| Account is also taken of the fact that there are additional requirements for storage facilities: fireproof cabinets, microfiche, filing cabinets, etc. | В смете также учтены дополнительные потребности, связанные с хранением (несгораемые шкафы, микрофиши, картотечные шкафы и т.д.). |
| I see it here... but the information on it hasn't been cataloged from the microfiche. | Я вижу его, но данные не перенесли с микрофиши. |
| To preserve and provide increased access to the institutional memory of the Organization, the Geneva Library is in the process of acquiring equipment that will enable it to digitize documents and preserve them on microfiche in one operation. | Для сохранения и расширения доступа к базе данных Организации библиотека в Женеве в настоящее время осуществляет закупку оборудования, которое даст ей возможность одновременно переводить документы в цифровую форму и сохранять микрофиши. |
| Microfiche, CD-ROM and databases are available in addition to publications. | Помимо изданий, имеется также информация на таких носителях, как микрофиши и ПЗУ на компакт-дисках и в базах данных. |
| The microfiche operation films and develops microfiches from paper copies of documentation. | На микрофиши переносятся тексты документов, напечатанных на бумаге. |
| Records stored include genealogical and family history information contained in over 2.4 million rolls of microfilm and 1 million microfiche. | В хранилище сохраняется генеалогическая информация, содержащаяся на более чем 2,4 млн рулонах микрофильмов и на 1 миллионе микрофишей. |
| In response to calls from Member States, a programme to digitalize documents in the microfiche collection had been initiated. | В ответ на просьбы государств-членов была начата работа по оцифровке документов из коллекции микрофишей Организации Объединенных Наций. |
| I've been in the library so much I am on a first-name basis with the homeless guy that sleeps next to the microfiche. | Я провела в библиотеке столько времени, что знаю по имени бездомного парня, который спит в обнимку с микрофишей. |
| The representative of Canada presented a survey of National Gazetteers and Gazetteer Substitutes in her country, comprising paper copy gazetteers and gazetteers in microfiche versions, digital gazetteers, Internet versions etc. | Представитель Канады представила обзор национальных словарей географических названий и временных словарей в ее стране, включающих изданные типографским способом газеттиры и газеттиры в виде микрофишей, газеттиры в цифровой форме, газеттиры в сети Интернет и т.д. |
| Additionally, microfiche commands a high sales potential, with approximately 50 per cent of the total microfiches and 90 per cent of paper copies produced for sales purposes. | Кроме того, микрофиши обеспечивают высокий потенциал в плане продажи, причем продается примерно 50 процентов всех микрофишей и 90 процентов предназначенных для продажи документов, напечатанных на бумаге. |
| The programme to digitize and add to the optical disk data storage system documents of all major United Nations bodies from the Library's microfiche collection continues apace. | Полным ходом продолжается осуществление программы по переводу в цифровую форму и занесению в систему хранения данных на оптических дисках документов всех главных органов Организации Объединенных Наций, имеющихся в собрании Библиотеки на микрофишах. |
| (e) A decrease under furniture and equipment of $12,600, related to the discontinuation of the preservation of United Nations documents in analogue format (microfiche) in favour of digital preservation. | ё) уменьшения на 12600 долл. США потребностей в средствах по статье «Мебель и оборудование» в связи с прекращением хранения документов Организации Объединенных Наций в аналоговом формате (на микрофишах) и переходом на их хранение в цифровом формате. |
| Distribution and storage of documents and other materials and control of the storage of materials in the optical disk system, including electronic storage on optical disk and archiving of documents on microfiche. | Распространение и хранение документов и других материалов; и контроль за хранением материалов в системе на оптических дисках, включая электронное хранение документов на оптических дисках и ведение архива документов на микрофишах. |
| From the early 1960s until 1994, most members received their annual installments on microfiche. | С начала 1960-х до 1994 года большинство организаций-членов получали свои экземпляры ежегодного выпуска материалов на микрофишах. |
| Furthermore, work on the conversion of older United Nations documents in all languages from microfiche and paper to digital format for the purpose of uploading to the optical disk system and the United Nations web site will continue. | Кроме того, будет продолжаться работа по переводу документации Организации Объединенных Наций, выпускавшейся на всех языках в более ранние периоды на микрофишах и в виде печатных изданий, в цифровой формат для загрузки в систему на оптических дисках и для размещения на ШёЬ-сайте Организации Объединенных Наций. |
| Because they still have the microfiche. | Потому что у них до сих пор микрофиша. |
| Thought you didn't even know what microfiche were. | Вы не знали, что такое микрофиша. |
| The publication is available online (JCR on the Web), or in CD format (JCR on CD-ROM); it was originally published in print, with the detailed tables on microfiche. | Документы доступны онлайн (JCR on the Web) и на компакт-дисках (JCR on CD-ROM); изначально публикации выходили в бумажном варианте, детализированные таблицы - на микрофише. |
| What's his interest with the microfiche? | Какой его интерес в микрофише? |
| While Cain was with the agency, he did some things that the senate wouldn't approve of, and the only real evidence of that is in the microfiche. | Пока Кейн работал на ЦРУ, он делал вещи, которые Сенат не одобрит, и единственное тому док-во на микрофише. |
| Microfiche was Yuri's accounting ledger. | На микрофише были бухгалтерские книги Юрия. |
| I was looking into who stole the microfiche, and Mick and Wade have been helping. | Я искала кто мог украсть микрофишу, а Мик и Уэйд помогали. |
| Why doesn't he destroy the microfiche? | Почему он не уничтожит микрофишу? |
| You give them that microfiche, you are both dead. | Ты отдашь им микропленку, вы оба мертвы. |
| You can find the corresponding microfiche in the reading room. | Микропленку вы найдете в читальном зале. |
| Well, I don't know what your game is here, kid, but you got three seconds to produce the microfiche. | Хорошо, я не знаю в какую игру ты здесь играешь, парень, но у тебя есть три секунды чтобы показать микропленку. |
| The increase in connections to the optical disk system and the introduction of print-on-demand services with electronic connections to microfiche or the optical disk system make possible the reduction of paper stock and smaller print-runs. | Более широкое подключение к системе на оптических дисках и предоставление услуг по распечатке документов по требованию при электронном подключении к микрофишам или системе на оптических дисках позволят сократить требуемые запасы бумаги и уменьшить тираж. |
| Missing documents will be digitized from microfiche or printed documents in the Dag Hammarskjöld Library's collections. | Библиотека им. Недостающие документы были восстановлены в цифровой форме по имеющимся в фондах Библиотеки им. Дага Хаммаршельда микрофишам и документам в печатном виде. |
| But can you figure out a way to skimm through the microfiche? | Но ты можешь найти способ бегло просмотреть микрофильмы? |
| Microfiche of old newspapers from the Jeffersonian Library. | Микрофильмы старых газет из библиотеки Джеферсоновского Университета. |
| The printed version appeared quarterly, with annual cumulations on microfiche since 1984 (paper cumulations up to 1984). | Печатный вариант издавался на ежеквартальной основе, а начиная с 1984 года подготавливались микрофильмы ежегодных подборок (до 1984 года использовались печатные варианты таких подборок). |