| Enjoy panoramic views and gourmet cuisine in the hotel's Hugos restaurant, boasting 1 Michelin star and 18 Gault Millau points. | Насладитесь панорамными видами и блюдами высокой кухни в ресторане отеля Hugos, удостоенном 1 звезда Мишлен и 18 очкам Го Мийо. |
| In 2010, the Waterside Inn became the only restaurant outside France to retain three Michelin stars for 25 years. | В 2010 году его Waterside Inn стал первым за 25 лет рестораном за пределами Франции, получившим три звезды Мишлен. |
| Beginning his career in St. Etienne where he won three Michelin Stars, Gagnaire tore at the conventions of classic French cooking by introducing jarring juxtapositions of flavours, tastes, textures, and ingredients. | Начав свою карьеру в Сент-Этьене, где он получил З звезды Мишлен, Ганьер разрушил устои классической французской кухни, замысловато смешав в своих произведениях вкусы, цвета, текстуры и ингредиенты. |
| Papa, the restaurant across the street has a Michelin star? | У ресторана через дорогу есть звезда "Мишлен". |
| You're a Michelin chef. | Ты же повар со звездой Мишлен. |
| Michelin's full year 2007 results were "good," according to a Deutsch Bank analyst note. | Новая шина Fulda EcoControl объявлена «лучшей покупкой» и попала в тройку лидеров тестирований шин журнала «Which?» в категории «супермини». |
| Their 1999 24 Hours of Le Mans started bitterly after the team was plagued by multiple Michelin tyre failures, the situation becoming somewhat reminiscent of 1998, when the No. 1 & No. 2 car were retired. | В 1999 году гонка 24 часа Ле-Мана для Toyota началась с отказа от шин Michelin, ситуация напоминала 1998 год, когда автомобили Nº 1 и Nº 2 сошли с дистанции. |
| Porsche's new Panamera will be fitted with Michelin tyres as Original Equipment (OE). | Компания Continental Tire North America Inc. (CTNA) присоединилась к ряду производителей восстановленных средних грузовых шин. |
| From its architecture to its tread design, every component of the new Michelin Power One represents the state of the art in high-performance motorcycle tyres. | Компания Avon Tyres стала официальным поставщиком шин чемпионата FIA по Формуле-2, который возвращается в 2009 году после 25-летнего перерыва в автоспорте. |
| AFX has reported that Groupe Michelin will end tire production at its plant in Nigeria, and is working with the Nigerian government to find a buyer for the facility. | Судя по всему, в США продажи безопасных после прокола шин обернулись не тем, что ожидали производители. На данный момент уже поданы два коллективных иска из-за недовольства новой технологией, в том числе против Michelin и Honda. |
| In France, the first Michelin guide was published in 1900. | Первый путеводитель Мишлена был опубликован во Франции в 1900. |
| Conrad Tokyo also hosts an extensive spa area and serene indoor pool, as well as an award-winning Michelin star restaurant and elegant lounge areas. | Также к услугам гостей просторный спа-центр, тихий крытый бассейн, а также удостоенный звёзд Мишлена ресторан и элегантные лаунджи. |
| Norway's Michelin rated restaurants are all situated in or near Oslo. | Все норвежские рестораны, включенные в каталог Мишлена, расположены в пределах столицы или в ее окрестностях. |
| The marble was handpicked in Italy... and the chefs stolen from the highest rated restaurants on the Michelin guidebook. | Мрамор вручную выбирали в Италии. Шеф-поваров переманили из ресторанов с самым высоким рейтингом "Красного Мишлена". |
| A perfect three star Michelin rating means... it is worth making a trip to that country just to eat at that restaurant. | Рейтинг "три звезды" в путиводителе Мишлена означает, что стоит посетить страну только ради этого ресторана. |
| And also I have two michelin tires, so - | А еще у меня две мишленовские покрышки, так что - |
| The Michelin inspectors said, "Jiro's sushi is incredible every time." | Мишленовские испекторы говорят - "Суши Дзиро - каждый раз невероятно вкусные" |
| But the Michelin investigators say... | Но мишленовские инспекторы говорят: |
