| But when that happened, Mikael found me first. | Но когда это произошло, Майкл нашел меня первым. |
| And Mikael will protect me now, sister. | А Майкл защитит меня сейчас, сестра |
| I want to lock Stefan up, at least until this Mikael guy comes, kills Klaus, and the compulsion breaks. | Я хочу запереть Стефана, как минимум, пока не придет Майкл, убьет Клауса, и внушение закончится. |
| I was remembering the day I found out who my real father was only hours after Mikael slaughtered him. | Я видел день, когда узнал, кто мой настоящий отец, спустя несколько часов после того, как Майкл заколол его. |
| It's over, Mikael. | Все кончено, Майкл. |
| Mikael attacked first, but ammunition for his machine guns ran out early and his artillery was silenced quickly. | Микаэль атаковал первым, но боеприпасы для его пулемётов быстро закончились, а его артиллерия вскоре смолкла. |
| Mikael, how did you get access? | Микаэль, откуда доступ? |
| A number of former rebels, who had switched sides, brought to him a number of prisoners, including the Aqabe sa'at Abba Salama; after a show trial, Ras Mikael had them brutally executed. | Несколько бывших повстанцев, перешедших на его сторону, привели ему ряд пленников, в том числе акабе-саата Аббу Саламу; после показательного суда рас Микаэль жестоко казнил их. |
| Ras Mikael of Wollo, as he was now known, eventually would marry Shoaregga Menelik, Menelik's natural daughter, becoming the third of his four wives. | Микаэль из Уолло, как он теперь был известен, в конце концов женился на Шоарэг Менелик, биологической дочери Менелика, ставшей третьей из четырёх его жён. |
| Mr. Mikael Lindvall (Sweden) would serve as Chair, and Mr. Silvano Langa (Mozambique) would serve as Vice-Chair. | Председателем был избран г-н Микаэль Линдвалл (Швеция), а заместителем председателя - г-н Сильвано Ланга (Мозамбик). |
| Marklund lives in Spain with her husband Mikael. | Живёт в Испании со своим мужем Микаэлем. |
| All lyrics written by Mikael Stanne. | Все тексты написаны Микаэлем Станне. |
| Tekle Haymanot became Emperor at the age of 15 when his father Yohannes was killed by Ras Mikael Sehul, the aged warlord of Tigray. | Такла Хайманот стал императором в возрасте 15 лет, когда его отец Йоханныс был убит расом Микаэлем Сехулем, возрастным вождём Тигре. |
| His collaborations with directors Mikael Marcimain, Tomas Alfredson, and Christopher Nolan have won him critical acclaim and several national and international prizes. | Его сотрудничество с режиссёрами Микаэлем Марсимаином и Томасом Альфредсоном выиграло для него похвалу от критиков и коллекцию национальных и международных призов. |
| Totta had also started making an album together with Mikael Wiehe, with Dylan songs translated to Swedish, but this was interrupted when he suddenly died. | Неслунд также начал записывать альбом совместно с Микаэлем Вье, на котором он исполнял песни Дилана, переведённые на шведский язык, но работа над альбомом внезапно прервалась в связи с кончиной музыканта. |
| We must solve this right now, Mikael. | Микель, мы должны решить сейчас. |
| Mikael, do you have a woman? | Микель, у тебя есть женщина? |
| Mikael, you have a woman? | Микель, у тебя есть женщина? |
| I'm Mikael Blomkvist. | Меня зовут Микель Блумквист. |
| Mikael Wood of the Los Angeles Times viewed it as Stone's most conventional record yet and opined that the music gestures toward the majestic balladry we've heard a lot of lately from Ryan Tedder in his productions for Beyoncé and Kelly Clarkson. | Микель Вуд из Los Angeles Times рассмотрел альбом, как «одну из самых обычных записей Джосс Стоун» и полагал, что «музыкальные жесты складываются в величественные баллады, которые мы много раз слышали в работе Райана Теддера для Бейонсе и Келли Кларксон. |
