| And now, a world-renowned chef with restaurants spanning the globe, the recipient of 11 Michelin stars... | (Диктор) А теперь, всемирно-известный шеф, владелец ресторанов по всему миру, обладатель 11 звезд Мишлен... |
| You got him wrapped up here like the Michelin man. | Ты его упаковала как мужичка с рекламы Мишлен. |
| Have I got a Michelin star? | А у меня есть звезда "Мишлен"? |
| Where's my Michelin's guide? | Где мой путеводитель "Мишлен"? |
| La Pinede is a refined 4-star hotel with its own private beach and a gastronomic restaurant crowned with two stars in the Michelin Guide, where you will be enchanted by all the colours of the Mediterranean and the scent of its famous maritime pines. | La Pinède, изысканный четырехзвездочный отель, имеющий в своем распоряжении собственный частный пляж и ресторан с отменной кухней, удостоенный двух звезд в Справочнике-путеводителе "Мишлен", очарует вас всеми красками Средиземного моря и ароматом своих приморских сосен, которые являются его символом. |
| Michelin Poland is to open a new tyre-making line, a logistics centre and production centre in Olsztyn. | С октября стартовала рекламная кампания зимних шин медиум-класса ROSAVA «Серия WQ. Европейское качество для наших зим». |
| Production at Michelin Polska's Olsztyn facility has resumed after a six-week pause. | Компания Pirelli Tyre усиливает свои позиции на рынке грузовых шин и представляет новую линейку шин R:01, которую самая характеризует как линейку экологичных региональных шин. |
| Michelin has decided to specialise tyre production at its facility in Ota, Japan so it can, as the company stated in a press release, respond more effectively to the specific, highly technological requirements of the local market. | Победитель последнего этапа гонки класса LMP2 Лола Зитек (Lola Zytek) из команды Binnie Motorsports, использовала шины Kumho. Это существенное достижение корейской компании-изготовителя шин, которая принимает участие в 24-часовых гонках Ле-Ман всего третий раз. |
| Groupe Michelin announced prices increases for European customers. The 3.5% increases on consumer tires are set to take effect between Mar. | Goodyear Tire & Rubber Company и PZU объявили о подписании соглашения, которое значительно увеличит ценность польского производителя шин TC Debica для всех ее акционеров, и разрешит проводить более прозрачную политику работы с инвесторами. |
| ЦeHы Ha c/x шиHы Michelin ЦeHы Ha arpoиHдycTpиaлbHыe шиHы Michelin ЦeHы Ha шиHы Kleber... | Мы предлагаем сельскохозяйственные шины. Производим монтаж, балансировку, ремонт, установку шин. |
| In France, the first Michelin guide was published in 1900. | Первый путеводитель Мишлена был опубликован во Франции в 1900. |
| The Adlon offers its guests a choice of several restaurants which have been awarded a Michelin star. | В отеле клиентов ожидают несколько превосходных ресторанов, удостоенных звезды Мишлена. |
| The marble was handpicked in Italy... and the chefs stolen from the highest rated restaurants on the Michelin guidebook. | Мрамор вручную выбирали в Италии. Шеф-поваров переманили из ресторанов с самым высоким рейтингом "Красного Мишлена". |
| Later on, I heard... During the first year Jiro's was checked by Michelin... Jiro didn't make sushi for Michelin even once. | Потом, я слышал, что в течение первого года Дзиро проверялся инспекторами Мишлена... но Дзиро ни разу не делал для них суши сам. |
| A perfect three star Michelin rating means... it is worth making a trip to that country just to eat at that restaurant. | Рейтинг "три звезды" в путиводителе Мишлена означает, что стоит посетить страну только ради этого ресторана. |
| And also I have two michelin tires, so - | А еще у меня две мишленовские покрышки, так что - |
| The Michelin inspectors said, "Jiro's sushi is incredible every time." | Мишленовские испекторы говорят - "Суши Дзиро - каждый раз невероятно вкусные" |
| But the Michelin investigators say... | Но мишленовские инспекторы говорят: |
