| In the season 4 episode "The Wacky Molestation Adventure", Butters was supposed to block out the sun, but one writer pointed out that "The Simpsons already did it." | В четвёртом сезоне в эпизоде «История о мерзком приставании» Картман должен был загородить солнце, но сценаристы исключили эту сцену, заметив что «это уже было у Симпсонов». |
| For example, Cardinal Law moved Paul Shanley and John Geoghan from parish to parish within the diocese despite repeated allegations of molestation of children under the priests' care. | Например, в период правления кардинала Лоу священники Пол Шанли и Джон Джиган переводились из прихода в приход в пределах епархии, несмотря на всё повторяющиеся обвинения их в приставании к детям. |
| This measure was crafted to provide a concrete answer in the fight against violence perpetrated against women, in the form of the so-called stalking, namely harassment or persistent molestation. | Соответствующие меры были разработаны в качестве конкретной реакции на направленные против женщин акты насилия в виде преследования, выражающегося в домогательствах или назойливом приставании. |
| When dealing with molestation, the first step is always understanding. | Когда дело касается растления, первый шаг - понимание. |
| Until he can face his molestation, I'm afraid your marriage is going to be in trouble. | Пока он не примирится с фактом своего растления, боюсь, что ваш брак может быть под угрозой. |
| The second case investigated was the attempted molestation of a child and resulted in the staff member's summary dismissal. | Второе дело касалось попытки совращения малолетнего и закончилось увольнением сотрудника в дисциплинарном порядке. |
| We'd have no teachers, no more molestation. | Если бы у нас не было учителей, не было бы совращения. |
| The band Alkonost was formed in August 1996 by Andrey Losev (Elk), a bass guitarist who previously played in such groups as Mourning Beads, Molestation and Canonis. | Музыкальный коллектив Alkonost был образован в августе 1996 года басистом Андреем Лосевым, ранее игравшим в таких группах как Траурный бисер, Molestation и Canonis. |
| With this line-up the band shared stage at the "the End of the World-2" festival on December 12, 1998, with such bands as Miscreant, Molestation and Pannychida. | Таким составом группа отыграла концерт на фестивале Конец света 2 12 декабря 1998 года на одной сцене вместе с Miscreant, Molestation и Pannychida. |
| Section 107(1) of the IFLA empowers the court to order any person to refrain from acts of molestation pending any matrimonial proceedings or on or after the grant of an order of divorce or annulment. | Статья 107(1) ШСК наделяет суд полномочиями предписать любому лицу воздерживаться от сексуальных домогательств до начала разбирательства семейного дела, а также в момент или после издания постановления о разводе или признания брака недействительным. |
| Women and girls had been used as a weapon of war by the Indian forces and government-sponsored mercenaries, and during the past 10 years, more than 5,000 women had been the victim of rape and molestation by Indian forces. | Индийские силы и правительственные наемники используют женщин и девушек в качестве орудия войны, причем в последние десять лет свыше 5000 женщин стали жертвами изнасилований и сексуальных домогательств со стороны индийских сил. |
| Many of the children of migrant workers were neglected, falling prey to street crime and drug abuse, and vulnerable to sexual abuse and molestation. | Многие дети работающих женщин-мигрантов остаются без присмотра, становятся жертвами уличной преступности и злоупотребления наркотиками, а также сексуальных домогательств и злоупотреблений. |
| In that same period, 31 sexual molestation cases were reported; 29 of the victims were of 3 to 14 years' old. | За тот же период был зарегистрирован 31 случай сексуальных домогательств; из соответствующего числа жертв 29 были в возрасте от трех до 14 лет. |
| This is especially beneficial for women, as they are generally the victims of molestation. | Прежде всего это отвечает интересам женщин, поскольку чаще всего жертвами сексуальных домогательств становятся именно женщины. |
| Let's put out a press release saying the rumors of molestation are groundless. | Давайте выпустим пресс-релиз, в котором будет сказано, что слухи о растлении малолетних безосновательны. |
| See if anyone has seen Wilkes with kids, and while you're at it, check out any open molestation cases. | Проверьте, видел ли кто-нибудь Уилкса с детьми, а пока вы этим занимаетесь, проверьте все открытые дела о растлении малолетних. |