Перевод mistakenly с английского на русский

• ошибочно
• по ошибке

Ошибочно (примеров 230)

Destroyed when Hulk found out and mistakenly thought that Mogol had intentionally betrayed him.
Был уничтожен, когда Халк узнал и ошибочно подумал, что Могол намеренно его предал.

In April 2012, a driver mistakenly drove his car into a station entrance, thinking it was an underground car park.
24 апреля 2012 года водитель автомобиля по ошибке припарковал свой автомобиль в одном из входов на станцию, ошибочно приняв его за въезд на подземный паркинг.

The crimes listed under article 21, as adopted on first reading, had mistakenly attributed to individuals the capacity to violate human rights.
Перечень преступлений, перечисленных в статье 21, в том виде, как она была принята в первом чтении, ошибочно признает за физическими лицами возможность нарушения прав человека.

It emerged that some Member States mistakenly assumed that paragraph 15 of resolution 1874 (2009) required them to report only inspections leading to the seizure of prohibited items, as under other Security Council sanctions regimes,[56] and not on any inspection undertaken.
Как выяснилось, некоторые государства-члены ошибочно полагали, что пункт 15 резолюции 1874 (2009) обязывал их уведомлять только о досмотрах, которые привели к изъятию запрещенных предметов, как и при других режимах санкций Совета Безопасности[56], а не во всех случаях.

SOME CHRISTIANS MISTAKENLY THOUGHT THAT YOU SHOULD FAST ON THE SABBATH BUT YOU COULD FEAST ON SUNDAY.
Некоторые христиане ошибочно думали, что в субботу нужно поститься, но в воскресенье можно пировать

По ошибке (примеров 116)

So far two delegations have indicated that they mistakenly participated in the voting and do not want to do so.
К настоящему времени две делегации заявили, что они участвовали в голосовании по ошибке и не хотели этого делать.

One staff member, mistakenly, signed the form.
Один сотрудник по ошибке подписал этот бланк.

He was mistakenly processed out about an hour ago after assuming the identity of another prisoner he killed.
Его по ошибке выпустили около часа назад, так как он присвоил личность другого заключенного, которого он убил.

Mr. LINDGREN ALVES (Country Rapporteur) said the word "minority" had mistakenly been included; the word "population" was the intended term.
Г-н ЛИНДГРЕН-АЛВИС (Докладчик по стране) говорит, что слово "меньшинство" было включено по ошибке; предполагалось использовать слово "население".

The awards for six claims from Sudan, where the information relating to family members had mistakenly not been entered on the computer disks submitted to the Commission, resulted in a reduction of the awards.
Ввиду того, что информация о членах семьи в шести претензиях от Судана по ошибке не была внесена на компьютерный диск, представленный Комиссии, претензии были удовлетворены с присуждением меньшей суммы компенсации.