| The following year, The Restaurant was awarded three Michelin stars. | С 2003 года ресторану присвоены три мишленовские звезды. |
| Production at Michelin Polska's Olsztyn facility has resumed after a six-week pause. | Компания Pirelli Tyre усиливает свои позиции на рынке грузовых шин и представляет новую линейку шин R:01, которую самая характеризует как линейку экологичных региональных шин. |
| Groupe Michelin said it plans to spend some 250 million euros - approximately $315 million - on upgrading its tire plants in Germany, contingent on workers there agreeing to work an additional 75 minutes each week without increased pay. | По заявлениям местной прессы, 700 рабочих на заводе Pirelli в Карлайле (Carlisle) проголосовали за проведение в августе трехдневной забастовки. Это произошло после того, как компания сообщила о своих планах привлечь рабочих со стороны, что возмутило профсоюз. |
| With the world premiere launch of the latest Renault Magnum comes the unveiling of Michelin's new X Energy SaverGreen tyre range. | Pirelli SpA станет спонсором южноафриканского спринтера Оскара Писториуса (Oscar Pistorius), у которого ампутированы обе конечности, но он желает соревноваться на предстоящих Олимпийских Играх в Баийа (Beijing). |
| Michelin's leadership in the development of fuel-efficient tires was once again in the spotlight after the Attorney General of Tennessee launched an investigation into Michelin's recent passenger car and light-truck tire advertisements and promotional claims. | Шина Pirelli P Zero, опередив трех своих ближайших конкурентов, получила звание "Шины года - 2009" от издания Auto Express. |
| In the second half of 2008 Nihon Michelin Tire Co., Ltd will raise the delivery prices for its replacement market products in Japan. | Конкурс "Звездный гонщик", который проводит компания Pirelli, заинтересовала большое количество автогонщиков по всему миру. |
| The Michelin Green X Challenge is a championship based on the energy efficiency of each entry over the course of the season. | Michelin Green X Challenge - это специальный зачёт, оценивающий энергоэффективность техники по ходу сезона. |
| Korea's Kia Motors has selected Michelin to provide the OE tyres for all new additions to the company's cee'd range. | Корейский автопроизводитель Kia Motors выбрал компанию Michelin в качестве поставщика шин первичной комплектации для новой серии автомобилей cee'd. |
| Michelin remains as tyre manufacturer, supplying all-weather treaded tyres. | Поставщиком шин будет Michelin, причем это такие шины, которые подходят для любых погодных условий. |
| China's State Environmental Protection Administration (SEPA) has reproached one of Michelin's factories, the Shanghai Michelin Warrior Tire Co., for failing to alter its activities after violating environmental regulations. | Michelin X One MaxiTrailer, первая шина для прицепов и полуприцепов с использованием Технологии Долговечности характеристик Michelin. |
| Michelin is promoting its wet-braking and fuel efficiency qualities following glowing research from independent test centre, TÜV SÜD Automotive. | На 3-7% увеличатся цены на легковые шины торговых марок Michelin, Warrior и BF Goodrich в Китае., - так утверждают представители Michelin (China) Investment Co., Ltd. |
| France's Michelin, one of the worlds' biggest tyre groups, said on Friday it was shelving plans for a second plant in Mexico as it adjusted its capacity downwards in North America due to lower demand. | В начале сентября в Венгрии и Словакии компания Apollo Tyres начинает поиск места для размещения своего нового европейского завода. |
| Michelin will be title sponsor of the LRM (Land Rover Monthly) Billing Show, which takes place at Billing Aquadrome, Northampton from 18 to 20 July. | Компания Hino Motors Manufacturing U.S.A. Inc. наградил Goodyear Tire & Rubber Co. за "Безупречное качество" коммерческих шин, поставляемых для грузовиков Hino. |