| The following year, The Restaurant was awarded three Michelin stars. | С 2003 года ресторану присвоены три мишленовские звезды. |
| Production at Michelin Polska's Olsztyn facility has resumed after a six-week pause. | Компания Pirelli Tyre усиливает свои позиции на рынке грузовых шин и представляет новую линейку шин R:01, которую самая характеризует как линейку экологичных региональных шин. |
| With the world premiere launch of the latest Renault Magnum comes the unveiling of Michelin's new X Energy SaverGreen tyre range. | Pirelli SpA станет спонсором южноафриканского спринтера Оскара Писториуса (Oscar Pistorius), у которого ампутированы обе конечности, но он желает соревноваться на предстоящих Олимпийских Играх в Баийа (Beijing). |
| Michelin's leadership in the development of fuel-efficient tires was once again in the spotlight after the Attorney General of Tennessee launched an investigation into Michelin's recent passenger car and light-truck tire advertisements and promotional claims. | Шина Pirelli P Zero, опередив трех своих ближайших конкурентов, получила звание "Шины года - 2009" от издания Auto Express. |
| In the second half of 2008 Nihon Michelin Tire Co., Ltd will raise the delivery prices for its replacement market products in Japan. | Конкурс "Звездный гонщик", который проводит компания Pirelli, заинтересовала большое количество автогонщиков по всему миру. |
| The Chinese news agency Xinhua has reported that Groupe Michelin is planning to expand its tire plant in Shenyang, capital of Northeast China's Liaoning Province, and make it the tiremaker's biggest production center worldwide. | Итальянская компания Pirelli заключила контракт с Нижнекамскшиной (Kama), согласно которому будет производить на мощностях последней 100 тыс. автопокрышек в год на условиях off-take. |
| The only Michelin Star restaurant in Madeira! | Единственный ресторан на Мадейре, имеющий звезду Michelin! |
| Michelin is the official tyre supplier. | Официальным поставщиком покрышек является Michelin. |
| About twenty prototypes were made, but the project was canceled at the start of 1935 after the company's bankruptcy and resulting Michelin takeover, which rapidly led to a level of financial discipline that the company had hitherto heroically failed to apply. | Было изготовлено порядка 20 прототипов, но в начале 1935 года разработку прекратили после банкротства компании и перехода её в собственность главного кредитора - Michelin, который ввёл куда более строгую финансовую дисциплину. |
| According to a German magazine, Groupe Michelin would consider buying Continental AG's tire operations if they were offered for sale. | В немецком журнале появилась публикация, в которой речь идет о том, что французский производитель шин Groupe Michelin рассматривает возможность приобретения шинных операций компании Continental AG, если они будут выставлены на продажу. |
| The tire industry's best light truck tire just got better. Michelin announced the introduction of the new MICHELIN LTX M/S2 tire for light trucks and SUVs, offering significant improvements in safety, longevity and fuel efficiency. | Центр снабжения вооруженных сил США в г. Колумбус (Columbus) вручил североамериканскому отделению Michelin две награды (Best Value Medal) за высокое качество шин и своевременность поставок шин для авиации и наземного транспорта. |
| France's Michelin, one of the worlds' biggest tyre groups, said on Friday it was shelving plans for a second plant in Mexico as it adjusted its capacity downwards in North America due to lower demand. | В начале сентября в Венгрии и Словакии компания Apollo Tyres начинает поиск места для размещения своего нового европейского завода. |
| In December 1934, despite the assistance of the Michelin company, Citroën filed for bankruptcy. | В декабре 1934 года, несмотря на поддержку со стороны концерна Мишлен, компания «Ситроен» оказалась на грани банкротства. |
