| He sold his car and he bought a motorcycle. | Он продал машину и купил мотоцикл. |
| I need your clothes, your motorcycle, and some bacon, too. | Мне нужна твоя одежда, мотоцикл и ещё бекон. |
| What was it? Fastest motorcycle in Australia? | "Самый быстрый мотоцикл в Австралии"? |
| I'm afraid... we've been unable to trace the motorcycle involved in the accident. | Боюсь... что мы не в состоянии установить мотоцикл, послуживший причиной аварии. |
| Everyone decides to sleep, but Jace secretly takes Raphael's motorcycle and meets Valentine at a ship. | В ту же ночь, когда все спали, Джейс тайно использует краденный мотоцикл Рафаэля и встречает Валентина на корабле. |
| Well, nothing says "I love you" like a motorcycle helmet. | Ничто не скажет лучше «я люблю тебя», чем мотоциклетный шлем. |
| She gave me her jacket and her motorcycle helmet. | Она отдала мне свою куртку и мотоциклетный шлем. |
| I'm giving him my motorcycle helmet. | Я даю ему мой мотоциклетный шлем. |
| "Yes. I need a motorcycle helmet." | "Да, мне нужен мотоциклетный шлем". |
| "They have sent a motorcycle platoon down, which we will be supporting." | Они отправили мотоциклетный взвод сюда, который мы должны будем поддерживать. |
| (Knocking) - (Woman) We got another motorcycle. | (Стучат) - (Женщина) У нас еще один мотоциклист. |
| This one drives like a Vietcong motorcycle messenger. | Она водит, как вьетконговский посыльный мотоциклист. |
| The second incident took place on 3 March, when a man riding a motorcycle threw a grenade into the back of a MONUSCO pickup truck, injuring six Nepalese MONUSCO soldiers. | Второе нападение произошло З марта, когда мотоциклист бросил гранату в кузов грузовика МООНСДРК, ранив шестерых непальских солдат МООНСДРК. |
| I'm more worried about this motorcycle guy. | Меня больше волнует этот мотоциклист. |
| You know what the Motorcycle Boy said. | Знаешь, что говорил Мотоциклист. |
| The Programme identifies excessive speed, drinking and driving, and not using protective measures, such as seat belts and motorcycle helmets, as the main causes of collisions and as major contributing factors to their effects. | В Программе отмечается, что превышение скорости, вождение в нетрезвом состоянии и неиспользование мер защиты, таких как ремни безопасности и мотоциклетные шлемы, являются основными причинами аварий и главными факторами, усугубляющими их последствия. |
| Speed control, roadway signs, vehicle safety standards, visibility, seat belt use, car seat use, reduced drinking and driving and motorcycle helmets account for a significant decline in road traffic injuries. | Контроль скорости движения, дорожные знаки, стандарты безопасности транспортных средств, обзорность, использование ремней безопасности, автокресел, сокращение допустимых норм употребления алкоголя и мотоциклетные шлемы обеспечивают значительное сокращение числа травм в результате дорожно-транспортных происшествий. |
| You love rebuilding motorcycle engines. | Ты любишь восстанавливать мотоциклетные двигатели. |
| Here you can see links to the most interesting motorcycle web-sites. | В этом разделе мы предлагаем вашему вниманию ссылки на наиболее достойные по нашему мнению мотоциклетные интеренет-ресурсы. |
| Every registration is linked to a single vehicle, while motorcycle plates differ from those for cars in terms of dimensions. | Данными номерами надлежало регистрировать автомобили и мотоциклы, мотоциклетные знаки отличались от автомобильных лишь размером. |
| The project name was chosen in honor of William Beckman - Soviet design engineer, professor, sportsman and instructor of motorcycle sport. | Имя проекта было выбрано в честь Вильгельма Бекмана - советского инженера-конструктора, профессора, спортсмена и инструктора мотоциклетного спорта. |
| On 15 September 1941, he was appointed to command a motorcycle battalion in the 6th Panzer Division. | С 15 сентября 1941 г. - командир мотоциклетного батальона 6-й танковой дивизии. |
| It also appears from almost all statements that the offenders blamed the family for having stolen a necklace and damaged a motorcycle helmet. | Кроме того, практически во всех заявлениях, как представляется, правонарушители обвиняют членов семьи в краже шейной цепочки и повреждении мотоциклетного шлема. |
| The game featured a three-dimensional perspective view, as well as haptic feedback, which caused the motorcycle handlebars to vibrate during a collision with another vehicle. | В игре представлен вид с трехмерной перспективой, воспроизводятся тактильные ощущения посредством вибрации мотоциклетного руля в случаях столкновений с другими транспортными средствами. |
| (motorcycle engine running) | [рёв мотоциклетного мотора] |
| Well, it serves him right for riding an enormous motorcycle. | Ну, ему явно легче от того, что его байк огромный. |
| Always wanted a motorcycle, to tell you the truth. | По правде говоря, всегда хотел байк |
| But remember how good I was at that motorcycle arcade game? | Но помните, как хорошо я вёл байк в той игре аркаде? |
| Down to the lake, hopped on my Covered jet ski that turns into A motorcycle and scooted on down | Поэтому я быстро оделась, метнулась к озеру, запрыгнула на мой водный мотоцикл, который превращается в байк, и погнала вниз по улице... до экспоцентра Тампакса "Жемчужная женщина". |
| I do not know in what style turned the motorcycle and what it is dedicated, just wanted to build a wicked bike with a large angle plugs and a turtle. | «Не знаю в каком стиле получился мотоцикл и чему он посвящён, просто хотелось построить злой байк с большим углом наклона вилки и в черепах. |
