| Miranda is a feminine given name of Latin origin, meaning "worthy of admiration". | Миранда - женское латинское имя, означающее «достойная восхищения». |
| Or there was some kind of fight, the bookcase got hit, the books fell out, got put back but not by Miranda. | Или здесь была кокая-то борьба, задели книжную полку, все книги попадали, их поставили обратно, но уже не Миранда. |
| Mr. Miranda (Uruguay) said that he did not think that the practice of "testing" was used in Uruguay, but that idea could be studied, for example as part of the training for members of the judiciary. | Г-н Миранда не думает, что практика проверок когда-либо применялась в Уругвай, но считает эту мысль заслуживающей рассмотрения, например в контексте подготовки судей. |
| What do you think, Miranda? | Подумай только, Миранда. |
| Thou hadst, and more, Miranda. | И даже больше, Миранда. |
| The Miranda rule was introduced into legislation and law enforcement practice. | В законодательство и правоприменительную практику введены демократический институт «Правила Миранды». |
| Right. Well, everybody will be leaving soon to get ready... so I suggest you go and drop Miranda's Fendi bag off at the showroom... and then I suppose you can just go home. | Так, скоро все уйдут, чтобы успеть подготовиться так что ты можешь занести сумку Миранды в выставочный зал а потом отправиться домой. |
| This would have increased Miranda's orbital eccentricity, contributing to the internal heating and geological activity of that moon, while Umbriel's orbit would have been less affected. | Возможно, это увеличило эксцентриситет орбиты Миранды, способствуя внутреннему нагреванию и геологической активности этого спутника, в то время как на орбиту Умбриэля это практически не повлияло. |
| Any news from Miranda? | Вы получаете новости из Миранды? |
| This is so Miranda. | Это так в стиле Миранды. |
| Ted didn't take Miranda home that night. | В тот вечер Тед не пригласил Миранду домой. |
| Mr. Eldon: I welcome Minister Miranda to the Council Chamber this afternoon. | Г-н Элдон: Я приветствую министра Миранду, присутствующего в зале Совета Безопасности на этом дневном заседании. |
| Take my shot at getting to Miranda. | Поехали со мной на Миранду. |
| Miranda couldn't resist the vision of herself... reflected in Skipper's slightly smudged lenses. | Миранду потрясло собственное отражение... в помутневших очках Скипера. |
| CNN reporter Dennis Michael described Bulbasaur as one of the "lead critters" of the games and "perhaps the Carmen Miranda" of Pokémon figures. | Корреспондент CNN Деннис Майкл описал Бульбазавра, как одно из «наиболее видных созданий» в игре, «своего рода Кармен Миранду среди покемонов». |
| You're going to have fun with Auntie Miranda. | Тебе будет очень весело с тетушкой Мирандой. |
| The first one never finished the Miranda. | А первый так и не закончил с Мирандой. |
| Among Uranus's moons, Titania is intermediate in brightness between the dark Oberon and Umbriel and the bright Ariel and Miranda. | Среди крупных спутников Урана Титания по яркости находится посередине, между тёмными Обероном и Умбриэлем и светлыми Ариэлем и Мирандой. |
| Maybe I'm a little... disappointed about what happened with Miranda. | Возможно, я немного... расстроен тем, что случилось с Мирандой. |
| When he held the photo of him and Miranda. | Он оставил их, когда держал в руках совместное фото с Мирандой. |
| I've been trying to help Miranda find an agent. | Я пытался помочь Миранде найти агента. |
| Miranda needs help running the label while Haley's not feeling well. | Нужно помочь Миранде с управлением лейбла, пока Хейли не в состоянии. |
| I think you should take me to Miranda. | Думаю, тебе стоит отвести меня к Миранде. |
| Can I talk to you about Miranda Thornton? | Можно с тобой поговорить о Миранде Торнтон? |
| Miranda... she really likes you. | Вы очень нравитесь Миранде. |
| Lazy evaluation is used by default in several pure functional languages, including Miranda, Clean, and Haskell. | Нестрогое вычисление используется по умолчанию в нескольких чисто функциональных языках, в том числе Miranda, Clean и Haskell. |
| Compared to his predecessor's teaching, the encyclical Miranda Prorsus (1957) shows a "high regard for the importance of cinema, television, and radio". | По сравнению с учением его предшественника, энциклика «Miranda Prorsus» от 8 сентября 1957 года показывает «большое уважение к важности кино, телевидения и радио». |
| Miranda IM is an open-source multi protocol instant messenger client for Microsoft Windows. | Miranda IM - быстрый и легкий многопротокольный менеджер мгновенных сообщений с открытым кодом. |
| Developed as a free alternative to Miranda, it was a forerunner of Haskell and was one of the first programming languages to support list comprehensions and pattern matching. | Разработанный как бесплатная альтернатива Miranda, он был предшественником Haskell и был одним из первых языков программирования, который поддерживал понимание списков и сопоставление с образцом. |
| One of his associates, Francisco de Miranda, was also charged with a similar offence-which may have motivated his later career as an advocate of independence for Spain's American colonies. | Один из его соратников, Франсиско де Миранда (исп. Francisco de Miranda), был обвинен в аналогичных нарушениях, что, возможно, подтолкнуло его будущую карьеру сторонника независимости американских колоний от Испании. |