| La première on air France has turndown service, And the chef has three michelin stars. | В перврм классе в Эйр Франс даже постели застилают, а у повара три звезды Мишлен. |
| Replacement tires, Michelin knockoffs. | Замененые шины, подделка под мишлен. |
| He was the first self-taught chef to earn three Michelin stars. | Первый шеф-повар-самоучка, получивший три звезды Мишлен. |
| You're a player if you know the 3-star chef in Michelin Guide. | Ты - ловелас, если знаешь трёх-звёздочного повара в "Гиде Мишлен" . |
| The highly reputed Michelin Guide 2009 again awarded a Michelin star to the restaurant of the Tennerhof. | В 2009 году всемирно признанный кулинарный гид Мишлен присвоил одну звезду ресторану отеля. |
| He's got four Michelin radials that he stole from my sister's garage. | У него есть комплект шин "Мишлен", которые он украл из гаража моей сестры. |
| Michelin's Energy saver all-season tyre will go on sale in North America this summer following its unveiling at the 2009 North American International Auto Show (NAIAS) in January. | Работа в режиме сокращенной рабочей недели, принятая на заводе по производству грузовых шин Goodyear в Люксембурге, будет длиться дольше, чем было запланировано. |
| Bridgestone Corp. has bid to become the single tire supplier for the MotoGP World Championship starting next year after Michelin decided not to bid for the global motorcycle racing series. | Компания «Росава», продукция которой получила признание в 53 странах мира, постоянно разрабатывает и выводит на рынок новые современные модели шин для 4 основных групп транспорта. |
| Michelin Aircraft Tire Co. has been awarded a 10-year, $700 million-plus contract to supply tires to the U.S. military. | Японская компания-производитель автомобильных шин Тоуо Tire & Rubber Co.выпустила свою новую модель с укрепленной конструкцией боковой стенки Toyo Run Flat(TRF). |
| Michelin has decided to evacuate the families of French nationals in its employ in Algeria because of concerns for their safety. | Польское отделение Michelin Poland собирается открыть новую линию производства шин, логистический центр и центр производства в городе Ольштын. |
| Michelin inspectors look first for quality. | Инспекторы Мишлена в первую очередь смотрят на качество. |
| In France, the first Michelin guide was published in 1900. | Первый путеводитель Мишлена был опубликован во Франции в 1900. |
| The Adlon offers its guests a choice of several restaurants which have been awarded a Michelin star. | В отеле клиентов ожидают несколько превосходных ресторанов, удостоенных звезды Мишлена. |
| The marble was handpicked in Italy... and the chefs stolen from the highest rated restaurants on the Michelin guidebook. | Мрамор вручную выбирали в Италии. Шеф-поваров переманили из ресторанов с самым высоким рейтингом "Красного Мишлена". |
| Later on, I heard... During the first year Jiro's was checked by Michelin... Jiro didn't make sushi for Michelin even once. | Потом, я слышал, что в течение первого года Дзиро проверялся инспекторами Мишлена... но Дзиро ни разу не делал для них суши сам. |
| And also I have two michelin tires, so - | А еще у меня две мишленовские покрышки, так что - |
| The Michelin inspectors said, "Jiro's sushi is incredible every time." | Мишленовские испекторы говорят - "Суши Дзиро - каждый раз невероятно вкусные" |
| But the Michelin investigators say... | Но мишленовские инспекторы говорят: |
| The following year, The Restaurant was awarded three Michelin stars. | С 2003 года ресторану присвоены три мишленовские звезды. |
| Production at Michelin Polska's Olsztyn facility has resumed after a six-week pause. | Компания Pirelli Tyre усиливает свои позиции на рынке грузовых шин и представляет новую линейку шин R:01, которую самая характеризует как линейку экологичных региональных шин. |
| Groupe Michelin said it plans to spend some 250 million euros - approximately $315 million - on upgrading its tire plants in Germany, contingent on workers there agreeing to work an additional 75 minutes each week without increased pay. | По заявлениям местной прессы, 700 рабочих на заводе Pirelli в Карлайле (Carlisle) проголосовали за проведение в августе трехдневной забастовки. Это произошло после того, как компания сообщила о своих планах привлечь рабочих со стороны, что возмутило профсоюз. |
| With the world premiere launch of the latest Renault Magnum comes the unveiling of Michelin's new X Energy SaverGreen tyre range. | Pirelli SpA станет спонсором южноафриканского спринтера Оскара Писториуса (Oscar Pistorius), у которого ампутированы обе конечности, но он желает соревноваться на предстоящих Олимпийских Играх в Баийа (Beijing). |
| Michelin's leadership in the development of fuel-efficient tires was once again in the spotlight after the Attorney General of Tennessee launched an investigation into Michelin's recent passenger car and light-truck tire advertisements and promotional claims. | Шина Pirelli P Zero, опередив трех своих ближайших конкурентов, получила звание "Шины года - 2009" от издания Auto Express. |
| The Chinese news agency Xinhua has reported that Groupe Michelin is planning to expand its tire plant in Shenyang, capital of Northeast China's Liaoning Province, and make it the tiremaker's biggest production center worldwide. | Итальянская компания Pirelli заключила контракт с Нижнекамскшиной (Kama), согласно которому будет производить на мощностях последней 100 тыс. автопокрышек в год на условиях off-take. |
| New MICHELIN Agilis offers up to 30% more mileage, and 2% less fuel consumption on average. | Новый MICHELIN Agilis имеет почти на 30% больший пробег, и обеспечивает снижение расхода топлива на 2%. |
| The new MICHELIN Agilis is even more economical to run, safer and more robust! | Новый MICHELIN Agilis обеспечивает большую экономию топлива, увеличивает запас безопасности и является более стойким! |