| Back in April this year, Michelin utilised the occasion of the Commercial Vehicle Show 2008 to launch its new 255/60 R 19.5 X MaxiTrailer. | Компания Michelin, бесспорно, производит хорошие шины, но, к сожалению, они не очень хороши на вкус. Именно это и заставило одного из самых крупных производителей шин опубликовать путеводитель ресторанов и кафе 2009 Michelin's Eating Out in Pubs. |
| Michelin said it will spend more than $250 million during the next five years to upgrade its tire plants in Italy. | Компания Fleet Specialties Co. представляет три новинки среди систем контроля давления в шинах (TPMS) для грузовиков, которые ездят на крупногабаритных одинарных шинах. |
| Reacting to the growing Indian tire market, both Groupe Michelin and Bridgestone Corp. are looking to expand tire production capacity there. | Компания Тоуо выпустила очередную новинку - шины Proxes 4, созданные из высококачественного каучука специально для рынка тюнинг-автомобилей, где особенно важны характеристики шин на сухой дороге. Proxes 4 разработаны для спортивных машин и продолжают линию высококачественных шин Proxes Toyo. |
| Both axles comprised rigid sub frames that gave the car unmatched ride quality and road holding for the time, even on its narrow tires (factory-mounted Michelin ZX 145SR15). | Обе оси дали автомобилю непревзойденное качество езды и сцепление с дорогой, даже на своих узких шинах (на заводе-изготовителе устанавливались шины Michelin ZX 145SR15). |
| Michelin remains as tyre manufacturer, supplying all-weather treaded tyres. | Поставщиком шин будет Michelin, причем это такие шины, которые подходят для любых погодных условий. |
| ЦeHы Ha лeTHиe шиHы Michelin ЦeHы Ha зиMHиe шиHы Michelin ЦeHы Ha лeTHиe шиHы BFGoodrich... | Мы предлагаем автомобильные шины и диски ведущих производителей. Цены на летние шины Michelin Цены на зимние... |
| Michelin has released a statement announcing that it will increase the price of its truck and bus replacement tyres in European markets. | Версии Hummer H3 с правосторонним рулем, в частности те, которые предназначены для Британского рынка, будут обувать исключительно в шины от Goodyear. |
| Mы пpeдлaraeM aBToMoбилbHыe шиHы и диckи Beдyщиx пpoизBoдиTeлeй. ЦeHы Ha шиHы Michelin... | Цены на шины Michelin Цены на шины Mihelin-Remix (без каркаса) Цены... |
| The Michelin Athletic Club in Ballymena, Northern Ireland has played host to the launch of the Ballymena Business Excellence Awards 2008. | Производитель шинных герметиков Magnum недавно представил свой новый продукт - герметик, который может быть безопасно использован для шин, оборудованных системами контроля давления TPMS. |
| Groupe Michelin will be the OE tire supplier for Toyota Camry sedans produced at Toyota's new plant near St. Petersburg, Russia. | В январе 1978 года, компания Kumho открыла свое европейское представительство в немецком городе Франкфурт. Теперь корейский производитель планирует отметить свое тридцатилетие полумиллиардным объемом европейских продаж. |
| According to a German magazine, Groupe Michelin would consider buying Continental AG's tire operations if they were offered for sale. | В немецком журнале появилась публикация, в которой речь идет о том, что французский производитель шин Groupe Michelin рассматривает возможность приобретения шинных операций компании Continental AG, если они будут выставлены на продажу. |
| Michelin Americas Small Tires (MAST) says its Alliance Associate Dealer (AAD) program has resulted in better margins and enhanced delivery options for participating dealers. | 28 сентября компания Michelin объявила, что "ее заинтересовало" нововведение, утвержденное Мировым чемпионатом 2009 MotoGP - правило "эксклюзивного поставщика" шин. Такое решение французский производитель шин воспринял как «очень важные перемены» и подтвердил свою преданность сериям. |
| French tire maker Michelin said on Wednesday it had raised its stake in South Korean peer Hankook Tire to 8.9% from 6%. | Компания Goodyear/Dunlop заявила о сотрудничестве с Национальным Агенством по улучшению работы полиции Великобритании. В рамках договора производитель шин обеспечит своей продукцией более 50 полицейских подразделений по всей стране. |