| Universal system concept and excellent modularity allow adapting the equipment to any requirements of a customer being the priority. | Универсальная системная концепция и великолепная модульность позволяют адаптировать оборудование под любые пожелания клиента, что всегда является приоритетом. |
| Expected benefits of such a new architecture for an organization like Eurostat include: Modularity: The architecture is made of modular components implemented on servers. | Ожидаемые выгоды от внедрения новой архитектуры в такой организации, как Евростат, включают в себя: Модульность: архитектура состоит из модульных компонентов, реализованных на серверах. |
| The modularity enables the plugs to be customised for applications requiring varying pole numbers (e.g., when designing prototypes). | Модульность позволяет штепселям быть настроенными для переменного числа полюсов, требуемого для приложения (например, во время проектирования опытных образцов). |
| Resilience runs much deeper: it's about building modularity into what we do, building surge breakers into how we organize the basic things that support us. | Идея жизнестойкости намного глубже: привнести в нашу деятельность модульность, обеспечить защитными подушками сам способ организации нашего фундамента существования. |
| The essential features of Aspect-Oriented Software Development are therefore better characterized in terms of the modularity of the implementation of crosscutting concerns, the abstractions provided by aspect-oriented languages to enable modularization and the expressiveness of the aspect-oriented composition operators. | Поэтому особенности аспектно-ориентированной разработки лучше характеризуются модульным принципом реализации сквозных проблем, абстракциями аспектно-ориентированных языков, которые позволяют использовать модульность, и аспектно-ориентированными операторами. |
| This theory is sometimes referred to as massive modularity. | Эту теорию иногда относят к вопросу о массовой модулярности. |
| Even within evolutionary psychology there is discussion about the degree of modularity, either as a few generalist modules or as many highly specific modules. | Даже в пределах эволюционной психологии существуют дискуссии о степени модулярности, также как и о том, как мало главных модулей или как много предметно-специфичных модулей. |
| Andrew Wiles' proof of modularity of semi-stable elliptic curves over rationals can be viewed as an instance of the Langlands reciprocity conjecture, since the main idea is to relate the Galois representations arising from elliptic curves to modular forms. | Доказательство модулярности полустабильных эллиптических кривых над рациональными числами, данное Эндрю Уайлсом, можно рассматривать как пример гипотезы взаимности Ленглендса, так как основная идея состоит в том, чтобы связать представления Галуа, возникающие из эллиптических кривых, с модулярными формами. |
| The unsolved problem stimulated the development of algebraic number theory in the 19th century and the proof of the modularity theorem in the 20th century. | Попытки решить эту проблему в XIX веке привели к развитию алгебраической теории чисел и доказательству теоремы о модулярности в XX веке. |
| Although he argued for the modularity of "lower level" cognitive processes in Modularity of Mind he also argued that higher level cognitive processes are not modular since they have dissimilar properties. | Даже если бы он выступал за модулярность «низкого уровня» познавательных процессов, в «Модулярности познания» он также утверждал, что более высокий уровень не является модулярным, так как они имеют различные свойства. |
| This loose coupling between producers and consumers enhances modularity compared to explicit signaling between threads. | Такая свободная связь между производителями и потребителями совершенствует модульный принцип по сравнению с четким сигнализированием между потоками. |
| While the processes and applications are different, this technology also has the same advantages of silent and pollution-free operation and system modularity. | Несмотря на то, что эти процессы и их применение отличаются друг от друга, названная технология также обладает определенными преимуществами, такими, как бесшумность и экологическая безопасность, а также модульный принцип. |
| Those include the use of non-traditional materials, such as polymers, and modularity in weapon design. | Речь идет об использовании таких нетрадиционных материалов, как полимеры, и о конструировании оружия модульного типа. |
| Modularity has quickly become a feature of military-style weapons. | При конструировании оружия военного образца все чаще используется концепция модульности. |
| However, Buller has also stated that even if massive modularity is false this does not necessarily have broad implications for evolutionary psychology. | Однако, Буллер также заявил, что даже если массовая модулярность является ложной, этот факт не должен был сильно повлиять на эволюционную психологию. |
| This simplistic view of modularity has been disproved over the course of the last century. | Этот примитивный взгляд на модулярность был опровергнут примерно через век. |
| Although he argued for the modularity of "lower level" cognitive processes in Modularity of Mind he also argued that higher level cognitive processes are not modular since they have dissimilar properties. | Даже если бы он выступал за модулярность «низкого уровня» познавательных процессов, в «Модулярности познания» он также утверждал, что более высокий уровень не является модулярным, так как они имеют различные свойства. |