Перевод mistakenly с английского на русский

• ошибочно
• по ошибке

Ошибочно (примеров 230)

Adult-onset allergies develop in your elder years when your immune system mistakenly identifies a dangerous substance.
Аллергия при взрослении развивается в старшем возрасте когда ваша иммунная система ошибочно определяет опасные вещества.

Before then, many cases of histoplasmosis were mistakenly attributed to tuberculosis, and patients were mistakenly admitted to tuberculosis sanatoriums.
До этого, многие случаи гистоплазмоза были ошибочно отнесены к туберкулёзу, и пациенты были ошибочно приняты в санатории туберкулёзников.

Put simply, social development policies are often mistakenly considered to be in conflict with the preservation of a country's international competitiveness.
Проще говоря, зачастую политика в области социального развития ошибочно рассматривается как противоречащая задаче поддержания конкурентоспособности страны на международной арене.

That could be mistakenly interpreted, for instance by a police officer, as meaning that there was no requirement to inform a person of criminal charges at the time of arrest.
Это положение может быть ошибочно истолковано, в частности сотрудником полиции, как исключающее обязанность информировать задержанного о предъявляемом обвинении в момент ареста.

Moreover, it is a disturbing reality that religious fanatics may find some admirers and supporters within their broader communities who mistakenly resort to violence as a manifestation of strong religious commitment.
Кроме того, суровая реальность такова, что у религиозных фанатиков могут быть почитатели и сторонники в их общинах, которые ошибочно считают насилие проявлением безоговорочной преданности их религиозным убеждениям.

По ошибке (примеров 116)

One staff member, mistakenly, signed the form.
Один сотрудник по ошибке подписал этот бланк.

This was applied locally to a quantity of 25 lepta stamps from the EΛΛHNIKH ΔIOIKHΣIΣ issue which were mistakenly delivered without the overprint.
Надпечатка имела местный характер и была сделана на некотором количестве марок номиналом в 25 лепт из выпуска «EΛΛHNIKH ΔIOIKHΣIΣ», которые были по ошибке завезены без надпечатки.

During the Civil War crossover storyline, Squirrel Girl and the Great Lakes Champions registered under the Superhuman Registration Act, as revealed when Deadpool mistakenly attempted to apprehend them for violating the Act, only to be defeated and informed that they had already registered.
Во время Гражданской войны Девушка-белка и Чемпионы Великих озер, зарегистрированные в соответствии с Законом о регистрации сверхлюдей были показаны, когда Дэдпул по ошибке попытался задержать их за нарушение Закона, где был побежден и проинформирован о том, что они уже зарегистрировались.

Admiral Turner personally commanded this portion of the invasion fleet from his flagship, the attack transport McCawley, which after being damaged by a Japanese air-launched torpedo that afternoon, was mistakenly sunk by an American PT boat that night.
Адмирал Тернер лично командовал этой частью флота вторжения со своего флагмана, который был по ошибке затоплен американской лодкой РТ, после того, как был поврежден японской торпедой.

Furthermore, 45 expendable property items with a total value of $0.014 million at UNITAR headquarters and 19 expendable property items amounting to $0.006 million at field offices were mistakenly disclosed as non-expendable property.
Помимо этого, 45 единиц расходуемого имущества на общую сумму 0,014 млн. долл. США, имеющихся в распоряжении в штаб-квартире в Женеве, и 19 единиц такого имущества, имеющихся в отделениях на местах, были по ошибке указаны в отчетности в качестве имущества длительного пользования.