| 1997-2000 Adviser to Sakura Bank (later Sumitomo Mitsui Banking Corporation) | Консультант банка «Сакура» (впоследствии банковская корпорация «Сумитомо Мицуи») |
| The supersession clause in the bills of lading did not, therefore, prevent Norsul and Mitsui from being bound by the arbitration clause in the charter-party between them. | В этой связи отменявшая все договоренности оговорка в коносаментах не снимала с "Норсула" и "Мицуи" обязательства соблюдать арбитражную оговорку, содержащуюся в заключенном ими договоре фрахтования. |
| An obligation to arbitrate had to be found in a separate agreement between SMJ or Mitsui and Norsul. | Обязательство обратиться к арбитражной процедуре было обнаружено в отдельном соглашении между СМДж или "Мицуи" и "Норсул". |
| Mitsui Co. Ltd. | "Мицуи Корпорейшн Лтд.". |
| However, the court then found that, despite the fact that Mitsui sued on the bills of lading, and not the charter-party, the agreement to arbitrate in the charter-party was binding. | Однако суд установил, что, несмотря на тот факт, что "Мицуи" возбудила иск на основании коносаментов, а не на основании договора фрахтования, соглашение прибегнуть к арбитражной процедуре в стране фрахтующей стороны имеет обязательную силу. |
| In January 2012, RAIL1520 started a car leasing joint venture with the Japanese Mitsui - MRC1520. | В январе 2012 года RAIl1520 создала совместное предприятие по лизингу вагонов с японской Mitsui - MRC1520. |
| Mitsui Bank merged with Toto Bank in April 1968. | В 1968 году Mitsui Bank объединяется с Toto Bank. |
| The ship was constructed in 1985 as DB-102 for McDermott International by Mitsui Engineering & Shipbuilding Co., Ltd. | Судно было построено в апреле 1985 года японской компанией Mitsui Engineering & Shipbuilding под именем DB-102 для McDermott International. |
| Penske Truck Leasing Co., L.P. is a joint venture of Penske Corporation, Penske Automotive Group, and Mitsui & Co., Ltd. | Компания является совместным предприятием компаний Penske Corporation, Penske Automotive Group, Mitsui & Co., Ltd. и General Electric Capital. |
| Equipments, licenses and technical sheetes were purchased under contracts with "Kobe Steel", "Mitsui", "Nissho Iwai" (Japan). | Оборудование, лицензии и техническая документация были закуплены по контракту с фирмами "КоЬё Steel", "Mitsui", "Nissho Iwai" (Япония). |
| Mitsui Sumitomo Insurance Co., Inc. | Митсуи сумитомо иншуранс ко., инк. |
| Sumitomo Mitsui Financial Group, Inc. | Сумитомо митсуи файнэншл груп, инк. |