| Miranda spent the next year in the British Caribbean waiting for reinforcements that never came. | Миранда провел следующий год в Карибском море в ожидании подкрепления от британцев, которые никак не приходили. |
| They ran against each other for president of the Union and Miranda won. | Они были конкурентами в выборах президента Соуза, и Миранда победила. |
| Miranda Bailey, you will be Grey Sloan memorial's next chief of surgery! | Миранда Бейли, ты будешь следующим главой хирургии Грей Слоан Мемориэл. |
| Miranda's my best friend, Rose, and I'm not going to say what you want me to say, so if you can't handle that, then do you know what? | Миранда мой лучший друг, Роуз, и я не собираюсь говорить то, что ты хочешь услышать, поэтому, если ты не можешь принять это, тогда знаешь, что? |
| Miranda, this is not heaven. | Миранда, это не рай. |
| No, I'm just worried about Miranda. | Нет, я просто беспокоилась из-за Миранды, вот и все. |
| Okay, that's a song from Colin's mix tape to Miranda. | Это песня из микса Колина, записанного для Миранды. |
| Maybe we should ask him if he wants Miranda's leftovers. | Может, стоит спросить его, хочет ли он продолжать дела Миранды. |
| Ever since Jamieson was found murdered, now there's this thought that whoever's behind the Miranda virus he's pointing a loaded gun right at us again. | После того как Джеймисон был убит, теперь есть предположение, что кто бы не стоял за вирусом Миранды, он целится этим заряженным ружьём опять прямо в нас. |
| At the outset, I wish to welcome the presence among us of Minister Miranda and to thank him for his assessment of the situation in his country. | Прежде всего я хотел бы выразить удовлетворение в связи с участием в этом заседании министра Миранды и поблагодарить его за оценку ситуации в его стране. |
| Mr. Valdivieso: I would like to welcome the Minister of Foreign Affairs of Angola, Mr. João Bernardo de Miranda and to thank him for his statement. | Г-н Вальдивьесо: Я хотел бы приветствовать министра иностранных дел Анголы г-на Жоау Бернарду ди Миранду и поблагодарить его за его заявление. |
| And it was here that I found Miranda. | И тут встретил Миранду. |
| Or he fell in love with Miranda. | Или влюбился в Миранду. |
| Okay, so Miranda we stopped. | Значит, Миранду мы остановили. |
| October 26 - Joseph Haydn receives a visit from Venetian revolutionary Francisco de Miranda, to whom he gives a guided tour of Schloss Esterházy. | 26 октября - Йозеф Гайдн принимает в гостях венесуэльского революционера Франсиско де Миранду, устроив ему экскурсию по замку Эстерхази. |
| That very same night, something absolutely amazing happened to Miranda. | Той же ночью с Мирандой приключилась совершенно невероятная история. |
| I know that you never had an affair with Miranda Frank. | Я знаю, что у тебя не было интрижки с Мирандой Фрэнк. |
| Shelby and I spoke with Miranda about Harry Doyle. | Шелби и я разговаривали с Мирандой о Гарри Дойле. |
| Lawrence was telling me how you scored an exclusive with Richie Miranda the other day. | Лоуренс рассказывал мне, как ты добыла эксклюзив с Ричи Мирандой на днях. |
| The Magic Circle is similar in composition to Waterhouse's later picture, Miranda (1916), also a woman associated with magic. | По своей композиции «Магический круг» сходен с более поздней картиной Уотерхауса, «Мирандой» (1916), также изображающей женщину, связанную с магией. |
| Editors bring in options for the shoot, and Miranda chooses. | Редакторы представляют варианты для фотосессий Миранде. |
| Some years back, there was call for workers to settle on Miranda. | Несколько лет назад был клич для рабочих поселиться на Миранде. |
| I think you should take me to Miranda. | Думаю, тебе стоит отвести меня к Миранде. |
| I can have the firm do some digging into this Miranda person, and then we can see exactly what we're dealing with. | Я могу в фирме раскопать что-нибудь об этой Миранде, и тогда мы сможем точно узнать, с чем мы имеем дело. |
| First of all, I would like on behalf of my delegation to reiterate our deepest condolences to Ambassador Carlos Miranda of Spain in connection with the terrible events that took place last week in Madrid. | Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации вновь выразить послу Испании Карлосу Миранде наши глубочайшие соболезнования в связи с чудовищными событиями, которые произошли на прошлой неделе в Мадриде. |
| Miranda is multifunctional utility for communicating through the network. | Miranda - многофункциональная утилита для общения в сети. |
| The album includes a total of 15 songs, including a duet with Miranda Lambert. | Альбом включает 15 песен, в том числе дуэт с Miranda Lambert. |
| Use your favorite Jabber client to chat with the visitors of your site (Gaim, Miranda, etc). | Теперь Вы можете использовать свой любимый Jabber клиент для общения с посетителями Вашего сайта (Gaim, Miranda и др). |
| Miranda IM requires no installation and can be launched from floppy disk or USB drive, allowing you keeping all your confidential information with you, working on any computer. | На данный момент количество официальных модулей огромное и постоянно пополняется новыми. Для установки плагина достаточно загрузить архив с ним и распаковать его в подкаталог Plugins в каталоге Miranda (в некоторых случаях - непосредственно в каталог программы). |
| One of his associates, Francisco de Miranda, was also charged with a similar offence-which may have motivated his later career as an advocate of independence for Spain's American colonies. | Один из его соратников, Франсиско де Миранда (исп. Francisco de Miranda), был обвинен в аналогичных нарушениях, что, возможно, подтолкнуло его будущую карьеру сторонника независимости американских колоний от Испании. |