| Despite this, the restaurant was awarded a Michelin star in 2009, and then a second star in 2011. | Несмотря на это, в 2009 году ресторан был удостоен звезды Мишлен, а в 2011 - второй. |
| Nico at Ninety was subsequently renamed back to Chez Nico, where in 1995 the restaurant was awarded three Michelin stars. | «Nico at Ninety» впоследствии был переименован в «Chez Nico», а в 1995 году - удостоен трёх звёзд Мишлен. |
| Maybe they have the Michelin bomb that only destroys restaurants under four stars. | Может у них "Мишлен" бомба, которая уничтожает только рестораны, у которых меньше 4 звёзд! |
| Where's my Michelin's guide? | Где мой путеводитель "Мишлен"? |
| Give me your Michelin guide. | Дай-ка мне свой "Мишлен". |
| Michelin has been selected by Renault Trucks as exclusive tyre supplier for the upcoming Cape-to-Cape rally. | Компания Kenda сообщила о подписании договора о поставках шин оригинальной комплектации для самого крупного в Иране автопроизводителя - Saipa group. |
| According to AFP, Michelin has announced production cuts at its Polish facility due to falling demand. | Индийский производитель шин планирует значительно увеличить производство на своих существующих заводах, а также построить новые. |
| Korea's Kia Motors has selected Michelin to provide the OE tyres for all new additions to the company's cee'd range. | Корейский автопроизводитель Kia Motors выбрал компанию Michelin в качестве поставщика шин первичной комплектации для новой серии автомобилей cee'd. |
| Groupe Michelin announced prices increases for European customers. The 3.5% increases on consumer tires are set to take effect between Mar. | Goodyear Tire & Rubber Company и PZU объявили о подписании соглашения, которое значительно увеличит ценность польского производителя шин TC Debica для всех ее акционеров, и разрешит проводить более прозрачную политику работы с инвесторами. |
| Michelin will be title sponsor of the LRM (Land Rover Monthly) Billing Show, which takes place at Billing Aquadrome, Northampton from 18 to 20 July. | Компания Hino Motors Manufacturing U.S.A. Inc. наградил Goodyear Tire & Rubber Co. за "Безупречное качество" коммерческих шин, поставляемых для грузовиков Hino. |
| Conrad Tokyo also hosts an extensive spa area and serene indoor pool, as well as an award-winning Michelin star restaurant and elegant lounge areas. | Также к услугам гостей просторный спа-центр, тихий крытый бассейн, а также удостоенный звёзд Мишлена ресторан и элегантные лаунджи. |
| The Adlon offers its guests a choice of several restaurants which have been awarded a Michelin star. | В отеле клиентов ожидают несколько превосходных ресторанов, удостоенных звезды Мишлена. |
| Norway's Michelin rated restaurants are all situated in or near Oslo. | Все норвежские рестораны, включенные в каталог Мишлена, расположены в пределах столицы или в ее окрестностях. |
| The marble was handpicked in Italy... and the chefs stolen from the highest rated restaurants on the Michelin guidebook. | Мрамор вручную выбирали в Италии. Шеф-поваров переманили из ресторанов с самым высоким рейтингом "Красного Мишлена". |
| Every dish is delicious, Michelin Star | Каждое блюдо восхитительно, Достойно звезды Мишлена |
| And also I have two michelin tires, so - | А еще у меня две мишленовские покрышки, так что - |
| The Michelin inspectors said, "Jiro's sushi is incredible every time." | Мишленовские испекторы говорят - "Суши Дзиро - каждый раз невероятно вкусные" |
| But the Michelin investigators say... | Но мишленовские инспекторы говорят: |
| The following year, The Restaurant was awarded three Michelin stars. | С 2003 года ресторану присвоены три мишленовские звезды. |
| Production at Michelin Polska's Olsztyn facility has resumed after a six-week pause. | Компания Pirelli Tyre усиливает свои позиции на рынке грузовых шин и представляет новую линейку шин R:01, которую самая характеризует как линейку экологичных региональных шин. |