| Nottinghamshire-based Clearway Distribution, a founder member of the Palletline network, is reportedly trial switching from Bridgestone to a Michelin tyre policy across its fleet of 42 commercial vehicles and 80 trailers. | Североамериканская компания Continental Tire North America представила свою новую шину ExtremeContact DW на автоспортивном мероприятии "ride-and-drive" в Калифорнии. |
| Michelin has launched the first steer axle truck tyre in its range to feature InfiniCoil architecture, one of the key innovations of Michelin Durable Technologies. | Компания Goodyear официально заявила о том, что в июле этого года на рынок поступит их новинка - шины с ультра высокими эксплуатационными характеристиками Eagle F1 All Season. |
| Future models of the Toyota Yaris 1.0 litre will be shipped with only one type of tyre - Michelin's Energy Saver. | Компания Соорёг Tire & Rubber Co. пополнила ассортимент некоторых своих линеек шин новыми размерами, в том числе и линейки Zeon XST и Zeon LTZ. |
| The previously reported Michelin expansion in Poland will see capacity at the company's Olsztyn plant boosted to 15 million units a year, claims Deutsche Bank's Equity Research division. | Yokohama Rubber Co. объявила, что ее шины станут элементом первичной комплектации 2-х автомобилей. Шину Advan Winter V902 выбрала компания Audi AG для моделей Audi S6 и S8. |
| Tyres: Front: 120/70 ZR17 Michelin Pilot Sport tubeless. | Шины: Передняя: 120/70 ZR17 Michelin Pilot Sport бескамерные. |
| Michelin has developed a new all-purpose drive axle tyre it claims is ideally suited for both road and motorway use in all weather conditions. | Единственный местный производитель шин в Зимбабве, Dunlop Zimbabwe, заявил, что и далее будет производить шины для местного рынка. |
| ЦeHы Ha иHдycTpиaлbHыe шиHы Michelin ЦeHы Ha arpoиHдycTpиaлbHыe шиHы Michelin ЦeHы Ha иHдycTpиaлbHыe... | Цены на индустриальные шины Michelin Цены на агроиндустриальные шины Michelin... |
| Michelin has launched its new van tyre, the Michelin Agilis, whose performance can be summed up in three figures: 1, 4 and 20. | Тоуо Tire U.S.A. Corp. представила новую шину для рулевой оси премиум-класса для автомобилей, которые используются на дороге для перевозок на большие расстояния; среди основных качеств шины - еще большая долговечность. |
| The Michelin Athletic Club in Ballymena, Northern Ireland has played host to the launch of the Ballymena Business Excellence Awards 2008. | Производитель шинных герметиков Magnum недавно представил свой новый продукт - герметик, который может быть безопасно использован для шин, оборудованных системами контроля давления TPMS. |
| Groupe Michelin will be the OE tire supplier for Toyota Camry sedans produced at Toyota's new plant near St. Petersburg, Russia. | В январе 1978 года, компания Kumho открыла свое европейское представительство в немецком городе Франкфурт. Теперь корейский производитель планирует отметить свое тридцатилетие полумиллиардным объемом европейских продаж. |
| According to AFP, Michelin has announced production cuts at its Polish facility due to falling demand. | Индийский производитель шин планирует значительно увеличить производство на своих существующих заводах, а также построить новые. |
| Michelin Americas Small Tires (MAST) says its Alliance Associate Dealer (AAD) program has resulted in better margins and enhanced delivery options for participating dealers. | 28 сентября компания Michelin объявила, что "ее заинтересовало" нововведение, утвержденное Мировым чемпионатом 2009 MotoGP - правило "эксклюзивного поставщика" шин. Такое решение французский производитель шин воспринял как «очень важные перемены» и подтвердил свою преданность сериям. |
| In 1953, General Motors Corp. launched the Corvette. Fifty-five years later, the first Corvette with a Michelin original equipment tire will hit the streets. | Французская компания Michelin увеличила свою долю в акционерном капитале Hankook Tyres до 10%, об этом в пятницу сообщил южнокорейский производитель. |