Перевод mistakenly с английского на русский

• ошибочно
• по ошибке

Ошибочно (примеров 230)

This phrase is frequently, but mistakenly, attributed to Renan himself.
Эту фразу часто ошибочно приписывают самому Декарту.

The boy whose cell was mistakenly marked.
Мальчик, чья клетка ошибочно отмечена.

Both the points of view support that in 1943 British as well as American politics mistakenly thought that Germany has been ready to collapse under pressure from the Soviet troops or from people's indignation from the inside of Reich.
Сторонники обеих трактовок солидарны в том, что в 1943 году и британские, и американские политики ошибочно полагали, что Германия готова рухнуть либо под натиском советских войск, либо от народного возмущения внутри самого Рейха.

And all because you falsely, mistakenly, treacherously shelter those above you.
И всё потому, что вы ошибочно, ...обманчиво и вероломно... защищаете тех, кто выше вас.

This is normally decontaminated where possible or disposed of as radioactive waste but on occasions it may be mistakenly released for recycle. (d) Demolition or decommissioning of industrial facilities processing raw materials containing naturally occurring radionuclides.
Как правило, они подвергаются деконтаминации, когда это возможно, или захоронению в качестве радиоактивных отходов, но в некоторых случаях они могут ошибочно выводиться из-под контроля для переработки. d) Демонтаж или выведение из эксплуатации промышленных предприятий по переработке сырья, содержащего природные радионуклиды.

По ошибке (примеров 116)

He was mistakenly processed out about an hour ago after assuming the identity of another prisoner he killed.
Его по ошибке выпустили около часа назад, так как он присвоил личность другого заключенного, которого он убил.

On July 21, 2017, the console was mistakenly made available for pre-order at Walmart in the United States due to a "technical glitch", and all pre-orders were cancelled on July 26, leading to widespread criticism among the gaming press.
21 июля 2017 года, консоли по ошибке были выставлены для предварительного заказа у Walmart в США из-за «технического сбоя», и позднее все предварительные заказы были отменены 26 июля, что вызвало широкую критику среди игровой прессы.

The OIOS audit also revealed that claims relating to operational activities had been mistakenly settled by the mission, unaware that this was the responsibility of the Government under the terms of the status-of-forces agreement.
По результатам проведенной УСВН проверки было также выявлено, что требования, связанные с оперативной деятельностью, были по ошибке урегулированы миссией, которая не знала о том, что в соответствии с соглашением о статусе сил это входит в обязанности правительства.

Signature verification failures are of critical importance, for instance at the pre-award and award phases of the process domain of Public Procurement, since tenders might be considered invalid and be rejected mistakenly.
Возможность проверить подпись имеет исключительно важное значение, например на этапе подведения итогов или объявления победителя торгов при осуществлении государственных закупок, поскольку неспособность удостовериться в подлинности подписи может привести к тому, что конкурсные предложения поставщиков будут по ошибке признаны недействительными и отклонены.

It is known today primarily from a sixteenth-century cast now held at the Kunsthistorisches Museum, Vienna (Inventory VI 1), which until 1986 was mistakenly regarded as the original.
В XXI веке о статуе известно благодаря копии XVI века, которая хранится в Музее истории искусств в Вене (инвентарный номер Nº VI 1) - при этом до 1986 года копия по ошибке считалась оригиналом.