонняя операция против банды байкеров. |
| Hiring a motorcycle gang to do your dirty work - that's right out of Broward's playbook. | Нанять байкеров, чтобы они сделал за него грязную работу - Это прямо схема игры Броварда. |
| Indo-Canadian gangs are one of Canada's major organised crime problems, ranked third behind motorcycle clubs and Aboriginal criminal groups. | Индийская мафия является одной из основных преступных группировок в Канаде, занимает третье место по уровню насилия после байкеров и индейцев. |
| 2000 - Motoclub Night Wolves took part in the construction and building the motorcycle for the special purposes of the Ministry of the Extraordinary Situations of Russia. The experimental model of this motorcycle was deliver to the Minister of M.E.S. | 1999 год Открытие Байк Центра в г. Москве, созданного собственными силами Мотоклуба, для возможности проведения собственных мероприятий и акций Мотоклуба НОЧНЫЕ ВОЛКИ и АССОЦИАЦИИ БАЙКЕРОВ. |
| For a few years now, biker gang known as the Outcast motorcycle gang led by Danny Turrie. | "... несколько лет внедрён в банду байкеров"Изгои" во главе с Дэнни Туррие." |