| The Group expressed its appreciation for the service of the outgoing Chair, Mikael Lindvall (Sweden) and Vice-Chair, Milton Rondo Filho (Brazil). | Группа выразила признательность уходящим Председателю Микаэлю Линдваллю (Швеция) и заместителю Председателя Милтону Ронду Филью (Бразилия) за проделанную ими работу. |
| According to Mikael Åkerfeldt, he prefers the unreleased version, as it is "a lot more brutal." | Согласно Микаэлю Окерфельдту, он предпочитает невыпущенную версию, потому что она «более брутальна». |
| As the grandfather of the wife of the Crown Prince, the court went into full mourning for Negus Mikael. | Поскольку он был дедом жены наследного принца, двором были проведены полноценные траурные мероприятия по негусу Микаэлю. |
| He joined Ras Mikael in defeating Fasil at the Battle of Faggeta on 9 December 1769. | Он присоединился к расу Микаэлю при разгроме Фасиледэса в битве у Фаггеты 9 декабря 1769 года. |
| Further information: Ministry of Transport and Communications Finland, Senior Inspector Mikael Nyberg. | Дополнительная информация: министерство транспорта и связи Финляндии, старший инспектор: Микаэл Ниберг. |
| The protagonists are Mikael Blomkvist, a journalist and founder of Millennium (newspaper political-economic) and Lisbeth Salander, hackers, a girl with huge personal issues deemed insane by Swedish courts. | Проявят Микаэл Blomkvist, журналиста и основателя тысячелетия (газета политико-экономические) и Лизбет Саландер, хакеры, девушки с огромным личным вопросам считаться с ума от шведских судов. |
| (Signed) Mikael Simble | (Подпись) Микаэл Симбл |
| Additional information of our service concept in the growing markets of Russia will be gladly given by Mikael Winberg. | Дополнительную информацию о концепции наших услуг на растущих рынках России Вам с удовольствием предоставит Mikael Winberg. |
| Henri Mikael Karjalainen (born February 19, 1986 in Helsinki) is a Finnish racing driver. | Henri Mikael Karjalainen родился 19 февраля 1986 года) - финский автогонщик. |
| Kent Mikael Appelgren (born October 15, 1961 in Stockholm) is a Swedish former table tennis player. | Kent Mikael Appelgren; р. 15 октября 1961, Стокгольм) - шведский игрок в настольный теннис. |
| Fix: Infinite loop while saving.MP file with 'Comment' attribute containing null character (thanks to Mikael Nordlund). | Устранено зависание при сохранении файлов.МР, содержащих комментарии с нулевым байтом (thanks to Mikael Nordlund). |
| WUMO, formerly Wulffmorgenthaler, is a webcomic and newspaper comic strip created by Danish writer/artist duo Mikael Wulff and Anders Morgenthaler. | Wulffmorgenthaler - это веб-комикс, созданный датским писателем Майклом Вульффом (Mikael Wulff) и датским художником Андерсом Моргенталером (Anders Morgenthaler). |
| The band also added a second guitarist, Mikael Söderström. | Группа также добавила второго гитариста, Микаэля Сендерстрема. |
| Bless Annbritt og Mikael in holy matrimony. | Благослови Аннбрит и Микаэля в священном браке. |
| The Advisory Group's first meeting for 2013 was held in Geneva on 13 and 14 May and was chaired by Mikael Lindvall (Sweden). | Первое совещание Консультативной группы в 2013 году было проведено 13 - 14 мая в Женеве под председательством Микаэля Линдвалля (Швеция). |
| Do you take Mikael Sandberg to be your husband in sorrow and joy? | хочешь ли ты взять в мужья Микаэля Сандберга и быть с ним и в печали и в радости? |
| On 31 October, armed men broke into the home of Mikael Didama, director of Le temps newspaper. | 31 октября вооружённые люди ворвались в дом директора газеты «Ле там» («Времена») Микаэля Дидамы. |