Перевод mistakenly с английского на русский

• ошибочно
• по ошибке

Ошибочно (примеров 230)

They mistakenly believe I need protection.
Они ошибочно полагают, что мне нужна защита.

Their election of President René Préval represents a strong rebuke of those who mistakenly believe that the dangling of money is everything.
Выборы президента Рене Преваля являются упреком тем, кто ошибочно полагают, что все решают деньги.

Mrs. CHANET said she agreed with Mr. Pocar that the presentation of the list in paragraph 6 should be made uniform in order to prevent States parties from mistakenly believing that there had been discrimination in the evaluation of their replies.
Г-жа ШАНЕ согласна с г-ном Покаром в необходимости обеспечения единообразности списка в пункте 6, с тем чтобы государства-участники ошибочно не сделали вывод о наличии дискриминации в оценке их ответов.

There is a plaque fixed on one of the structures in the Jantar Mantar observatory in New Delhi that was placed there in 1910 mistakenly dating the construction of the complex to the year 1710.
Есть мемориальная доска, установленная на одну из структур обсерватории в Нью-Дели, которая была размещена там в 1910 году, где ошибочно указывалась дата строительства 1710 год.

Instead of mistakenly seeking an imaginary massacre in Jenin, the Assembly should be compelled by the real massacre, committed this evening in Rishon Letzion, and revitalize itself through the salutary reaction of categorically rejecting the draft resolution.
Вместо того чтобы ошибочно стремиться к расследованию якобы имевшей место расправы в Дженине, Ассамблея должна была бы заниматься зверствами, которые были реально совершены сегодня вечером в Ришон Леционе, и проявить здравый подход, категорически отвергнув данный проект резолюции.

По ошибке (примеров 116)

It has expended millions more for the disposal of radioactive material that has mistakenly entered these facilities.
Она потратила еще миллионы долларов на удаление радиоактивных материалов, которые по ошибке попали на эти предприятия.

Mr. LINDGREN ALVES (Country Rapporteur) said the word "minority" had mistakenly been included; the word "population" was the intended term.
Г-н ЛИНДГРЕН-АЛВИС (Докладчик по стране) говорит, что слово "меньшинство" было включено по ошибке; предполагалось использовать слово "население".

Our client was mistakenly deported because Immigration confused him with someone else.
Наш клиент по ошибке был депортирован, потому что иммиграционная служба перепутала его с другим.

The stuff is mistakenly mixed with the concrete, gets poured on the couple, and then the dead shall rise.
Раствор по ошибке смешали с бетоном, вылили на парочку, а потом мертвые восстали.

It is known today primarily from a sixteenth-century cast now held at the Kunsthistorisches Museum, Vienna (Inventory VI 1), which until 1986 was mistakenly regarded as the original.
В XXI веке о статуе известно благодаря копии XVI века, которая хранится в Музее истории искусств в Вене (инвентарный номер Nº VI 1) - при этом до 1986 года копия по ошибке считалась оригиналом.