Перевод mistakenly с английского на русский

• ошибочно
• по ошибке

Ошибочно (примеров 230)

It is sometimes mistakenly placed on July 16.
В некоторых источниках ошибочно указывается 26 июля.

Between 23:42 and 23:44, Helena and Boise reported their contacts to Scott on San Francisco who mistakenly believed that the two cruisers were actually tracking the three U.S. destroyers that were thrown out of formation during the column turn.
С 23:42 по 23:44 Хелена и Бойс сообщили о контакте Скотту на Сан-Франциско, который ошибочно решил, что два крейсера ошибочно увидели три американских эсминца, которые выпали из колонны после поворота кораблей.

codes should make provision where necessary to protect the individuals reporting concerns, and, indeed, to protect those who might be maliciously or mistakenly accused.
Там, где необходимо, кодексы должны предусматривать защиту лиц, сообщающих об озабоченностях, да и защиту тех, кто мог бы быть обвинен злостно или ошибочно.

And all because you falsely, mistakenly, treacherously shelter those above you.
И всё потому, что вы ошибочно, ...обманчиво и вероломно... защищаете тех, кто выше вас.

The boys had reportedly approached the troops to ask for leftover food, but the soldiers had mistakenly assumed the boys were about to launch grenades.
По сообщениям, мальчики подошли к солдатам с тем, чтобы попросить у них остатки еды, однако солдаты Переходного федерального правительства ошибочно решили, что мальчики собирались бросить в них гранаты.

По ошибке (примеров 116)

Due to the order that appears in the document before us, my delegation mistakenly participated in the voting.
В соответствии с порядком, как он изложен в представленном на наше рассмотрение документе, моя делегация по ошибке приняла участие в голосовании.

Doing so helps ensure management does not mistakenly adopt policies that may impact negatively on the integrity and credibility of the organization.
Благодаря этому руководство не будет по ошибке принимать на вооружение политику, которая может отрицательно сказаться на авторитете и репутации организации.

Yesterday, the ballast program for a supertanker training model mistakenly thought the vessel was empty and flooded its tanks.
Вчера, программа загрузки балласта нашего супертанкера, по ошибке подумала, что судно было пусто и, заполнила его резервуары.

Mr. Al-Hassan (Oman): My delegation mistakenly participated in the voting on this draft resolution.
Г-н Аль-Хасан (Оман) (говорит по-английски): Моя делегация по ошибке приняла участие в голосовании.

On the basis of the District Authorities' decision of 23 October 1992, the Land Registry mistakenly issued the author, on 21 July 1993, an official copy of the entry in the Land Registry.
На основе решения окружных властей от 23 октября 1992 года Служба земельного кадастра по ошибке выдала автору 21 июля 1993 года официальную копию записи в земельном кадастре.