| During this period, Buell was employed as a motorcycle mechanic during the day and engineering student taking night classes at the University of Pittsburgh. | Весь этот период Бьюэлл работал мотоциклетным механиком днём, а вечером был студентом-технарём на вечерних занятиях в университете Питтсбурга. |
| You had a motorcycle helmet bill? | У тебя проект по мотоциклетным шлемам? |
| You mean the man with the motorcycle helmet, the man who came to my door, who wanted to come in - and have a beer and wait for you? | Ты имеешь в виду того человека с мотоциклетным шлемом, человека, который пришел к нам и собирался выпить пива и подождать тебя? |
| In the Ji Nan area by the Tianjin Motorcycle Technical Center of the Tianjin Internal Combustion Engine Research Institute, belonging to the Tianjin University in China. | Данные, замеренные в окрестностях Цзинаня Тяньцзинским техническим мотоциклетным центром Тянцзиньского института исследования двигателей внутреннего сгорания, входящего в состав Тяньцзиньского университета в Китае. |
| There's an entourage of limousines going down 5th with a motorcycle escort. | Шла колонна лимузинов по 5 Авеню с мотоциклетным эскортом. |
| In the 1949 Grand Prix motorcycle racing season, the first year of the world championship, Norton made only fifth place and AJS won. | В сезоне 1949 года Grand Prix motorcycle racing (первом году чемпионата мира), Norton занял лишь пятое место. |
| In December, Byford joined Metallica on stage to perform "Motorcycle Man" for the band's 30th anniversary show. | В декабре Байфорд присоединился к Metallica на сцене, чтобы сыграть «Motorcycle Man» в шоу, посвященном 30-летию группы. |
| He had no bikes while at UBC, but bought a Ducati 200 shortly after moving to IBM, and started racing with Association of American Motorcycle Road Racers (AAMRR). | Он не имел мотоцикла во время работы в Университете Британской Колумбии, но приобрёл Ducati 200 вскоре после начала работы в IBM и возобновил участие в гонках с Ассоциацией американских мотороудрейлеров (англ. Association of American Motorcycle Road Racers, (AAMRR)). |
| Based in Tyler, Texas, the coalition engages in a broad range of activities; for example, it was honored by the city council of Jacksonville, Texas, on May 14 for its involvement in Motorcycle Safety and Awareness Month. | Базирующаяся в Тайлер штат Техас, коалиция участвует в широком диапазоне деятельности, например, 14 мая она была награждена городским советом Джексонвиль штат Техас за участие в месяце Безопасности и Осведомленности на мотоцикле (Motorcycle Safety and Awareness Month). |
| Metzeler set the motorcycle world record for 24 hours at 246.0 km/h. | Pirelli решает создать подразделение "Business Unit Motorcycle". |
| I don't want to share cell phones with Motorcycle. | Не хочу делить мобильник с Мотоциклистом. |
| Use it with Motorcycle. | Используй их с Мотоциклистом. |
| Did something happen with Mr. Motorcycle? | Что-то случилось с господином Мотоциклистом? |
| You didn't break up with Motorcycle? | Ты не порвала с Мотоциклистом? |
| I'll be back as a motorcycle dude | Сейчас я стану мотоциклистом. |
| Ángel Nieto, 70, Spanish motorcycle racing driver, winner of 13 Grand Prix World Championships, cerebral edema. | Ньето, Анхель (70) - испанский мотогонщик, 13-кратный чемпион мира; авария. |
| Luigi Taveri, 88, Swiss motorcycle road racer, Grand Prix champion (1962, 1964, 1966), stroke. | Тавери, Луиджи (88) - швейцарский мотогонщик, трёхкратный чемпион мира (1962, 1964, 1966). |
| Thierry Sabine (13 June 1949, Neuilly-sur-Seine - 14 January 1986, Mali) was a French wrangler, motorcycle racer and founder and main organizer of Paris Dakar. | Тьерри́ Саби́н (фр. Thierry Sabine; 13 июня 1949 (1949-06-13), Нёйи-сюр-Сен - 14 января 1986, Мали) - французский мотогонщик, основатель и организатор ралли «Париж - Дакар». |
| Ralf Waldmann, 51, German Grand Prix motorcycle road racer. | Вальдман, Ральф (51) - немецкий мотогонщик. |
| Ralph Bryans, 72, Northern Irish Grand Prix motorcycle racer, World Champion (1965). | Брайанс, Ральф (72) - североирландский мотогонщик, чемпион мира (1965). |
| It was a bilateral operation against a motorcycle gang. | Была двусторонняя операция против банды байкеров. |
| Hiring a motorcycle gang to do your dirty work - that's right out of Broward's playbook. | Нанять байкеров, чтобы они сделал за него грязную работу - Это прямо схема игры Броварда. |
| Indo-Canadian gangs are one of Canada's major organised crime problems, ranked third behind motorcycle clubs and Aboriginal criminal groups. | Индийская мафия является одной из основных преступных группировок в Канаде, занимает третье место по уровню насилия после байкеров и индейцев. |
| 2000 - Motoclub Night Wolves took part in the construction and building the motorcycle for the special purposes of the Ministry of the Extraordinary Situations of Russia. The experimental model of this motorcycle was deliver to the Minister of M.E.S. | 1999 год Открытие Байк Центра в г. Москве, созданного собственными силами Мотоклуба, для возможности проведения собственных мероприятий и акций Мотоклуба НОЧНЫЕ ВОЛКИ и АССОЦИАЦИИ БАЙКЕРОВ. |
| For a few years now, biker gang known as the Outcast motorcycle gang led by Danny Turrie. | "... несколько лет внедрён в банду байкеров"Изгои" во главе с Дэнни Туррие." |