| You can also choose to dine in the Ore a Argento, the hotel's Italian restaurant that has been awarded 3 forks by the Michelin Guide. | Кроме того, можно поужинать в итальянском ресторане Огё а Argento, которому присуждены 3 звезды гида Мишлен. |
| In 2010, the Waterside Inn became the only restaurant outside France to retain three Michelin stars for 25 years. | В 2010 году его Waterside Inn стал первым за 25 лет рестораном за пределами Франции, получившим три звезды Мишлен. |
| It was not the kind of outfit that I normally wear, but it was far from the Michelin Man suit that I had bad, really. | Это было не то, что я обычно ношу, но это также и не походило на костюм парня Мишлен, который я ожидала. Не так плохо. |
| In France, all that matters to a chef is the Michelin stars. | Во Франции главное для шеф-повара - звёзды "Мишлен". |
| These qualities allow Hotel Hoffmeister & SPA to be repeatedly recommended by the Michelin Guide. | Благодаря всем этим преимуществам, отель Hoffmeister & Spa по праву рекомендован Команией Мишлен (Michelin Guide). |
| Michelin has decided to specialise tyre production at its facility in Ota, Japan so it can, as the company stated in a press release, respond more effectively to the specific, highly technological requirements of the local market. | Победитель последнего этапа гонки класса LMP2 Лола Зитек (Lola Zytek) из команды Binnie Motorsports, использовала шины Kumho. Это существенное достижение корейской компании-изготовителя шин, которая принимает участие в 24-часовых гонках Ле-Ман всего третий раз. |
| Groupe Michelin announced prices increases for European customers. The 3.5% increases on consumer tires are set to take effect between Mar. | Goodyear Tire & Rubber Company и PZU объявили о подписании соглашения, которое значительно увеличит ценность польского производителя шин TC Debica для всех ее акционеров, и разрешит проводить более прозрачную политику работы с инвесторами. |
| Reacting to the growing Indian tire market, both Groupe Michelin and Bridgestone Corp. are looking to expand tire production capacity there. | Компания Тоуо выпустила очередную новинку - шины Proxes 4, созданные из высококачественного каучука специально для рынка тюнинг-автомобилей, где особенно важны характеристики шин на сухой дороге. Proxes 4 разработаны для спортивных машин и продолжают линию высококачественных шин Proxes Toyo. |
| Michelin will be title sponsor of the LRM (Land Rover Monthly) Billing Show, which takes place at Billing Aquadrome, Northampton from 18 to 20 July. | Компания Hino Motors Manufacturing U.S.A. Inc. наградил Goodyear Tire & Rubber Co. за "Безупречное качество" коммерческих шин, поставляемых для грузовиков Hino. |
| Michelin has decided to evacuate the families of French nationals in its employ in Algeria because of concerns for their safety. | Польское отделение Michelin Poland собирается открыть новую линию производства шин, логистический центр и центр производства в городе Ольштын. |
| Michelin inspectors look first for quality. | Инспекторы Мишлена в первую очередь смотрят на качество. |
| The Adlon offers its guests a choice of several restaurants which have been awarded a Michelin star. | В отеле клиентов ожидают несколько превосходных ресторанов, удостоенных звезды Мишлена. |
| Norway's Michelin rated restaurants are all situated in or near Oslo. | Все норвежские рестораны, включенные в каталог Мишлена, расположены в пределах столицы или в ее окрестностях. |
| Every dish is delicious, Michelin Star | Каждое блюдо восхитительно, Достойно звезды Мишлена |
| A perfect three star Michelin rating means... it is worth making a trip to that country just to eat at that restaurant. | Рейтинг "три звезды" в путиводителе Мишлена означает, что стоит посетить страну только ради этого ресторана. |
| And also I have two michelin tires, so - | А еще у меня две мишленовские покрышки, так что - |
| The Michelin inspectors said, "Jiro's sushi is incredible every time." | Мишленовские испекторы говорят - "Суши Дзиро - каждый раз невероятно вкусные" |
| But the Michelin investigators say... | Но мишленовские инспекторы говорят: |
| The following year, The Restaurant was awarded three Michelin stars. | С 2003 года ресторану присвоены три мишленовские звезды. |