| Groupe Michelin said it plans to spend some 250 million euros - approximately $315 million - on upgrading its tire plants in Germany, contingent on workers there agreeing to work an additional 75 minutes each week without increased pay. | По заявлениям местной прессы, 700 рабочих на заводе Pirelli в Карлайле (Carlisle) проголосовали за проведение в августе трехдневной забастовки. Это произошло после того, как компания сообщила о своих планах привлечь рабочих со стороны, что возмутило профсоюз. |
| With the world premiere launch of the latest Renault Magnum comes the unveiling of Michelin's new X Energy SaverGreen tyre range. | Pirelli SpA станет спонсором южноафриканского спринтера Оскара Писториуса (Oscar Pistorius), у которого ампутированы обе конечности, но он желает соревноваться на предстоящих Олимпийских Играх в Баийа (Beijing). |
| Michelin's leadership in the development of fuel-efficient tires was once again in the spotlight after the Attorney General of Tennessee launched an investigation into Michelin's recent passenger car and light-truck tire advertisements and promotional claims. | Шина Pirelli P Zero, опередив трех своих ближайших конкурентов, получила звание "Шины года - 2009" от издания Auto Express. |
| In the second half of 2008 Nihon Michelin Tire Co., Ltd will raise the delivery prices for its replacement market products in Japan. | Конкурс "Звездный гонщик", который проводит компания Pirelli, заинтересовала большое количество автогонщиков по всему миру. |
| The limited editions Toyota Racing Development (TRD) GT86 models are instead offered with 18 forged aluminium wheels, which are shod with either Yokohama Advan Sport tyres Michelin Pilot Sport 3 tyres in 225/40 size, also depending on market. | Ограниченными сериями TRD выпускала модель GT86, оснащённую 18-дюймовыми коваными и легкосплавными колёсными дисками, с шинами либо Yokohama Advan Sport, либо Michelin Pilot Sport 3 размеров 225/40, также в зависимости от рынка. |
| A shorter wheelbase was used to maximise the Michelin tyres' performance. | Укороченая колесная база позволила максимально использовать производительность шин Michelin. |
| MICHELIN Energy Saver A/S tires are the most fuel efficient tires on the road without compromising safety, wear or a quiet ride. | Шины MICHELIN Energy Saver A/S демонстрируют максимальные показатели экономии горючего, не теряя качеств безопасности, долговечности и комфорта. |
| The other are things like Zagat and Michelin restaurants, where everything is not standardized, they're customized to local circumstances. | Другая - система "Zagat" или "Michelin", где всё не стандартизовано - система адаптируется к местным условиям. |
| Northern Ireland Economy Minister Nigel Dodds has announced a £14 million investment in manufacturing and staff training at Michelin's Ballymena plant. | Североамериканское отделение Michelin выпустило новую шину - BFGoodrich Long Trail T/A Tour, предназначенную для быстро растущего рынка внедорожников и SUV. |
| Michelin Romania has posted a 2007 turnover of 340 million euros, a 10.8% increase over the sales of 306.8 million euros reported a year earlier. | Компания Bridgestone заявила о повышении цен с сентября, в связи с подорожанием натурального и синтетического каучука. |
| Michelin Energy Saver tyres will be exclusively fitted to future models of the Toyota Yaris 1.0 VVT-i. | Производитель автомобильных запчастей и шин, компания Continental AG объявила, что в связи с обесцениванием активов и падением спроса, по результатам 2008 года она страдает от чистых убытков. |
| During these breaks in production, employees at Michelin's Olsztyn, northern Poland facility will either take their winter holiday or take attend training courses, Ms Neculescu said, adding that Michelin does not foresee any redundancies. | На протяжении перерывов в производстве, работники завода в городе Ольштин, который находится на севере Польши, возьмут зимний отпуск или будут посещать учебные курсы. Представитель компании также сообщил, что сокращений штата компания не планирует. |
