Перевод mistakenly с английского на русский

• ошибочно
• по ошибке

Ошибочно (примеров 230)

In Shakespeare's Julius Caesar, Decimus Brutus is mistakenly called "Decius".
В пьесе Шекспира Юлий Цезарь Децим Брут ошибочно назван Децием.

Wurtz mistakenly assumed that ethylene oxide has the properties of an organic base.
Вюрц ошибочно предположил, что окись этилена обладает свойствами органического основания.

Confederate loyalists in Winchester mistakenly informed Turner Ashby that Shields had left only four regiments and a few guns (about 3,000 men) and that these remaining troops had orders to march for Harpers Ferry in the morning.
Сторонники конфедерации в городе Винчестере ошибочно сообщили Тернеру Эшби, что Шилдс оставил только 4 полка и несколько орудий (около 3000 человек) и что эти части получили приказ двигаться утром на Харперс-Ферри.

Because Ravenscroft was not credited in the closing credits of the special, it is often mistakenly attributed to Boris Karloff, who served as narrator and the voice of the Grinch in the special but who himself could not sing.
Поскольку Равенскрофт не был зачислен в заключительные титры, его часто ошибочно приписывают как Борис Карлофф, который служил рассказчиком и голосом Гринча в мультфильме 1966 года, но сам он при этом не умел петь.

SOME CHRISTIANS MISTAKENLY THOUGHT THAT YOU SHOULD FAST ON THE SABBATH BUT YOU COULD FEAST ON SUNDAY.
Некоторые христиане ошибочно думали, что в субботу нужно поститься, но в воскресенье можно пировать

По ошибке (примеров 116)

Or rather he mistakenly thought you'd prepared it.
Или, вернее, он по ошибке подумал, что его приготовила ты.

During the Civil War crossover storyline, Squirrel Girl and the Great Lakes Champions registered under the Superhuman Registration Act, as revealed when Deadpool mistakenly attempted to apprehend them for violating the Act, only to be defeated and informed that they had already registered.
Во время Гражданской войны Девушка-белка и Чемпионы Великих озер, зарегистрированные в соответствии с Законом о регистрации сверхлюдей были показаны, когда Дэдпул по ошибке попытался задержать их за нарушение Закона, где был побежден и проинформирован о том, что они уже зарегистрировались.

The OIOS audit also revealed that claims relating to operational activities had been mistakenly settled by the mission, unaware that this was the responsibility of the Government under the terms of the status-of-forces agreement.
По результатам проведенной УСВН проверки было также выявлено, что требования, связанные с оперативной деятельностью, были по ошибке урегулированы миссией, которая не знала о том, что в соответствии с соглашением о статусе сил это входит в обязанности правительства.

Rosa told me she was turning 16, and when I was at the hospital, I mistakenly told the E.R. doctor that she was 16, and somehow, that became gospel.
Роза сказала мне, что ей только будет 16, а когда мы приехали в больницу, я по ошибке сказала врачу, что ей уже 16, а это оказалось очень важно.

In the name of the month the master mistakenly shifted the "l" and "h" at the end of the word.
В написании названия месяца мастер по ошибке переставил l и h в конце слова.