| Production at Michelin Polska's Olsztyn facility has resumed after a six-week pause. | Компания Pirelli Tyre усиливает свои позиции на рынке грузовых шин и представляет новую линейку шин R:01, которую самая характеризует как линейку экологичных региональных шин. |
| Groupe Michelin said it plans to spend some 250 million euros - approximately $315 million - on upgrading its tire plants in Germany, contingent on workers there agreeing to work an additional 75 minutes each week without increased pay. | По заявлениям местной прессы, 700 рабочих на заводе Pirelli в Карлайле (Carlisle) проголосовали за проведение в августе трехдневной забастовки. Это произошло после того, как компания сообщила о своих планах привлечь рабочих со стороны, что возмутило профсоюз. |
| With the world premiere launch of the latest Renault Magnum comes the unveiling of Michelin's new X Energy SaverGreen tyre range. | Pirelli SpA станет спонсором южноафриканского спринтера Оскара Писториуса (Oscar Pistorius), у которого ампутированы обе конечности, но он желает соревноваться на предстоящих Олимпийских Играх в Баийа (Beijing). |
| Michelin's leadership in the development of fuel-efficient tires was once again in the spotlight after the Attorney General of Tennessee launched an investigation into Michelin's recent passenger car and light-truck tire advertisements and promotional claims. | Шина Pirelli P Zero, опередив трех своих ближайших конкурентов, получила звание "Шины года - 2009" от издания Auto Express. |
| The Chinese news agency Xinhua has reported that Groupe Michelin is planning to expand its tire plant in Shenyang, capital of Northeast China's Liaoning Province, and make it the tiremaker's biggest production center worldwide. | Итальянская компания Pirelli заключила контракт с Нижнекамскшиной (Kama), согласно которому будет производить на мощностях последней 100 тыс. автопокрышек в год на условиях off-take. |
| And Matsuhisa Beverly Hills and Nobu Las Vegas awarded One Michelin Stars (2007). | А рестораны Matsuhisa Beverly Hills и Nobu Las Vegas награждены одной звезды Michelin (2007 г.). |
| Next month, Groupe Michelin will introduce what it calls the "market's first 295/60R22.5 multi-purpose tire," the Michelin X MultiWay XD medium truck tire. | В будущем месяце Groupe Michelin представит "первую на рынке шину многоцелевого предназначения в типоразмере 295/60R22.5" - Michelin X MultiWay XD для середнегабаритного большегрузного транспорта. |
| These qualities allow Hotel Hoffmeister & SPA to be repeatedly recommended by the Michelin Guide. | Благодаря всем этим преимуществам, отель Hoffmeister & Spa по праву рекомендован Команией Мишлен (Michelin Guide). |
| French website has reported details of a conflict between major tyre manufacturers Bridgestone and Michelin over the comparative energy-saving properties of Michelin's Energy range of tyres. | Североамериканское подразделение компании, Michelin North America (MNA), которое ранее приняло решение о вложении $350 млн. в модернизацию некоторых заводов, сообщило о дополнительной инвестиции в размере $90 млн. |
| Furthermore, situated within the same building as the Relais Santa Croce is the Enoteca Pinchiorri, a three-star Michelin restaurant. | Кроме того, в здании отеля располагается ресторан Enoteca Pinchiorri, обладающий тремя звездами Michelin. |
| Michelin Americas Truck Tires has taken its best-selling, industry-leading regional tire, the all-position Michelin XZE tire, and made it better. | По словам Кима Грана, президента и исполнительного директора концерна Nokian Tyres plc, компания демонстрировала уверенный рост на протяжении всего 2007 года, а завершил год особенно удачный последний квартал. |
| Michelin has once again signalled its interest in rival Continental's tyre division, reports Reuters Germany. | Компания Marangoni сообщает, что согласно договору о партнерстве, подписанном в прошлом году с компанией Continental относительно изготовления протекторных лент ContiTread, производственная линия уже полностью готова. |
| Michelin said it will spend more than $250 million during the next five years to upgrade its tire plants in Italy. | Компания Fleet Specialties Co. представляет три новинки среди систем контроля давления в шинах (TPMS) для грузовиков, которые ездят на крупногабаритных одинарных шинах. |