| With a view to increase its market share in the high-performance tyre segment, Michelin today launched its new product for the Indian market. | Компания Bridgestone Bandag Tire Solutions (BBTS) представляет грузовые шины, которые получили сертификацию от Агентства по защите окружающей среды США (EPA) в рамках ее программы SmartWay. |
| At the Paris show they displayed their latest version of their Active Wheel technology. This is not exactly new, as Michelin has been experimenting with this idea for several years. | После того, как компания объявила о своем намерении собрать средства для построения детской площадки на территории детской больницы Бирмингема, наконец, уже есть результаты. |
| The "Avante" trim level had a sport tuned suspension using Michelin tires. | Комплектация «Avante» получила спортивную подвеску, и использовала шины Michelin. |
| The RL was equipped with unique five-spoke 17-inch alloy wheels and Michelin Pilot HX MXM 4245/50-R-17 98V all season grand touring tires. | На автомобиль устанавливались уникальные пяти-спицевые 17-дюймовые легкосплавные диски и всесезонные шины Michelin Pilot HX MXM 4245/50-R-17 98V. |
| At the 63rd Frankfurt Motor Show, Michelin is introducing three innovative products for automobiles - the Michelin Energy Saver, the Michelin concept tire for electric vehicles and the Michelin Active Wheel. | Ecsta SPT Colored Smoke - шина разработанная специально для соревнований по дрифтингу и драгу. Именно они, благодаря цветному дыму, позволяют "жечь" шины не просто красиво... |
| Michelin will recall its Michelin Cockpit car seats for children as a precautionary measure following a poor safety rating from French consumer magazine Que Choisir. | Представители Yokohama Tire Corp. сообщают, что "из-за непрерывного роста расходов на сырье и электроэнергию," цены на шины вырастут в среднем на 6%, начиная с 1 июля 2008. |
| Reacting to the growing Indian tire market, both Groupe Michelin and Bridgestone Corp. are looking to expand tire production capacity there. | Компания Тоуо выпустила очередную новинку - шины Proxes 4, созданные из высококачественного каучука специально для рынка тюнинг-автомобилей, где особенно важны характеристики шин на сухой дороге. Proxes 4 разработаны для спортивных машин и продолжают линию высококачественных шин Proxes Toyo. |
| Michelin Energy Saver tyres will be exclusively fitted to future models of the Toyota Yaris 1.0 VVT-i. | Производитель автомобильных запчастей и шин, компания Continental AG объявила, что в связи с обесцениванием активов и падением спроса, по результатам 2008 года она страдает от чистых убытков. |
| Groupe Michelin will be the OE tire supplier for Toyota Camry sedans produced at Toyota's new plant near St. Petersburg, Russia. | В январе 1978 года, компания Kumho открыла свое европейское представительство в немецком городе Франкфурт. Теперь корейский производитель планирует отметить свое тридцатилетие полумиллиардным объемом европейских продаж. |
| According to a German magazine, Groupe Michelin would consider buying Continental AG's tire operations if they were offered for sale. | В немецком журнале появилась публикация, в которой речь идет о том, что французский производитель шин Groupe Michelin рассматривает возможность приобретения шинных операций компании Continental AG, если они будут выставлены на продажу. |
| According to AFP, Michelin has announced production cuts at its Polish facility due to falling demand. | Индийский производитель шин планирует значительно увеличить производство на своих существующих заводах, а также построить новые. |
| Michelin Americas Small Tires (MAST) says its Alliance Associate Dealer (AAD) program has resulted in better margins and enhanced delivery options for participating dealers. | 28 сентября компания Michelin объявила, что "ее заинтересовало" нововведение, утвержденное Мировым чемпионатом 2009 MotoGP - правило "эксклюзивного поставщика" шин. Такое решение французский производитель шин воспринял как «очень важные перемены» и подтвердил свою преданность сериям. |