| AFX has reported that Groupe Michelin will end tire production at its plant in Nigeria, and is working with the Nigerian government to find a buyer for the facility. | Судя по всему, в США продажи безопасных после прокола шин обернулись не тем, что ожидали производители. На данный момент уже поданы два коллективных иска из-за недовольства новой технологией, в том числе против Michelin и Honda. |
| According to a German magazine, Groupe Michelin would consider buying Continental AG's tire operations if they were offered for sale. | В немецком журнале появилась публикация, в которой речь идет о том, что французский производитель шин Groupe Michelin рассматривает возможность приобретения шинных операций компании Continental AG, если они будут выставлены на продажу. |
| ЦeHы Ha иHдycTpиaлbHыe шиHы Michelin ЦeHы Ha arpoиHдycTpиaлbHыe шиHы Michelin ЦeHы Ha иHдycTpиaлbHыe... | Цены на индустриальные шины Michelin Цены на агроиндустриальные шины Michelin... |
| With the A39, Michelin sets the standard for small- to medium-displacement motorcycle tyres. | Своей новинкой A39, компания Michelin представляет новый стандарт мотошин, предназначенных для мало- и среднелитражных мотоциклов. |
| Bridgestone Corp. has bid to become the single tire supplier for the MotoGP World Championship starting next year after Michelin decided not to bid for the global motorcycle racing series. | Компания «Росава», продукция которой получила признание в 53 странах мира, постоянно разрабатывает и выводит на рынок новые современные модели шин для 4 основных групп транспорта. |
| Groupe Michelin has outlined plans affecting the company's operations in France and Spain. | Pneumatics Components Ltd. (PCL), британская компания, дебютирует на автошоу SEMA со своей новой портативной системой накачки шин азотом Accura. |
| Prices for passenger car tyres sold under the Michelin, Warrior and BF Goodrich brand names in China will rise between 3% 7%, says Michelin (China) Investment Co., Ltd. | В своем тестовом центре Uvalde Texas компания Continental Tire North America открыла новый полигон для тестирования шин для внедорожников. |
| In 1953, General Motors Corp. launched the Corvette. Fifty-five years later, the first Corvette with a Michelin original equipment tire will hit the streets. | Французская компания Michelin увеличила свою долю в акционерном капитале Hankook Tyres до 10%, об этом в пятницу сообщил южнокорейский производитель. |
| Michelin XDR OTR radials have been tapped as standard OE on the Komatsu 860E-1K haul truck, introduced this week at MINExpo in Las Vegas. | Радиальные крупногабаритные карьерные шины (OTR) Michelin XDR были выбраны в качестве первичной комплектации (OE) для нового грузовика Komatsu 860E-1K, представленного на этой неделе на выставке MINExpo в Лас-Вегасе. |
| Both axles comprised rigid sub frames that gave the car unmatched ride quality and road holding for the time, even on its narrow tires (factory-mounted Michelin ZX 145SR15). | Обе оси дали автомобилю непревзойденное качество езды и сцепление с дорогой, даже на своих узких шинах (на заводе-изготовителе устанавливались шины Michelin ZX 145SR15). |
| Michelin may bow out of MotoGP racing at the end of the current season if the Honda and Yamaha factory teams switch to Bridgestone for 2008, reports Eurosport. | Новая шина Goodyear Eagle F1 Asymmetric получила свою певую победу в независимом тестировании, проведенном журналом Evo. Кроме этой высококачественной шины в тестировании принимали участие еще 9 марок шин. |
| Michelin has launched its new van tyre, the Michelin Agilis, whose performance can be summed up in three figures: 1, 4 and 20. | Тоуо Tire U.S.A. Corp. представила новую шину для рулевой оси премиум-класса для автомобилей, которые используются на дороге для перевозок на большие расстояния; среди основных качеств шины - еще большая долговечность. |
| Michelin has released a statement announcing that it will increase the price of its truck and bus replacement tyres in European markets. | Версии Hummer H3 с правосторонним рулем, в частности те, которые предназначены для Британского рынка, будут обувать исключительно в шины от Goodyear. |
| Michelin Energy Saver tyres will be exclusively fitted to future models of the Toyota Yaris 1.0 VVT-i. | Производитель автомобильных запчастей и шин, компания Continental AG объявила, что в связи с обесцениванием активов и падением спроса, по результатам 2008 года она страдает от чистых убытков. |
| The Michelin Athletic Club in Ballymena, Northern Ireland has played host to the launch of the Ballymena Business Excellence Awards 2008. | Производитель шинных герметиков Magnum недавно представил свой новый продукт - герметик, который может быть безопасно использован для шин, оборудованных системами контроля давления TPMS. |
| According to a German magazine, Groupe Michelin would consider buying Continental AG's tire operations if they were offered for sale. | В немецком журнале появилась публикация, в которой речь идет о том, что французский производитель шин Groupe Michelin рассматривает возможность приобретения шинных операций компании Continental AG, если они будут выставлены на продажу. |
| According to AFP, Michelin has announced production cuts at its Polish facility due to falling demand. | Индийский производитель шин планирует значительно увеличить производство на своих существующих заводах, а также построить новые. |
| Michelin Americas Small Tires (MAST) says its Alliance Associate Dealer (AAD) program has resulted in better margins and enhanced delivery options for participating dealers. | 28 сентября компания Michelin объявила, что "ее заинтересовало" нововведение, утвержденное Мировым чемпионатом 2009 MotoGP - правило "эксклюзивного поставщика" шин. Такое решение французский производитель шин воспринял как «очень важные перемены» и подтвердил свою преданность сериям. |