Перевод monotony с английского на русский

• монотонность
• однообразие
• однообразность

Монотонность (примеров 17)

You must've done something to break up the brain-numbing monotony.
Должно быть, ты сделала нечто, что просто взорвало эту монотонность.

Psycho-social problems are also an increasing factor (monotony, overwork and stress, task complexity, etc.).
С другой стороны, все больше ощущаются социально-психологические проблемы (монотонность, перегрузка и стресс, усложнение требований и т.д.).

Well, monotony has a new definition.
Ну, монотонность получила новое определение.

Because of monotony, weight of transported elements and repetitive tasks, usage of robots in those works is highly recommendable.
Беря во внимание монотонность, вес переносимых элементов и повторяемость работ при палетизации использование имеет смысл использование роботов.

Rest areas away from interchanges enable users to stop in an environment which provides a break from the monotony of traffic; in such cases landscaping is of great importance.
Площадки для отдыха, создаваемые на удалении от развязок, обеспечивают пользователям возможность остановиться в таком месте, где нарушалась бы монотонность движения транспортных средств, и поэтому в этих случаях особое значение приобретает обустройство ландшафта.

Однообразие (примеров 9)

They could use a break in the monotony.
Им бы не помешало разбавить это однообразие.

What can we do to relieve the monotony?
Что можно сделать, чтобы скрасить это однообразие?

Women respondents complain for monotony in their working place and low technological level, which requires greater concentration in the place of work.
Женщины-респонденты жалуются на однообразие своей работы и ее низкий технологический уровень, что требует большей концентрации усилий в процессе работы.

Our world, our reality, needs to make sense to us, so that we can complain of its monotony with a clear conscience.
Мир и жизнь должны быть понятными, чтобы, с чистой совестью, их можно было ругать за однообразие.

We must be able to grasp the world and reality so we can complain of their monotony with a clear conscience.
Мир и жизнь должны быть понятными, чтобы, с чистой совестью, их можно было ругать за однообразие.

Однообразность (примеров 2)

Not always, Willie, just enough to break the monotony.
Но не всегда, Вилли, только чтобы нарушить однообразность.

In prison, you pray for anything to break the monotony.
В тюрьме молишься о чём-нибудь, нарушающем однообразность.