| Michelin Americas Small Tires (MAST) says its Alliance Associate Dealer (AAD) program has resulted in better margins and enhanced delivery options for participating dealers. | 28 сентября компания Michelin объявила, что "ее заинтересовало" нововведение, утвержденное Мировым чемпионатом 2009 MotoGP - правило "эксклюзивного поставщика" шин. Такое решение французский производитель шин воспринял как «очень важные перемены» и подтвердил свою преданность сериям. |
| Michelin Americas Small Tires is launching a new Alliance Associate Dealer program for 2008, which represents a shift in the way the company does business with both distributors and dealers of its passenger car and light truck replacement tires. | Компания Advanced ID, поставляющая системы радиочастотной идентификации (RFID), подписала уже третий ежегодный контракт о поставках с Goodyear Tire & Rubber. |
| Indeed, tyres account for 20 per cent of total fuel consumption, reports Michelin. | В общем, 20% потребления горючего приходится именно на шины. |
| Both axles comprised rigid sub frames that gave the car unmatched ride quality and road holding for the time, even on its narrow tires (factory-mounted Michelin ZX 145SR15). | Обе оси дали автомобилю непревзойденное качество езды и сцепление с дорогой, даже на своих узких шинах (на заводе-изготовителе устанавливались шины Michelin ZX 145SR15). |
| Michelin has launched the first steer axle truck tyre in its range to feature InfiniCoil architecture, one of the key innovations of Michelin Durable Technologies. | Компания Goodyear официально заявила о том, что в июле этого года на рынок поступит их новинка - шины с ультра высокими эксплуатационными характеристиками Eagle F1 All Season. |
| Michelin has released a statement announcing that it will increase the price of its truck and bus replacement tyres in European markets. | Версии Hummer H3 с правосторонним рулем, в частности те, которые предназначены для Британского рынка, будут обувать исключительно в шины от Goodyear. |
| Reacting to the growing Indian tire market, both Groupe Michelin and Bridgestone Corp. are looking to expand tire production capacity there. | Компания Тоуо выпустила очередную новинку - шины Proxes 4, созданные из высококачественного каучука специально для рынка тюнинг-автомобилей, где особенно важны характеристики шин на сухой дороге. Proxes 4 разработаны для спортивных машин и продолжают линию высококачественных шин Proxes Toyo. |
| Michelin has developed a new all-purpose drive axle tyre it claims is ideally suited for both road and motorway use in all weather conditions. | Единственный местный производитель шин в Зимбабве, Dunlop Zimbabwe, заявил, что и далее будет производить шины для местного рынка. |
| The Michelin Athletic Club in Ballymena, Northern Ireland has played host to the launch of the Ballymena Business Excellence Awards 2008. | Производитель шинных герметиков Magnum недавно представил свой новый продукт - герметик, который может быть безопасно использован для шин, оборудованных системами контроля давления TPMS. |
| According to a German magazine, Groupe Michelin would consider buying Continental AG's tire operations if they were offered for sale. | В немецком журнале появилась публикация, в которой речь идет о том, что французский производитель шин Groupe Michelin рассматривает возможность приобретения шинных операций компании Continental AG, если они будут выставлены на продажу. |
| French tire maker Michelin said on Wednesday it had raised its stake in South Korean peer Hankook Tire to 8.9% from 6%. | Компания Goodyear/Dunlop заявила о сотрудничестве с Национальным Агенством по улучшению работы полиции Великобритании. В рамках договора производитель шин обеспечит своей продукцией более 50 полицейских подразделений по всей стране. |
| In 1953, General Motors Corp. launched the Corvette. Fifty-five years later, the first Corvette with a Michelin original equipment tire will hit the streets. | Французская компания Michelin увеличила свою долю в акционерном капитале Hankook Tyres до 10%, об этом в пятницу сообщил южнокорейский производитель. |